本地新聞Local News (11/8/2012)

十一月六日美國大選選情激烈

十一月六日美國大選選情激烈
民主黨Claire McCaskill贏得聯邦參議員
Jay Nixon贏得聖路易郡郡長

  【聖路易新聞訊】十一月六日是美國大選選舉,鑒於美國目前長期經濟不景氣,面對高失業率、高赤字和高復甦難度,最新民調顯示,近半憤怒選民都表示想利用手中一票表達對目前情況的不滿,數目之多是歷來罕見的激烈競爭而炒熱了新聞,也造成全美總統選舉與密蘇里州選戰空前激烈。
   此次投票選民可以選擇電腦投票及電子掃瞄投票兩種,而根據選舉官員表示六日的選舉一般來說還算順暢,沒有重大的狀況發生。聖路易地區天氣雖然陰雨,但選民投票非常踴躍,許多投票所早上六點開門投票便出現大排長龍的景象。聖路易郡約有七十二萬名的註冊選民。
   密蘇里州今年選舉包括聯邦眾議員、聯邦參議員、州長、副州長、州務卿、州財務長、州檢察長和州議員等外,還有州憲法修正案第三提案─將密蘇里高等法院及上訴法院的法官選擇改為由州長指派的委員會推選、州A提案─將聖路易市警察管轄權歸還給市政府、州B提案─提高香煙稅、州E提案─州設健保需經選民或議會投票通過及聖路易圖書館提案。
   密蘇里州聯邦參議員、眾議員與州長職位經過激烈的競爭後,聯邦參議員由民主黨Claire McCaskill以超過百分之五十四的得票率擊敗共和黨Todd Akin,州長由民主黨Jay Nixon以近百分之五十五的得票率擊敗共和黨David Spence,憲法修正案第三提案被否決,州A提案(警察管轄權)與州E提案(州設健保)通過,州B提案(香煙加稅)以百分之五十點八的否定票被否決。聖路易圖書館增稅提案通過。密蘇里州及聖路易地區其他主要選舉結果請見附表。

 

佛光山聖路易禪淨中心─藥師法會

信眾禮誦《慈悲藥師寶懺》

覺聖法師

佛光山聖路易禪淨中心─藥師法會
覺聖法師主法,現世安樂健康富足度危厄

  佛光山聖路易禪淨中心為慶祝藥師如來聖誕,提倡人間佛教,建設琉璃淨土,於十一月四日啟建護國祈安藥師法會,由佛光山丹佛講堂監寺覺聖法師主法,帶領與會近百位信眾禮誦《慈悲藥師寶懺》一永日。
   佛教教主在釋迦牟尼佛四十九年說法中,演說了很多利益大眾的法門。當時大智文殊菩薩問佛說:「世尊!希望您能慈悲宣說諸佛本願功德名號的法門,以利益未來被業障困厄逼迫的芸芸眾生!」佛陀讚嘆文殊菩薩,為了未來一切痛苦逼迫的眾生,開講了流傳後世的《藥師琉璃光如來本願功德經》。
   覺聖法師開示,縱觀藥師佛所發十二大願,純是利他為眾生。眾生時未成佛的眾生,佛是已成佛的眾生,生佛平等,人人都有成佛的機會;任何困難苦厄都有過去的時候,不要抱怨不要生氣,身心平衡,人生自然安樂!現世生活富足的人,難以想得到困苦者所遇到的種種一切;只有當自己感同深受時,才能體諒別人。在遇到生活困苦時,一念藥師佛,讓自己找到方向及穩定心理。這就是佛光山開山宗長星雲大師所倡導的四給:給人歡喜、給人希望、給人信心、給人方便。藥師法門適合現在的人,一心至誠,求長壽得長壽,求財富得才富,求健康得健康。
   佛光山聖路易禪淨中心監寺妙涵法師讚嘆眾等參加藥師寶懺法會,拜懺如洗衣,逐次洗去所有不好的觀念與行為,做一個善的人。法師勉勵大眾,照顧好自己不讓父母操心,就是對父母報恩最好的方法。

 

《歲月甘泉》海外總召集人陸成東先生到訪驗收歲月甘泉合唱排練工作

陸成東老師(後排右五)和歌友們在Tokyo Seafood Buffet合影。

陸成東老師在指導“聖路易歲月甘泉合唱團”排練。

 

 

