本地新聞Local News (11/18/2010)

亞裔中小企業協會主辦第十三屆敬老聯歡會

亞裔中小企業協會會長趙玉珍女士與美華協會陳海滿女士致詞

佛光山聖路易禪淨中心監寺妙涵法師(左三)和佛光會義工們合影

負責餐飲服務的國際佛光會聖路易分會會長陳海薇女士(右二)、如參法師(左三)與義工們

聖路易中文學校表演彝族舞蹈「踏雲彩」

華僑協會前會長何宗乾先生致歡迎詞

亞裔中小企業協會主辦第十三屆敬老聯歡會
美華協會等當地商會社團協辦 與奢老長輩同歡


【聖路易新聞記者吳信輝訊】聖路易亞裔中小企業協會(ST. LOUIS ASIAN AMERICAN BUSINESS ASSOCIATION, AABA)在二零一零年十月十三日星期六中午十二點,於味香大酒家舉辦了年度的敬老聯歡會,現場超過一百五十位聖路易奢老參加,聖路易當地社團商會,包括美華協會、華商總會、華僑協會、台灣同鄉聯誼會、國際佛光會、華人社區服務中心等組織一起協助,味香大酒家提供美食服務,百利麵廠特別於今年並特別致贈每位參與聯歡會的長輩們一份精美的禮物。活動中穿插聖路易中文學校熱鬧、不停歇的表演活動,讓長輩們在享用美食之餘,也可以回味傳統的中華文化精華。由中國城雜貨店、楊氏地產、Buble Tea、陳海滿女士、Betty Tang、Jackie Wong、John Wong、聖路易新聞、聖路易時報等贊助商所提供的禮物與抽獎活動更讓聯歡會達到最高潮,活動在抽獎活動後,長輩們滿載而歸的氣氛中,圓滿結束。
晚會一開始,首先由前華僑協會會長何宗乾會長致歡迎詞,感謝所有協辦的組織與贊助商,宣布活動開始。一起協辦的美華協會前會長陳海滿女士以熱情的歌舞帶領諸位長輩們相歡寒暄問好,唱歌同樂。隨後,由國際佛光會聖路易分會會長陳海薇所帶領的義工們為長輩們送上美食,並在整場活動中,端茶倒水,體貼地服務長輩們。聖路易中文學校所帶來的表演活動,包括趙瑋婷(Connie Zhao)所表演的太極拳與太極劍、朝鮮舞蹈「淡香」、琵琶舞「反彈琵琶」與彝族舞蹈「踏雲彩」等,讓長輩回味傳統的中華文化精華。主辦聯歡會的亞裔中小企業協會會長趙玉珍女士與協辦的美華協會陳海滿女士在致詞中表示:「今年的敬老聯歡會已經是第十三年,每一年參加的長輩愈來愈多,多到以往舉辦的場地Crown Center已經容納不下,謝謝奢老長輩們的支持。這些年來看到長輩的身體健康開朗、負責表演的中文學校學員們漸漸長大,依然沒有忘記中華文化,努力地表演讓長輩們感受到溫暖。中小企業協會與美華協會一定會秉持的關懷長輩的宗旨,持續為大家服務。」此外,她們也謝謝味香大酒家今天特別犧牲周末假日的生意來招待長輩們,華人社區服務中心羅彥豪長老協助聯絡、萬德成牧師協助交通等事宜。
   活動最後,抽獎活動將聯歡會推向最高潮。每位長輩利用飯前所獲得的抽獎號碼,進行抽獎,並將獎品贈送給長輩們,聯歡會在長輩們滿載而歸、喜氣洋溢的氣氛中,圓滿結束,大家相約來年再聚。

