本地新聞Local News (8/20/2015)

中秋音樂舞蹈晚會9月26日UMSL演出

中秋音樂舞蹈晚會9月26日UMSL演出

  八月的聖路易斯,已是秋高氣爽,每年一度的中秋音樂舞蹈晚會已進入議事日程,晚會的籌備工作已經拉開帷幕。這次晚會由密蘇里州立大學文化中心(UMSL);聖路易斯中華文化中心(STLCCC);以及聖路易斯中國人協會(STLCA)共同脅辦。近日,在京園餐廳的圓桌工作會議上,吳語玫總結了籌備工作的進展,進一步明確落實籌委會各人的工作分工,一切都在有序地進行中。組織策劃人馮鴻基教授,主要協調演出場地以及票務等問題,節目協調人吳語玫調控和主持安排整場晚會的各項事宜,另外,左映雪教授和吳語玫夫婦百忙中將接待演員的食宿,讓演員們在演出期間有一個溫暖的家。公關葉麗主要負責演員的邀請以及協助處理安排演員的行程,包括機票購買及簽證等,葉麗還親自返回中國,屆時,將帶領演出團隊一同返回聖路易斯演出。美女主持兼翻譯王紅,一如既往地早早便把相關的演出資料,如節目單,演出要求等翻譯好,為演出做好了充分的準備。舞臺總監盧怡,已著手備案演出過程中的具體步驟,將演出要求一個個落實到位,並與校方交涉,做好準備。舞臺背景的剪接任務繁瑣又花時間,在葉麗和盧怡的不懈努力下,已經順利完成。負責票務的曹勇偉,早已胸有成竹,信心滿滿地完成推票重任。帥哥攝影師肖強,早已整裝待發,將為大家記錄下一幅幅美麗動人的畫面。負責宣傳的姚敏,將會竭盡全力,做好廣告以及各類報導,希望得到大家的關注。敬請期待2015年9月26日的精彩演出!
  時間:9/26/2015 週六 8 pm
  地點:Blanche M. Touhill Performing Arts Center
  地址:1 University Blvd., St.Louis, MO 63121
  售票:Call : Box office 314-516-4949
  票價:$20 /人

GO STLCLS:聖路易斯中文學校開學了


GO STLCLS:聖路易斯中文學校開學了

  八月十六日,一個不平常的星期天,因為這是聖路易斯中文學校開學第一天。
  Selvidge Middle School告別了暑假的安靜,一片繁忙。十二點半鐘,學校的員工和志願者就早早來到學校做準備工作。徐希友等人搬桌子、搬凳子,很快就把資詢服務、報名註冊使用的工作臺搭好,Elaine和Tom把書本按班級分裝好,王津海等把複印機、註冊用電腦準備完畢,陳新、Austin等將寫有註冊流程圖和新課新老師介紹的告示牌放在一進門顯眼處以方便家長和學生瞭解情況,李春模等在走廊和每個教室貼上醒目標誌,以方便大家找到教室。何光蓉兩口子則從家裏搬來電視機和電腦,循環放映攝影班同學上學年學校活動的照片,讓大家在欣賞美照時瞭解學校的課程和活動。一點多鐘,家長和學生陸續到來,服務台立即忙碌起來, Christina、Patricia、Sophie、Judy、江先金等耐心地為家長們答疑解惑;瞭解清楚情況選好課的家長學生來到報名註冊台,馮詠梅、李淋、Martina、葉蔭順、Linda、盛華等馬上給他們辦理註冊繳費手續。有的學生提前在我校的新網站上註冊,來後郭黎嬈等直接調出資料完成手續。很快家長們帶著孩子高高興興地去了教室。今天整個註冊大廳安排得井然有序,註冊工作忙而不亂,順利進行。隨著兩點鐘上課鈴聲敲響,?新的一個學期順利開始了。
  為了保證開學註冊工作的順利完成,校長陳璐安排課外活動主任林秀清和副校長陳泓負責註冊工作。她們接到任務便立刻成立了由教職員工和自願者組成的註冊工作組,並在幾周前就開始了準備工作。今天,她們的辛勤勞動得到了回報,圓滿完成現場註冊學生人數近兩百人。學校原有的十幾個班的中文課,十幾個班的課外活動和新開的SAT班、新開的數學班、繪畫班、交誼舞班都順利開課。
  GO STLCLS 2015學年正式開始。聖路易斯中文學校繼續歡迎新學生來我校學習。(撰稿:謝燕,攝影:劉廣華)