《歲月甘泉》海外總召集人陸成東先生到訪驗收歲月甘泉合唱排練工作

  《歲月甘泉-中國知青組歌》芝加哥版公演將於本月十七日下午在著名的芝加哥交響樂廳隆重摧出。與此同時,“聖路易歲月甘泉合唱團”(SYGQ-St Louis )半年多來為其所準備的排練工作也隨之進入尾聲階段。本月二日,《歲月甘泉》海外總召集人,耶魯大學華人合唱團指揮陸成東先生專程趕來本市,對“聖路易歲月甘泉合唱團”的排練進行了深入,細緻的最後驗收工作。陸老師對本合唱團的歌唱水準及排練工作都十分滿意,對大家及聲樂指導兼排練指揮閆明老師為此所付出的努力及其所取得的成績更是大加讚賞。
   驗收工作開始前,陸成東老師曾與“聖路易歲月甘泉合唱團”的成員及其他多位歌唱愛好者一起,在Tokyo Seafood Buffet餐館共進晚餐,暢談對聲樂尤其是對演唱《歲月甘泉》組歌的心得與體會。聚餐後,陸老師指導本團全體成員在現代中文學校大廳進行了三個多小時的排練,收效甚佳。
   據陸老師介紹,參加本次“歲月甘泉芝加哥版”公演的歌手將有二百多位,分別來自芝加哥,聖路易,耶魯,康州,華盛頓特區,及印地安那等地區的合唱團,由多位著名歌唱家擔任領唱,並將由一個擁有九十多位樂手的交響樂隊伴奏,屆時定會盛況空前。“聖路易歲月甘泉合唱團”的參演人員將于十六日下午奔赴芝加哥,表演前,還將進行與樂隊合練,總排練,彩排等一系列的緊張的最後排練工作,這都將是我們合唱成員的一個難得的學習機會和一次嶄新生活經歷。(歲月甘泉合唱團陳舟楫報導)

全體排練人員與陸成東老師(後排左七)合影。

華裔青年語文研習班報名開始

華裔青年語文研習班報名開始


   中華民國僑委會為增進海外華裔青(少)年華語文能力,認識傳統中華文化與台灣多元文化,將開辦「2013年海外華裔青年語文研習班」,即日起接受報名,歡迎年輕僑民參加。
   該研習班??將開辦7期個別班,凡年滿14足歲至24歲(以護照所載出生日期為憑),目前居住於海外,身心健康、學行良好、有高度學習華語文意願,並能適應團體生活、願意遵守學習生活公約之華裔青(少)年均可報名參加。
   研習班個別班開班日期不同,第1期自2013年1月7日至2月17日止;第2期自2月25日至4月7日止;第3期自4月29日至6月9日止;第4期自7月1日至8月11日止;暑期青少年班自7月2日至8月12日止;第5期自10月7日至11月17日止;第6期自12月9日至2014年1月19日止,上述7期個別班開課期間皆為6週,收費標準為每人每期新台幣18,000元,各班均於開辦前6個月開始受理報名,額滿截止。
   「第4期」僅限年滿18歲以上至24歲青年報名,「暑期青少年班」則限14歲以上至未滿18歲青少年報名。「第4期」及「暑期青少年班」報名日期為2013年1月1日至2月28日止。
   有意申請參加研習活動的民眾,可致電816-531-1298駐堪薩斯臺北經濟文化辦事處,相關活動訊息、表件亦可於僑委會網站www.ocac.gov.tw,華裔青年活動專區的海外華裔青年語文研習班,瀏覽參閱或下載運用。

 

跨越寬廣的密蘇里河  吳曉波

密蘇里河。它全長三千七百多公里,實際上比著名的密西西比河還長,為北美最長的河流。密蘇里河和密西西比河在聖路易斯相匯,然後南下在新奧爾良入海。圖片來自網路。

日本在密蘇里號戰艦上正式簽署投降書。從 1931 年的九一八日本侵佔中國東北,到 1937 年盧溝橋事件抗日戰爭全面爆發,再到南京大屠殺,中國人在日本侵華戰爭中的死亡人數以千萬計。這一數字遠遠超過希特勒殺害的六百萬猶太人,國人的苦難似乎因中國廣闊土地的稀釋效應而被遺忘。可能令猶太人最為茫然的,是國共兩黨為各自的利益戰後均放棄了對日索賠。圖片來自網路。

鄉納多國家公園。自美國國會決定在懷俄明州將黃石公園建成美國第一個國家公園後,美國在各州相繼建立了超過五十座的國家公園以保護原始生態環境。鄉納多國家公園位於首都華盛頓以西七十五英里。圖片來自網路。


跨越寬廣的密蘇里河

吳曉波

  “噢,鄉納多"( Oh Shenandoah )是一首美國著名的民歌,整個詞曲都與水有緣,它也因水手們的喜愛而流傳。我們不暗英文歌曲,第一次聽到這首歌,還是在女兒鋼琴老師去年組織的音樂晩餐上。