聖路易中文學校表演朝鮮舞蹈「淡香」

粵劇清唱表演

中華民國九十九年全球僑務委員會議暨金僑獎頒獎台北召開

馬英九總統致詞

聖路易僑務委員黃一民返台與會

全球金僑獎所有得獎人與吳英毅委員長合影

中華民國九十九年全球僑務委員會議暨金僑獎頒獎台北召開
堪城辦事處劉珊珊處長及聖路易僑務委員黃一民返台與會

  【本報社長黃江文台北訊】中華民國全球僑務會議於十一月七日至十日假台北福華大飯店召開,來自全球各地三十一個國家一百八十位僑務委員自世界各僑居地返台與會,總統馬英九親自與會致詞並與所有與會委員及列席世界華文媒體代表一一合照,委員長吳英毅亦於會中做了詳細的僑務工作報告,堪薩斯辦事處處長劉珊珊及聖路易僑務委員黃一民亦親自返台與會。
   馬總統在開幕式中致詞時表示,台灣將成為和平的締造者、人道援助的提供者,並希望利用台灣的軟實力成為文化交流的傳達者,期望以創新強國、福利安國及和平護國。
   吳英毅委員長在會中首先表達對各地委員返國與會之謝意,並表示僑務工作的主要任務就是要提供海外僑胞最優質的服務,並秉持「廣交朋友、溝通服務、團結和諧、對等尊嚴」的理念,結合海內外各方資源,努力推動各項業務,並極力推展台灣醫療服務國際化政策,希望讓台灣成為全球華人就醫選擇的第一品牌,吳委員長並就當前海外僑情、過去一年僑務工作執行成果、未來施政努力方向等方面進行報告,他表示本次會議中心議題訂為「傳承創新,邁向建國一百年僑務新里程」,希望與會委員們能踴躍提出建言,為迎接建國百年做好準備,與全世界僑包共迎百年國慶,同時為了彰顯國父自由民主的理念及華僑對創建中華民國的貢獻,僑委會規劃了「百齡薪傳」活動,將象徵自由民主和平的火炬由興中會成立地點檀香山傳至海內外各地。
   為增進海外僑胞與國人的互動,僑委會舉辦之金僑獎亦於僑務會議開幕前晚舉辦頒獎典禮,此次第二屆金僑獎計有二十一國一百一十九短片參賽,最終以描述老兵到台灣為生活打拼的故事「老兵的第二故鄉」拔得頭籌,獲得一萬美元獎金,吳委員長也表示,自九十一年有宏觀網路電視以來,今年十月即有破記錄的三百萬次的點閱率,即是拜金僑獎之賜,金僑獎明年將以「追尋百齡的足跡」為主題,徵選百年歷史背後的動人故事,歡迎全球華人共襄盛舉。
   僑務委員會議中,並邀請到行政院經建會劉憶如主委進行專題報告,精譬的解說了「台灣經濟轉型與未來」,台灣的優勢、ECFA的簽訂、兩岸經流、爭取海外投資等事項都在會中被討論,委員們在四天的會期中亦進行了多項多方面的專題研討及分組討論。

 


密蘇里亞美律師協會招待中國工商聯會代表團

主辦招待單位與全國工商聯代表團團長團長莊聰生先生(左三),副團長歐陽曉明女士(左四)餐後合影

Armstrong Teasdale律師事務所合夥人Steven Cousins先生(左一)、尤佳小姐(右一)與江蘇譽商投資有限公司董事長郝敬偉先生(中)餐後合影

擔任中文翻譯的Armstrong Teasdale律師事務所尤佳小姐(左一)、MAABA會長李思源先生(右一)與南京航空航天大學金城學院董事長黃飛建(中)餐後合影

 