 

一場傳播中華文化與華文教育的精神盛宴

一場傳播中華文化與華文教育的精神盛宴
2015“華文教育”名師巡講團中西部第一站—聖路易之行

   2015“華文教育”中西部名師巡講團在我們華文教師的翹首期盼之中,於八月十五日在中西部的第一站聖路易開講。
由中國國務院僑務辦公室,中國國家教育委員會,北美中文學校協會共同組織的“華文教育”名師巡講團, 每年暑期都活躍在北美大地,為各地區中文學校的華文教師授道解惑,集傳播中華文化與華文教師培訓為一體,在廣大的華文教師中反響熱烈,極受歡迎。
今年的中西部培訓團是來自位於嶽麓山下的湘楚文化名城─長沙,由湖南師範大學研究生院副院長肖新祥教授帶隊,專家講員有:湖南師範大學倫理學研究所教授向玉喬、湖南師範大學國際漢語文化學院副教授沈敏和長沙市教育科學研究院高級講師劉亞雄。
上午九點,巡講團的培訓講座在聖路易現代中文學校校長張明惠的主持下順利開講,聖路易現代中文學校四十位華文教師和聖路易中文學校的八位華文教師踴躍地參加了培訓。
首先登上講臺的是向玉喬教授。
向玉喬: 湖南師範大學倫理學研究所副所長、教授、博士生導師、中國倫理學會理事、湖南省倫理學會副會長;湖南省新世紀121人才人選;分別於1990年和1998年獲英語語言文學學士學位和碩士學位,2002年獲倫理學博士學位;2003年8月至2004年4月留學英國威爾士大學,2004年8月至2005年8月留學美國斯坦福大學;研究西方倫理學、經濟倫理學和外國哲學;著有專著《生態經濟倫理研究》、《西方元倫理學》、《人生價值的道德訴求——美國倫理思潮的流變》、《經濟·生態·道德——中國經濟生態化道路的倫理分析》和合著《西方倫理學流派概論》;發表80餘篇學術論文;2008年獲湖南省哲學社會科學優秀成果二等獎;現主持國家社科基金課題“後現代西方倫理學”。
向教授在其研究領域造詣很高,在文史方面頗有建樹,他為我們作了《中國傳統文化的精髓-中華民族的哲學智慧及其當代影響》的專題講座,既為我們宏觀地展現中華傳統文化的的博大精深,又將中華傳統文化精髓娓娓道來,深入淺出,涵蓋哲學、詩歌、繪畫、漢語文字等內容,給旅居海外的華文教師奉上一道中華傳統文化的大餐,在短短的不到兩小時,我們隨著向教授的指引,跨越了中國幾千年的文化發展,從“天、地、人” 到“自強不息,厚德載物,道法自然“,從”智者樂水,仁者樂山“到”上善若水“”仁者愛人“, 領略到中華傳統文化的“求真”,“向善”“純真之美”“盡善才能盡美”的價值取向。中國哲學正是中國傳統文化的精髓!
向教授還舉例詳細講解了受中國哲學和傳統文化的影響,中國語言文字有會意性強和隱喻性強的鮮明特點。
聆聽了向玉喬教授的講座後,現代中文學校的一位國際雙語班教師這樣寫道:向玉喬教授有關中華文化精髓的講座讓老師們感到中華文化博大精深! 中國的傳統哲學思想對中華文化的影響無處不在! 也自覺不自覺地表現在我們每個人的言行舉止中。道家和儒家的哲學思想在海外華文教育中也產生著很深刻的影響! 向教授用非常簡單的語言, 讓我們一下就對很多很深奧的哲學思想有了一個初步的瞭解。