  鋼琴老師雖為美國人,但她秉承了德裔的很多性格,做事認真而固執。她為糾正學生的鋼琴錯誤而率真說出的嚴厲訓辭,常使她的學生和家長們倍感壓力。然而在那次的小型音樂演出中,她則顯示出了浪漫的一面。老師用鋼琴伴奏,而她的以建築業為生的丈夫則演唱了這首膾炙人口的歌曲。

  他們把歌詞發給我們這些參加晚宴的學生和家長,大家也加入了合唱。這首創作於十九世紀初的民歌,歌詞簡單抒情,旋律更是優美動聽。此歌的流傳早己超越了美國的密蘇里和密西西比河流域,威爾士的聲樂家 Bryn Terfel 演唱的伴奏帶有愛爾蘭傳統民歌的格調;挪威歌星 Sissel 也以多個版本演唱過這首她從挪威水手處學到的民歌。前不久,中央電視臺的政論性連續節目“華爾街",多處的背景音樂就是“鄉納多"。那些批評美國沒有文化的人士也應靜心欣賞,他們或許能重新評價這一孕育了德沃夏克的“新世界"交響曲的美國大陸。

  “鄉納多”最先似乎是一個印第安人酋長的名字,白人拓荒者愛上了他的女兒。後來它是一條河,也是美國一個國家公園的名字。美國數州都有城巿或地區以此印第安語命名,最為著名的當然是維吉尼亞州的鄉納多峽谷。美國很多的地名,特別是中西部和南方的州名,都來源於印第安語,像密蘇里,明尼蘇達或田納西,阿拉巴馬。

  這首歌的詞曲作者不詳,原始產地也不清楚,但是不少機構以與它相關為榮。維吉尼亞的州議會甚至曾經嘗試立法將它定為該州的州歌,結果提案在州參議院獲通過而被佛吉尼亞眾議院封殺。這首歌裏從來沒有提及佛吉尼亞的名字,但是毎段都以“跨越寬廣的密蘇里河"結尾。兩所位於佛吉尼亞的大學,華盛頓和李大學和佛吉尼亞軍事學院,都在運動比賽的場合演奏“鄉納多"。屬於文理學院的華盛頓和李大學就座落在景色怡人的鄉納多峽谷。

  但是我們可以毫無顧忌地說,這首歌應該是和密蘇里聯繫在一起的,更準確地說它詠頌了密蘇里河。發源于蒙他那州的密蘇里河,流經美國大平原的六個州後在聖路易斯巿附近匯入密西西比河。我們在這兩河相遇的地方已生活了二十多年,常把它類比我們居住過多年也擁有兩條河流的武漢。從北向南的漢水在武漢匯入長江,這樣就將武漢分成了三鎮:江南的武昌,江北則被漢水分成了漢陽和漢口。武昌起義,漢陽的兵工廠和漢口的通商口岸,既使是分開的武漢三鎮,它們在中國近代史的地位都可圏可點。

  當不熟悉美國的朋友問我們密蘇里州聖路易斯在哪里時,我們常定位它為離芝加哥以南不到 三百英里的地方。但是作為中國人或炎黃子孫,我們最應該記住密蘇里的是抗日戰爭是在美國戰艦密蘇里號的甲板上正式結束的,密蘇里是當時任美國總統的杜魯門的故鄉。在 1945 年的九月,日本在停泊在東京港的密蘇里號上簽下了投降書。

  各歌手演唱的歌詞有所不同。下面是英國的 Bryn Terfel 演唱 Shenandoah 版本的英文歌詞。視頻可見: http://tinyurl.com/ax5pvu8 。另外, Sissel 的演唱可見: http://tinyurl.com/ajt686v ,僅聽悠揚的小提琴和抒情的笛聲就是一種享受。

Oh Shenandoah

Oh Shenandoah
I long to hear you
Away you rolling river
Oh Shenandoah
I long to hear you
Away I'm bound away
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah
I love your daughter
Away you rolling river
For her I'll 'cross your rollin' water
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah
I'm bound to leave you
Away you rolling river
Oh Shenandoah
I'll not deceive you
Away I'm bound away
'Cross the wide Missouri

嘗試翻譯的中文歌詞

噢,鄉納多

噢,鄉納多!
我渴望你的聲音
你那奔騰遠去的河水
噢,鄉納多
我渴望你的聲音
啟程了,我將開始遠行
跨越寬廣的密蘇里河

噢,鄉納多
我愛著你的女兒
你那奔騰遠去的河水
為她,我將跨越你翻滾的波浪
啟程了,我將開始遠行
跨越寬廣的密蘇里河

噢,鄉納多
我將要離開你
你那奔騰遠去的河水
噢,鄉納多
我永遠不會忘記你
啟程了,我將開始遠行
跨越寬廣的密蘇里河
(作者聯繫電郵: wu_xiaobo@hotmail.com )