聖路易斯市府決定把“11月16日定為聖路易的《歲月甘泉》日”並向《歲月甘泉》詞作者蘇煒先生及音樂會負責人閻明女士贈發文告

《中西經典、歲月甘泉》音樂會上半場節目剪影

《歲月甘泉》大型交響組龐大的演唱陣容

《歲月甘泉》大型交響組歌終曲的演唱

《中西經典、歲月甘泉》音樂會謝幕之熱烈場面

部分參加演出的聖路易斯歲月甘泉合唱團成員合照

聖路易《中西經典、歲月甘泉》音樂會全體工作人員名單

參加《歲月甘泉》演出的本地合唱團全體成員

聖路易斯《中西經典、歲月甘泉》音樂會感人肺腑盛況空前

　　以中國大型交響敘事合唱組歌《歲月甘泉》為主題，由全美歲月甘泉合唱團及聖路易斯密蘇里大學（UMSL）交響樂團主辦、聖路易斯國際文化表演藝術中心承辦的大型音樂會——《中西經典、歲月甘泉》，於十一月十六日下午在Blanche M Touhill 大劇場隆重上演，獲得巨大成功。此次音樂會吸引了聖路易斯地區一千多位中西裔觀眾，加上來自美國各地的近兩百位歌者以及UMSL交響樂團五十多位的樂手，若大的Touhill劇場當日濟濟一堂，座無虛席。其場面之盛大，在本地華人社區歷來的諸多活動中，確是史無前例。同時，本音樂會也為增進中美文化交流、加強本地區多元文化的發展描下了濃彩重墨的一筆。因而，音樂會演出結束時，聖路易斯市長辦公室代表市政府鄭重地宣布今年十一月十六日為聖路易斯的“歲月甘泉日”，並特地向《歲月甘泉》詞作者蘇煒先生以及擔任本音樂會總負責人和藝術總監之一的閻明女士頒發了正式嘉獎奘，以鼓勵大家繼續為加強中美文化交流添磚加瓦。
　　 《中西經典、歲月甘泉》音樂會的上半場為中西方經典名曲精選節目，下半場為《歲月甘泉》的大型合唱演唱。當日下午，音樂會的聽眾們早早來到Touhill劇場，熱切地等待著音樂會的上演。下午三時，音樂會準時拉開帷幕。首先，UMSL交響樂團在Robert Howard先生的指揮下，演奏了莊嚴肅穆的《魔笛》序曲及優美歡快的《金色的光環》等兩首交響曲，把大家引入交響音樂的境界。隨後，迎來了由楊左女士擔綱的古箏協奏曲《臨安遺恨》，那古典優雅而又深沉的古箏琴聲把作品所描述的那種悲憤壯烈的情景表現得淋漓盡致。接著，著名男中音歌唱家岳彩輪、中國國家一級演員女高音歌唱家陳旻，在UMSL交響樂團相伴之下，分別演唱了《一個迷人的夜晚》（選自西方歌劇《南太平洋》）和《我愛你，中國》，以及二重唱《我唯一的懇求》（選自西方音樂劇《歌劇魔影》）。兩位歌唱家充分發揮他們高超的歌唱水平，他們那熱情洋溢、充滿激情和浪漫的歌聲掀起了一個又一個高潮。隨即，聖路易斯交響樂團青年小提琴家強簫簫女士為大家帶來了娓娓動聽、如痴如醉的《梁祝》小提琴協奏曲。她那嫻熟的演奏技巧、細膩圓潤的琴聲在UMSL交響樂隊的緊密配合下，彷彿在台上將《梁山伯與祝英台》這一淒美的中國民間故事的細節一一展示給聽眾，其表現力毫不亞於前一個週末中國上海芭蕾舞團在同一舞台上所表演的《梁祝》芭蕾舞劇。隨著《梁祝》小提琴協奏曲最後一個音符在舞台上的消失，上半場的節目圓滿落幕。可是，一直沉醉在美妙的音樂之中的聽眾們如夢初醒，不約而同地站立起來為演員們送上一陣又一陣熱烈的掌聲，也許，他們正期待著演員們能來個返場表演。