密蘇里亞美律師協會招待中國工商聯會代表團
美華協會、YAPA、RCGA一同參與 促進雙方瞭解 共創雙贏

【聖路易新聞記者吳信輝訊】密蘇里亞美律師協會(Missouri Asian American Bar Association, MAABA)在二零一零年十一月十二日中午十二點半,於位於Clayton市的Armstrong Teasdale律師事務所會議廳中,以午宴招待中華全國工商業聯合會(簡稱全國工商聯)代表團一行三十八名代表,歡迎他們到聖路易參訪。午宴中,密蘇里州經濟發展部部長David Kerr先生、聖路易區域商會和經濟發展委員會(St. Louis Regional Chamber and Growth Association, RCGA)主席Dick Fleming先生、Armstrong Teasdale律師事務所合夥人Steven N. Cousins先生與亞美律師協會會長李思源(Alexander Lee)先生分別代表聖路易社團致詞,歡迎他們的來訪,並簡要介紹聖路易概況與美中空港計畫。午餐中,亞美律師協會MAABA、美華協會OCA會長林倚玲(Eling Lam)、美國亞裔青年專業協會YAPA會長張維德Peter Chang率領其成員們利用華語持續介紹與回答代表團的問題。他們表示,一旦美中空港計畫開始啟動,他們皆會盡其專業為美中雙方服務,共創雙贏。午餐後,全國工商聯代表團團員皆表示對聖路易留下深刻印象,期盼美中空港計畫儘速實現,讓他們投資美國的計畫盡快開始,共創雙贏。
   這一次來訪的全國工商聯代表團,團長由全國工商聯副主席莊聰生擔任,代表團由副秘書長歐陽曉明及全國工商聯、部分地方工商聯幹部和中國當地企業家組成。主辦這一次招待活動的亞美律師協會會長李思源(Alexander Lee)先生在致詞中表示,聖路易是一個多元的城市,超過五萬的亞裔居民在資訊科技、生物科技與學術等領域貢獻專業,為聖路易經濟提供了一個很好的基礎,身為亞裔第二代的他,更歡迎更多的中國同胞來到聖路易一起打拼。密蘇里州經濟發展部部長David Kerr先生致詞中表示,身為美國中西部樞紐的州,州政府將盡一切努力提供外國投資者的協助,讓雙方互蒙其利。
   全國工商聯宣傳教育部副部長王尚康先生表示:「本次代表團行程除在華盛頓與美國全國商會共同舉辦『中美商會合作發展』論壇之外,最重要的行程就是到聖路易與美國中西部與中國戰略經濟發展委員會進行會談,參加中美企業合作洽談會,討論潔淨能源、房地產和基礎設施工程、生物醫藥、農產品加工等投資與合作可行性、考察當地投資環境、產業與學術研究特色。」他同時表示,對於聖路易留下深刻印象,期盼美中空港計畫儘速實現,促進中國企業來到聖路易投資。三全集團董事長陳澤民先生表示,此行到美國參訪,他看到了出口中國傳統美食到美國的機會,他希望藉由美中空港計畫的實現,逐步開始進軍美國的計畫,第一步計畫將三全集團產品出口到美國,待出口生意穩定後,他也計畫於聖路易地區建立食品加工廠,直接在地生產,提供當地工作機會,嘉惠當地經濟。
   午餐結束後,密蘇里州州政府、中西部與中國戰略經濟發展委員會與聖路易區域商會和經濟發展委員會RCGA隨即於全國工商聯代表團所住的酒店會議室,安排了中美企業合作圓桌會議,繼續進行更深入的討論。代表團星期六並前往聖路易市中心區、大拱門(Arch)與相關著名景點參訪,為這一次參訪活動留下一個完美的句點。

David Kerr先生(左一)、Steven Cousins先生(右一)與這將最紅控股集團董事長董最洪先生(中)餐後合影

華盛頓大學舉辦第一屆美國-中國學生氣候變遷與永續發展研討會

一連五天的研討會結束後,美中雙方學生合照

華盛頓大學校長Mark Wrighton先生親臨演講

復旦大學學生代表致贈復旦大學外套給華盛頓大學學生代表們

美方學生代表於研討會中發表研究成果

華盛頓大學舉辦第一屆美國-中國學生氣候變遷與永續發展研討會
美中學生收穫良多 備忘錄將呈交聯合國氣候變遷會議

【聖路易新聞記者吳信輝訊】華盛頓大學環境議題國際合作學生組織(Washington University Students for International Collaboration on the Environment, WUSCIE)在二零一零年十月四日至九日,舉行了一連六天的美國-中國學生氣候變遷與永續發展研討會。本屆研討會的主題為:「氣候變遷與永續(Climate Change and Sustainability)」,來自上海復旦大學的十一位大學生,遠從上海來到聖路易,與十一位代表華盛頓大學的大學生,一同聚集在聖路易,討論在氣候變遷的威脅下,如何利用永續發展的概念好好對待我們的母親-地球。六天的研討會除了包括了在能源議題、食物供給、環境保護等議題上,邀請到華盛頓大學學有專精的教授給予學生演講之外。同時,美中雙方學生並舉行”模擬”聯合國氣候變遷協商會議,會議內容包括討論碳使用、減碳解決方案、可再生性能源等永續發展科技、個人、企業與政府的對於永續發展的責任,如何促進環境健康與環境正義、目前在永續發展的國際談判與氣候變遷法案等議題,會議形式將美中雙方學生混合編為兩組,兩組分別模擬談判雙方,針對上述議題進行協商,並於模擬會議後,產生備忘錄( Memorandum Of Understanding, MOU)。此份備忘錄將由這一次研討會主辦人華盛頓大學學生代表趙佳琨(Summer Jiakun Zhao)前往即將於今年十一月二十九日至十二月十日在墨西哥坎昆舉行的第十六次聯合國氣候變遷會議(United Nations Climate Change Conference- COP 16),送達給美國與中國雙方聯合國代表做為參考。
   這一個研討會,是繼華盛頓大學麥道國際學者研究院舉辦全球能源與環境合作網絡第三屆研討會「全球能源的未來」之後,華盛頓大學環境議題國際合作學生組織WUSCIE自發性成立的一個研討會, 主辦的華盛頓大學學生趙佳琨表示,在可以預見的未來,美國與中國兩個大國將扮演極為重要的角色來領導全世界促進環境保護與永續發展。所以我們認為及早展開雙方的瞭解、合作、觀點的交換是非常重要的,尤其是向下扎根的動作,促進美國中國雙方大學層級的學生的相互交流,將可以達到事半功倍之效果。來自上海復旦大學主修新聞學的中國代表陸雪歌(Xuege Lu)表示,中方學生代表的主修涵蓋非常的廣,從主修商業到環境研究皆有,並且大多數從未到過美國,這次參訪開闊他們的眼界,也讓他們看到了世界。同時,她也相信這一次的研討會將讓中國學生代表學習到從全球的觀點來看待環境議題,同時也同華盛頓大學的學生建立聯絡的關係。
   六天的研討會,精彩的演講、討論,尤其是模擬聯合國的氣候變遷協商會議,更讓雙方學生們獲益良多,雙方學生也藉由這一次的研討會建立起堅固的友誼,復旦大學學生代表們更致贈印有復旦大學校徽的外套給華盛頓大學學生代表們,為往後的持續交流打下一個良好的根基。