接著湖南師範大學沈敏副教授攜《漢語語法專題》講座上場了。
沈敏: 湖南師範大學國際漢語文化學院副教授,碩士生導師,漢語語法學博士,省級普通話測試員,世界漢語教學學會會員。主要研究方向為漢語語法,漢語國際教育,已經在《語言研究》,《語言科學》,漢語學習》,《國際漢語學報》等核心刊物發表語言學論文近二十篇,出版專著 1 部。沈敏副教授長期擔任國際漢語教學工作,海外教學經歷級經驗豐富,曾赴法國,英國,印尼,菲律賓等國家擔任華語教師培訓工作。
沈教授是一位年齡接近八零後的小夥子,年輕,帥氣,陽光,為人博才多學,語言幽默有趣,一上場就風趣的稱向玉喬教授的《中國傳統文化的精髓》是從宏觀上,下一位上場老師的《讓識字教學充滿文化意趣》是從微觀上,而自己的《漢語語法專題》是從中觀(縱觀)上介紹中國傳統文化。現場教學方式輕鬆靈活,師生互動頻頻不斷。
沈教授從“習焉不察“的語法講起,導出大家日常運用,卻感覺不到的不同語法的應用,例如從網絡微信語言說起:1.冬天,能穿多少穿多少;夏天,能穿多少穿多少。2.剩女的原因:一是誰都看不上,二是誰都看不上。 3.單身的來由:原來喜歡一個人,現在喜歡一個人。什麼是語法:就是語言的結構法則。也就是我們(母語者)說話的時候已經習以為常,一般不會去思考,卻客觀存在於語言中的結構規則。基於此,沈教授又提出了”語法應作為中文教師專業修養“的觀點,講述了中文教師的專業素養的三個層次: 語言修養→語言學修養→語言教學修養。語言修養表現為:說漢語時要語音標準,寫漢字時正確美觀,用漢語時語法精准地道。更進一步以 “是”字句 / ‘比“字句 /”把“字句 為例,形象的演示出: 如何正確使用”把”字句,關乎語言修養,什麼情況下使用”把“字句,關乎語言學修養,什麼時候教”把”字句,關乎語言教學修養。
沈教授還現場出題“扶” 和 “攙”的用法上的兩大區別,並以自己的新書專著為獎品,現場氣氛熱烈,競猜不斷,最終聖路易中文學校和聖路易現代中文學校的兩位老師共同贏得此書,講座也在高潮中謝幕。
午飯後壓軸上場的是中小學語文特級教師劉亞雄女士。
劉亞雄:小學語文特級教師,中學高級教師,教育學碩士,長沙市教育科學研究院教研員,全國小語會特級教師研究會中心會員,曾獲全國青年教師閱讀教學比賽特等獎,2004年八月被國務院僑辦選派菲律賓培訓華文師資。
劉研究員是漢字識字教學專家,這次講座是《讓識字教學充滿文化意趣》,劉研究員以印度前總理尼赫魯的一段話為開場白: “世界上有一個偉大的國家。她的每一個字,都是優美的詩,一幅美麗的畫,你要好好學習。我說的這個國家就是中國。”
劉研究員歸納出漢字的四大特點:1.表意特徵讓音形意連為一體。漢字是“表意文字”,可以“以形索意”。 2.筆劃部件具有深厚的文化意蘊。漢字的結構單位有二:一是筆劃(橫,豎,撇,點,折),二是部件(部首偏旁),是由筆劃組成的,具有組配漢字功能的結構單位。3.構字規律蘊含豐富的文化內涵。象形、指事、會意、形聲、假借、轉注。4.書寫藝術體現獨特的審美情趣。漢字的形體優美,結構講求對稱又富於變化,追求嚴整又不失靈活。筆劃簡單的字擺佈均勻。