　　 中場休息後，由170多位來自中西部的歌者合唱，韋桂林、黃鸝、範青、陳旻、岳彩輪等歌唱家領唱，UMSL交響樂團伴奏的扣人心弦的《歲月甘泉》交響組歌演唱隨之而來。隨著投影屏幕上“回望憂患年代的青春歲月，一個特殊年代造就的特殊群體，一段白感交集的深情歌唱”等字蹟的出現，伴隨著《歲月甘泉》序曲的前奏的響起，大家立刻被帶進那種回憶上世紀六、七十年代中國知識青年上山下鄉那段艱苦歲月的意境。在經驗豐富的Howard先生的指揮下，整部《歲月甘泉》八個樂章的演唱，一氣呵成；領唱、合唱、伴奏各方緊密合作無間； 領唱、各聲部的合唱更是完美到位。那些充滿激情、抑揚頓挫的歌聲既唱出了當年知青的艱辛和理想，唱出他們對生活的熱愛，也唱出如今的他們對人生、大地的感念。聽眾席上，無論是當年的老知青，年輕的留學生， 還是不諳中文的本地居民，許多人都被歌聲感動得熱淚盈眶。每一樂章演唱結束時，大家都報以陣陣如雷的掌聲。
　　 不負眾望，本音樂會結束後，人們爭相祝賀音樂會的圓滿成功。蘇煒先生稱讚此次《歲月甘泉》音樂會是歷次《歲月甘泉》海外公演活動中質量最好、最成功的演出之一。音樂無國界，聖路易斯密蘇里大學音樂系主任Henry 博士因外出而無法參這音樂會，但他的同事、學生們人人都向他轉告音樂會的好消息，大家都不約而同地認為這是他們最成功的音樂會之一。 Howard指揮對音樂會的成功更是感受深刻。這在他如下寫給《歲月甘泉》曲作者霍冬齡先生短信的譯文中可見一斑。
　　 親愛的Tony （霍冬齡）：
　　 在我寫此短信之時，那美妙的《歲月甘泉》歌聲仍不斷在我雙耳迴響。我從心底里感謝你創作了這一好作品。在我的餘生中，我將永遠珍愛這一有幸指揮《歲月甘泉》演出的殊榮。
　　 在《歲月甘泉》的各樂章中，我最先愛上《一封家書》這曲，因為該歌聲中所表述的一個女知青以對家人的思念之情以及她在鄉親們對她的關懷中所得到的慰籍都深深打動了我。演唱中那優美的女高音音樂線條與中國樂器“簫”的結合，無疑是對蘇煒先生那動人詩歌的最完美的演繹方式。你與蘇先生這卓越的合作成果，不僅向人們敘說了當代年青的英雄們的故事，也道出了我們大家自己的故事。最終，作品中的每個樂章、每一音節，都成了我最喜歡的音樂章節。
　　 對於合唱團當天的演出，我夫人有一精闢的描述，那就是“令人驚嘆（amazing）！” 陸成東與閻明為音樂會所做的組織工作真是無與倫比的好。每位獨唱、領唱演員的演唱充滿生氣，扣人心弦。最後，對於UMSL交響樂團能如此應付自如，緊緊抓住樂曲風格的要素，巧妙地把自己不同的傳統習慣與作品所表現的文化內涵融合在，我深感欣慰！
　　 祝將來《歲月甘泉》及你其它作品的演出都走好運，並致以最崇高的敬禮！
　　 羅泊特.霍沃德（Robert Howard）
　　 其實，Howard 先生上述信中所言，何嘗又不是《中西經典、歲月甘泉》音樂會每位參演者的心聲呢！大家都為有機會參加此次音樂會的演出而感到自豪！本音樂會的成功上演，離不開閻明老師、音樂會籌辦規劃組以及其他音樂會工作人員的辛勤勞動，離不開各位合唱團成員的不懈努力和奉獻，更離不開聖市華人社區的支持！聖路易《中西經典、歲月甘泉》音樂籌委會及聖路易斯合唱團的各位成員籍此機會再一次對本地各華人僑團、熱心人士長期以來對本音樂各項工作的支持和關注，致以最衷心的感謝！ （聖路易斯歲月甘泉音樂會陳舟楫撰稿）