美中雙方學生代表一起加油打氣

國際佛光會聖路易協會‧2010年會員大會

 

國際佛光會聖路易協會‧2010年會員大會
繼往開來─再接再力

  國際佛光會聖路易協會2010年會員大會於十一月十四日於佛光山聖路易禪淨中心舉行。於會員大聲齊唱「三寶頌」中開始,會議中回顧2010年活動點滴,籌劃2011年「環保與心保」活動方向,秉持前人種樹後人耕耘的精神,繼續發揚佛光精神,落實佛法本土化,將佛法甘霖遍灑聖路易地區!
   會長陳海薇致詞時表示「感謝過去三年來會員大眾的護持,使得會務順利推展,而今再度榮膺為會長之職,必定恪遵『佛光人的信條』,凝聚眾人之力,協助道場的裝修、會務的推動。」緊接著與出席的四十多位會員共同欣賞2010年活動回顧powerpoint,一張張的照片、一頁頁的歷史,表露出佛光人的集體創作、發心奉獻的精神。
   之後;會長陳海薇與秘書長許中愷與大眾分享,於參加於臺灣高雄佛光山所舉辦的「2010年國際佛光會世界會員大會」感言,從照片中看到從世界各地兩百多個協會的代表者兩千多人,身著其國家傳統服飾參與升旗典禮、開幕儀式、議案討論、佛光之夜晚宴等照片,真正體會到佛光會組織龐大。其中以「佛陀紀念館─珍寶入地宮法會」最受囑目,看著莊嚴宏偉的靈山盛況,彷若眼前,紛紛發出讚嘆與不可思議的驚呼聲!
   最後輔導法師妙涵法師勉勵會員大眾「佛光會辦活動是自利利他的修持,以參與社區、服務大眾為利他,於活動中「修身、修口、修心」的自利。」並以星雲大師一生「為佛教」的無私,為佛光人的行佛典範。隨後致贈連任會長陳海薇及新任理事們「佛光山的故事」DVD,鼓勵大眾要有「前人種樹,後人耕耘」的精神,齊心協力護持道場、參與活動、以「做別人生命中的貴人」擔負起弘揚佛法之責。(國際佛光會聖路易協會訊)