學校領導和獲獎老師的合影

老師們以水代酒，慶祝這次的聚會。

校長劉申發言

學校總裁黃穎文發言

學校董事長徐群發言

現代中文學校謝師會

　　隨著一個學期辛勤工作即將結束，聖路易斯現代中文學校一年一度的謝師會于11月23日晚在學校舉行，參加的有超過一百名老師和工作人員。大地耕耘園丁辛苦，西風沐浴桃李繁榮。謝師會是為了感謝一年來老師們付出的辛勞而舉辦的，每個週末他們犧牲與家人團聚的時間來到中文學校教導中文，付出的豈止是時間和精力。如果沒有背負著一種強大的使命感，是無法支援這種無私奉獻精神的。正如學校董事長徐群所總結的：我們大家的付出，是為了讓在這裡成長的孩子們知道這個世界上有一個國家叫中國，有一種語言叫中文。讓孩子們通過學習中文瞭解中國的文化。
　　 現代中文學校從1997年成立至今，經歷了16年的努力。從最初的40多名學生髮展到現在的700多名學生，從租用校舍到今天擁有自己的校址，老師的隊伍也從最早期不到十人增加到現在的60多人，當中包含了前赴後繼，許多人的汗水和心血。謝師會由簡單而美味的晚餐拉開帷幕，然後由中文學校校長劉申、總裁黃穎文和董事長徐群分別做了簡短的發言，總結了這一年來學校的工作，表達了對老師們工作的尊敬和感激。接著頒發了5年優秀教學獎給奚柳、劉海虹、胡春玉三位老師，15年優秀教學獎給林潔和陸曉源兩位老師。另外還頒發了服務退休獎給雷得斌、胡景佳、蕭小虹和閻美鳳，感謝他們多年來在中文學校各個不同的崗位上所作的無私貢獻。會上還宣佈了校長劉申因為工作和家庭的安排即將離開聖路易斯的消息，劉校長從04年開始在中文學校工作，從07年開始擔任正副校長的職位，為中文學校的工作不辭勞苦。這次她的離開讓大家倍感不舍，劉校長表示，人走了，心還在。她將繼續服務於校董事會，和大家一起同進退，共輝煌。
　　 為了感謝老師們的辛勞，謝師會以抽獎的方式給大家贈送了各種不同的小禮品。晚會的策劃閻美鳳和主持人余閩把這次抽獎活動搞得有聲有色，令大家玩得不亦樂乎。會場內笑聲不斷，氣氛熱烈。隨著各項禮品塵埃落定，各歸其主，晚會也在一片歡笑聲中落下了帷幕。（聖路易現代中文學校 馮冬梅報導）

謝師會的抽獎活動

謝師會氣氛愉快

　　春晚籌委會邀請聖路易很多華人社區代表以及幾所中文學校的代表于11月21日晚在現代中文學校舉行了擴大會議進行馬年春節晚會總動員，到會代表有李林,馮詠梅高義民謝筱渝 徐群黃穎文夏春生 劉雙秋張強高麗群和顧宇謹等. 會議由高義民主持,晚會組織工作的總體進程如下:
　　 1. 春節晚會的宣傳海報已經完成;
　　 2. 謝筱渝總導演向大家彙報了目前晚會的節目安排晚會將有兩位外州特邀演員一位是女高音劉旭峰另一位是中國古典民族舞郝蘊穀兩位特邀演員的演出曲目及接待工作已安排就緒兩場晚會 （一場面向SLUH一場面向聖路易各界及華人社區）的節目單已基本確定並已向各節目的演出人員發出通知. 除SLUH表演男生合唱SLUH爵士樂隊將配合演出同時SLUH在漢語橋節目中獲獎的同學也將與SLUH爵士樂隊合作演出中文曲目並有在ST. LOUIS 才藝秀中獲獎的同學到晚會表演.
　　 3. 晚會的舞美音響和燈光的人員都已確定舞美設計朱小岡已經與SLUH的舞臺工作人員進行聯絡並去SLUH舞臺現場進行了考察並與現場工作人員討論了燈光和音響的細節隨著每個節目最終的音樂編排確定這些舞美音響和燈光的工作會越發地 忙碌一個晚會的成功這部分的工作極其重要;
　　 4. 一如既往晚會還會有本地的眾多參與者聖路易現代中文學校和聖路易中文學校的師生家長們將在晚會上為來賓們呈現他們在中國新年中的喜悅和風采他們的節目會有舞蹈民樂等他們代表著許許多多的在聖路易的華人家庭我們的晚會不僅要讓來賓們欣賞到高水準的專業歌舞表演更要讓大家感受到在聖路易的普通華人的精神風貌讓來賓們從普通表演者的音符中從他們的舞步中從他們的笑容裏感受春節感受紅紅火火的過大年.
　　 5. 從感恩節後的週末12月8日起直到春節晚會每個週末都會是忙碌的從劇照的拍攝到最後的節目彩排各項工作都已進入倒計時。許許多多的參演和組織人員都將利用這些週末進行節目的排練和其他準備更有一些同胞將回國陪年邁雙親過年的時間進行調整晚會結束後再回國籌委會向所有為晚會放棄休息為晚會作出努力的每一位人員致謝;
　　 6. 晚會的售票工作已正式啟動售票網站正在設計中。本次晚會的兩場演出週五2014年1月31日的演出將主要面向SLUH的師生和家長對外售票以2014年2月1日週六的演出為主。 如果你要購票或有任何關於晚會的票務問題請聯繫劉雙秋 636-579-9242;
　　 7. 本次晚會的節目單將有全新設計這次的節目單將是多頁的節目冊 這樣不僅演出的曲目有更多中英文介紹各個贊助團體廠商店家和專業人士將有更多更大的版面廣告效果和宣傳影響將會更大。 如果你或你的公司有意贊助本次春晚，在本地的晚會上做廣告請與劉雙秋聯繫636-579-9242。
　　 我們將從下周起向大家介紹介紹我們的特邀演員和本地參演人員及參演節目敬請關注。( 春節晚會籌委會供稿)