2010年婦女健康檢查展覽會造福200位華人及亞裔

2010年婦女健康檢查展覽會造福200位華人及亞裔

  聖路易基督教華人社區服務中心於2010年11月13日星期六在Immanuel Lutheran Church進行多項免費健康檢查及健康講座。活動當天提供乳房X光檢查、糖尿病篩檢、乙型 (B型) 肝炎篩檢、脊椎側彎檢查,血壓血脂檢查、流行感冒疫苗注射、乙肝篩查;同時間還有口譯服務權利宣導、婦科醫師一對一諮詢服務等。下午則有兩場與大家切身相關的健康講座,劉文駿醫師為大家說明心血管疾病預防的方法,陳慶醫師則解說骨質疏鬆症和如何正確服用鈣片。超過200位的華人及亞裔社區居民參與當日活動。
   活動從早上八點半開始,至下午三點結束。Barnes-Jewish Hospital與華服中心合作舉辦乳房X光攝影檢查和流感疫苗注射,共服務三十二位沒有乳房X光保險的婦女,以及約一百二十位的大人及小孩接受疫苗。本日活動特別邀請LAMP (Language Access Metro Project) 的中文翻譯代表到場宣導看病時的權利,她向現場英語不是母語的移民們解譯,每個人都有請口譯服務的權利,特別是那些有Medicare (聯邦醫療保險) 的人,或正在使用聯邦福利的人,可以得到免費的口譯服務,讓我們與醫護人員溝通沒有障礙。對口譯服務及權利有興趣的民眾,歡迎與華服中心的社工林小姐聯繫,以取得進一步的資料及個人權益說明。
   很多參與健康檢查的社區居民向華人服務中心表示感謝。因為有這些免費醫療服務,再加語言上的便利,使得沒有保險的人有機會接觸不同的醫療資源。
   華人服務中心亦感謝在場的每位義工及社區組織積極參與此活動,這些單位包括Barnes-Jewish Hospital’s Breast Health Center, Center for Diversity and Cultural Competence, Kilo Diabetes and Vascular Research Foundation, Logan College of Chiropractic, Asian Pacific American Medical Student Association from Saint Louis University and Washington University, LAMP, and Immanuel Lutheran Church, 以及嚴志明醫生,劉文駿醫師、陳慶醫師、楊林淑敏護士、鮑蘇平護士,及其他熱心的志工們。
   聖路易的華人健康照護及服務醫療品質一直是一個需要關注的議題,儘管華人服務中心連續五年提供免費的健康檢查,我們仍希望有更多的社區區民可以繼續出錢出力為我們的社區健康貢獻一己之力,幫助您的鄰居,也幫助您自己。請與中心聯繫如何捐款給我們,讓我們能夠繼續提供免費的醫療服務給您,謝謝。(聖路易基督教華人社區服務中心)


基督長老教會將舉辦舉行感恩節晚餐及感恩見證會

感謝神保守看顧 豐盛的賜予
基督長老教會將舉辦舉行感恩節晚餐及感恩見證會

  聖路易台灣基督長老教會(542 Ries Road Ballwin, MO 63021, 電話:(636) 256-7022 )將於二零一零年十一月二十五日感恩節當天晚上五點三十分開始,舉辦今年的感恩節慶祝活動,活動將包括感恩晚參與感恩見證會,歡迎大家一起感謝與見證上帝的愛。
   三百七十多年前,一群英國重視聖經的基督徒,為了尋求宗教的自由,渡海來到美國新大陸,艱困的環境下,讓這一群人在第一年的寒冬即遭遇到極大的苦難。當地的印地安人,伸出援手教導他們栽種南瓜與玉米。秋天的大豐收讓他們可以度過第二年的寒冬,於是他們邀請印第安人,舉辦感恩慶祝會,感謝神的祝福,也感謝他們的幫助,這樣的感恩慶祝儀式延續下來,變成每年的感恩節。感恩節中,我們要感謝神的保守看顧,和豐盛的賜予。「要常常喜樂,不住的禱告,凡事謝恩。因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。」(帖撒羅尼迦前書5:16-18)長老教會歡迎並邀請大家在這特殊的節日中,一起到長老教會感謝與見證上帝的愛。(聖路易台灣基督長老教會訊)



   聖路易亞裔籃球協會冬季聯賽開始報名

聖路易亞裔籃球協會冬季聯賽開始報名
歡迎個人或團體參加以球會友

  聖路易亞裔籃球協會(Asian Basketball Association of ST Louis)舉辦的冬季聯賽(Winter League)為第二年舉辦,現有週二與週日聯賽,週二聯賽已於十一月十六日開打到一月四日結束。週日聯賽正開始招募,將於十二月開打,歡迎個人或隊伍報名。
   週日聯賽將於Brentwood的場地比賽,比賽時間將介於下午十二點至五點,球季將有十場比賽,一隊約有七人。每隊報名費三百元,個人報名費四十三元,繳費可經由PayPal 付給pba.stlouis@yahoo.com或在週二聯賽比賽的時間( 6:15pm至9:15pm之間)到The lodge in Des Peres將現金或支票交給Neil或Jay,報名費需於十一月二十六日前收到。
   週二聯賽的下一季也正在開始招募個人與球隊,球季將於明年一月十八日開始,隊費三百七十二元,個人為五十四元。報名費需於十二月三十日前收到,繳費與週日聯盟相同。
   亞裔籃球聯賽的目標是經由籃球比賽促進團結與健身,球隊為混合亞洲和非亞洲球員在業餘水平下比賽。除週二與週日聯賽外,每週六也有開放行的對抗賽(pick-up game)。聯絡資料:Email: pba.stlouis@yahoo.com,網站www.hometeamsonline.com/peneau 及臉書(Facebook)收尋“Asian Basketball Association of St Louis” 。