法鼓山聖路易聯絡處近期活動預告

北美洲台灣婦女會呼籲鄉親捐贈
菲律賓颱風災害災民重建家園

　　 鑑於菲律賓颱風災害, 死亡人數已經超過兩千人及更多的災民下落不明, 此外, 尚有幾十萬的災民需要幫助重建家園。
　　 FAPA, TAA-USA 和 NATWA決定共同收集捐款, 如上次日本311捐款的方式, 獻出我們台美人的愛心, 以援助救災工作。讓我們為受難的災民們盡一份力量, 發揮人飢己飢的精神, 感謝妳的愛心!
　　 **支票抬頭請寫“NATWA”，並註明“菲律賓賑災”在備忘錄(捐款可扺稅)。
支票請寄:NATWA(Attn: Philippines Relief), 1214 Ridge Hollow Ln, Lawrenceville, GA 30043（北美洲台灣婦女會訊）

地區商家—提防上當受騙

地區商家—提防上當受騙

　　近來有騙子冒充成Ameren Missouri （電力公司）的工作人員把本地的商家做為行騙的目標。Ameren的代表近日提醒顧客，他們不會在電話裡向顧客要求付款，索取社會安全號碼或銀行帳號。Ameren建議顧客如果接到這類電話，立刻掛掉，並打800-552-7583舉報。（大學城訊）

美信商務連續四年獲Elavon頒發「特殊成就獎(Arch Award)」

Elavon全美信用卡服務商頒獎典禮大會
美信商務連續四年獲頒「特殊成就獎」
　　
　　 全球信用卡處理商領導品牌- Elavon, Inc.日前於佛羅里達舉辦2013年度信用卡服務商 (Merchant Service Provider, MSP)頒獎典禮。會中，「US Bankcard Services, Inc. (USBSI)美信商務」除榮獲三項大獎外，更再度蟬聯Elavon「特殊成就獎(Arch Award)」，為唯一連續四年獲頒該獎項信用卡服務商。該獎為Elavon頒發獎項中的最高殊榮，僅頒發予年交易額超過15億的信用卡服務商。
　　 本次大會共有數百家來自美國跟加拿大的信用卡服務商參與盛會。除「特殊成就獎(Arch Award)」外，「美信商務」亦榮獲其它三項年度大獎，包含「美西地區新開戶商家數 (West Coast Region, FDD Producer, Top Producer) 」第一名、「全美新開戶商家數(Overall Channel, FDD Producer, Top Producer) 」第二名、「全美商家刷卡總交易額 (Overall Channel, Portfolio Producer, Top Producer) 」第二名。
　　 Elavon為全球領導信用卡處理商，提供全球超過120萬商家信用卡交易處理服務，在全球航空業交易處理更為居第一。這是美信商務自2001年加入Elavon信用卡服務商(MSP)體系以來，連續13年榮獲Elavon的獎項，不僅不負「全美最大華人信用卡服務商」的美譽，也穩居Elavon美國地區二百五十餘家信用卡服務商中的前三名。
　　 「美信商務」自1996年成立以來，服務過全美近3萬8千個商家，商家累計交易額超過110億美元，提供完整的產品解決方案，包含各類桌上型刷卡機、行動刷卡、POS銷售管理系統、網上付款、餐廳e化服務、禮品卡與證件真偽辨識服務等，不論是開立餐館、零售、網購或是郵購電話訂購的商家，都能提供最適合的費率方案。有興趣的商家可撥打888-888-8872或上www.usbsi.com查詢。

桑格手持的膠片顯示用他的方法測出的 DNA 序列。

美國華裔生化學家吳瑞，他是人類最先成功測定DNA序列的科學家。

兩獲諾貝爾獎的英國劍橋科學家桑格去世 吳曉波

英國劍橋的分子生物學實驗室週三公佈了 95 歲的生化學家桑格去世的消息，這位二次獲得諾貝爾化學獎的科學家前一天在睡眠中離世。他兩次的獲獎工作都是涉及研究生物大分子（蛋白質和核酸）的一級結構或順序。

桑格的逝世使英倫失去了一位紳士，全球科學界則為一位曾經改變世界的長者送行。他是英國唯一的也是諾貝爾獎歷史上首位獲得過二次化學獎的科學家。另外二位榮獲過兩次諾貝爾科學獎的科學家分別是居里夫人（物理獎和化學獎）和伊利諾大學的巴丁（兩次物理獎）。

桑格是位相當低調的科學家，但是這並沒妨礙瑞典的諾貝爾委員會以科學領域的最高榮譽嘉獎他，雖然他的被廣泛引用的 DNA 測序論文比哈佛的競爭者晚發表了半年多。桑格親口說出他在英國劍橋讀本科時屬於中等水準的學生，當年在考試成績出來後得知自己還能在劍橋繼續讀博士，他多少有些意外。桑格在劍橋讀博士的直接導師也不是什麼名流，他隨一位博士後完成了自己的博士論文。

桑格拒絕英國女王準備為他封的爵位，因為他不希望別人稱他為＂ Sir" 。桑格六十五歲那年準時退休，使得他能享受整整三十年的與花園相伴的退休生活。桑格的父親曾去中國當過傳教士和醫生，而中國改革開放的初期，桑格接受了上海生化所的洪國藩去英國劍橋進修。

大家討論時有位網友 “ 聽說吳瑞才是第一個發明 DNA 測序的人，桑格是在吳的方法上改進，並非原創。 ” 曾為康乃爾大學華裔教授的吳瑞和他的同事應該是人類首次測定 DNA 序列的人，他們應用 DNA 聚合 酶 測序的文章發表在 1968 年，桑格和 Gilbert 的獲獎論文發表在 1977 年的 PNAS 上，當然桑格在 1975 年也發表了另一測序方法。桑格的 酶 法就是應用的吳瑞用過的 DNA 聚合 酶 ，桑格在《生物化學年鑑》和《自然 • 醫學》等回憶文章中明確指出吳瑞最早成功地測定了短的 DNA 序列，桑格在《自然 • 醫學》的回憶早期測序的文章中，僅引用了兩篇文獻一篇就是吳瑞和 Kaiser 的 1968 年測序論文。但是末端終止法則是桑格的原創，並且用它成功地測定了超過一千個鹼基對的第一個病毒基因組，我們可以看到桑格貢獻巨大，諾貝爾獎名至實歸。

至於為什麼沒讓吳瑞分享 1980 年的諾貝爾獎，我們則要看五十年後公佈的諾貝爾獎資料。當年是將在重組 DNA 貢獻卓越的 Paul Berg 放在桑格和 Gilbert 測序的混合頒獎組合，也可以單獨頒給測序的桑格， Gilbert 和吳瑞三人，吳瑞在此考量下確實與諾貝爾獎擦肩而過。然而，吳瑞的博士生 Jack Szostak 則於 2009 年在吳瑞去世後獲得了諾貝爾醫學獎。

另外，吳瑞的 1968 年論文是發表在專業性較強的《分子生物學雜誌》上，沒有綜合性雜誌 PNAS 的影響大。科學史上的著名公案當屬 Avery 的細菌轉化實驗證明核酸而不是蛋白質為遺傳物質，有人認為它沒獲諾貝爾獎的原因可能也與其係列論文均發表在洛克菲勒自己辦的專業雜誌 JEM （實驗醫學雜誌）相關。

談及吳瑞我們自然想到同為傑出生化學家的吳憲，吳憲在哈佛讀博士時與導師創立的測定血糖的 Folin-Wu 方法曾經被廣泛應用而影響深遠，哈佛醫學院專門設立以 Folin -Wu 命名的學術報告廳。吳憲父子均成名於中國剛剛開始看西方的年代，現在中國敞開留美大門後或美國華裔植入美國文化更深後，這樣傑出的華裔科學家父子反而沒有隨之湧現。 （作者聯繫電郵： wu_xiaobo@hotmail.com)