 

聖路易協會協辦聖路易中小企業感恩餐會

聖路易協會協辦聖路易中小企業感恩餐會
   聖路易中小企業協會多為當地越棉寮華裔人士所組成,每年感恩節前,皆舉辦耆老感恩餐會,今年亦如往昔,於十一月十三日舉辦,當日共有兩百餘位華裔耆老參加。
   聖路易中小企業協會前任會長趙玉珍為國際佛光會聖路易協會新任理事,邀請聖路易協會參與協辦,協會在會長陳海薇帶領下,在餐會中擔任領位、照顧老人家的工作。老人家們對身穿佛光會黃色背心的會員們,開心的詢問「你們是哪裡來的?」,對會員們開朗的笑容,親切的招呼,感到開心與溫暖。


《西遊記》讀書會十一月二十日第七次聚會

中國古典文學閱讀系列
《西遊記》讀書會第七次聚會

「西遊記」讀書會第七次聚會訂於十一月二十日(周六)下午二時至四時舉行,閱讀第四十三回至第四十九回。該系列讀書會固定於每月的第三個星期六下午二時,假大學城圖書館二樓會議室舉行 (6701 Delmar Blvd., University City, MO 63130, Tel: 314-727-3150) 。

歡迎有興趣重讀或初讀西遊記的人士參加,如有問題請電洽傅安娜(314-807-4426)或周密(636-447-4847)。如沒有書,可至下列網站免費瀏覽:http://openlit.com/bookindex.php?gbid=14

PAYware Mobile行動刷卡 開創刷卡服務新里程

PAYware Mobile行動刷卡 開創刷卡服務新里程
十一月底止凡申請獲准者 免費獲得讀卡機

  全美最大華人商業信用卡服務商 - 「美信商務 U.S. Bankcard Services, Inc. (USBSI) 」日前宣布與刷卡機領導供應商—VeriFone 合作推出「PAYware Mobile行動刷卡服務」,讓商家可以直接使用 iPhone,隨時隨地安全地進行刷卡交易,不再需要攜帶刷卡機。「美信商務」持續致力於運用創新科技,開發多元化產品及服務,以滿足商家各種需求。
   為讓更多商家享受到這項新的科技,「美信商務」現正舉辦讀卡機免費送促銷活動。即自起至11/30/2010止,凡商家申請PAYware Mobile行動刷卡服務獲准即可獲得免費讀卡機一部。「美信商務」總裁張日華表示:「網路化及行動化科技是經營企業不可或缺的工具,本次新推出的『PAYware Mobile行動刷卡服務』突破地域限制是「美信商務」在科技上求新求變的證例之一。」
   「PAYware Mobile行動刷卡服務」配備有精巧安全的讀卡機,方便放置在口袋或是包包裡,擁有 iPhone 3G或3Gs 的商家,只要將手機輕鬆滑崁入讀卡機槽中,即可以開始操作-進行刷卡結帳、讓持卡人直接在iPhone上簽名,並立即傳送收據至持卡人電子郵件信箱。其專利的端對端加密技術,能確保所有交易的安全性。有興趣的商家即刻拜訪美信商務網站www.usbsi.com或致電888.888.8872洽詢。

  【關於美信商務U.S. Bankcard Services, Inc. (USBSI)】
   「美信商務U.S. Bankcard Services, Inc. (USBSI)」成立於1996年,為全美最穩定的信用卡處理中心Elavon之前三大MSP(Merchant Service Provider),並連續九年榮獲Elavon全美多樣獎項。提供全美商家商業信用卡交易、刷卡機維護、網上購物系統等信用卡全方位服務,以及PCI-DSS安全認證、QuickDining餐廳e化、支票保險、禮品卡等加值服務。同時也是美國商業促進局(Better Business Bureau)A級會員。「美信商務U.S. Bankcard Services, Inc. (USBSI)」進一步訊息,請參觀網址:www.usbsi.com。(U.S. Bankcard Services, Inc. is a registered MSP of Elavon/ U.S. Bank, Minneapolis, MN)