接著劉研究員總結出三種常用的識字教學法並舉例分析了各自的優缺點:1。集中識字:a. 以字帶字,(青、請、情)b. 以部首的字:(江、河、海 )。 2. 隨文識字:以“字不離詞、詞不離句、句不離文”為主要特徵。3.字理識字:在理解課文以後再學生字詞。讀准字音,解析字理,識記字形,指導書寫。滲透字理知識,引導追根溯源,總結識字方法,提高識字效率,品味漢字內涵,發現漢字之美,設計生動情境,激發識字興趣,開展實踐活動,浸潤中華文化。
因時間關係,三位華文教育專家充滿深度,又不失風趣的培訓在華文老師們的依依不捨中結束了,這一天的培訓雖然時間很短,但對廣大的海外華文教師意義深遠,不僅鼓舞了大家今後繼續從事華文教育的熱 情,更是為海外推廣中華文化樹立了樣板。
我們的華語教師這樣寫到:今天的講課非常棒,收益非淺,既有中國傳統哲學,又有中文語法,還有趣味教中文字。我們可以把學到的知識運用到教學中。我由其喜歡摘蘋果,開火車,智慧樹,啄木鳥治病,開心轉轉轉,等等的遊戲。也喜歡不同的趣味教字法。這些我們立刻可以用到教學中。中國文化博大精深,中文字都是優美的詩,一幅美麗的畫。而我們肩負著傳播中國文明的重任,為了這個偉大的夢想與目標,我們應該認真備好每一次課,把中文課與中國文化緊密連接起來。
對這中西部第一站,巡講團的領隊肖新祥教授說到:到達聖路易,還沒來得及倒過時差,一個晚上沒睡一兩個小時,15號即開始了課程培訓,苦了幾位專家啦!玉喬教授的中國傳統文化、沈敏的語法專題、劉老師的識字專題,課堂活躍,精彩頻現,反響強烈!早上九點開始,中午簡單的二十分鐘午餐後繼續,一直到下午三點才結束全部課程,老師們是累並快樂著!通過一天的瞭解,我深深的感受到老師們的熱情投入,感受當地華文教育的艱難發展和取得的巨大成績,我們有理由展望不久的將來,華文教育將迎來蛻變!感謝善解人意的聖路易現代中文學校徐群董事長,在送我們去俄亥俄州哥倫布的路上讓我們到拱門(聖路易斯的標誌建築)拍照留念,也不枉到聖路易斯一趟!後話不敘,車程近八個小時到達哥倫布,已是第二天淩晨!
這次深受老師們歡迎的培訓,我們要感謝聖路易現代中文學校張明惠各項組織工作,以確保培訓順利舉行,特別幸苦了校董事長徐群,親自開八小時車,把巡講團送到下一站目的地。感謝朱一民校董幫巡講團安排住宿,唐振飛董事幫助接機。感謝聖路易現代中文學校的老師張丹纓、林潔、劉芳、曹永偉、曾佑春、郭振華、黃若若作出的各項貢獻。
當然,我們特別感謝四位巡講團成員,感謝你們為我們奉上的中華傳統文化和華文教育的精神盛宴!

九月六日美中佛教會舉行地藏法會

九月六日美中佛教會舉行地藏法會
歡迎參與法會祈福與點燈

  美中佛教會謹訂於九月六日(星期日),於地藏殿舉行地藏法會。于早晨十點整關始至下午三點結束,全體僧眾虔誦《地藏菩薩本願經》 。法會期間,特供祈福平安燈,拔薦超度亡魂燈,籍此法會功德因緣,祈祝世間和平,回向法界一切眾生,冥陽兩界均獲利益。
   《 地藏菩薩本願經》 又稱為《 孝經》 ,因為地藏菩薩在沒有修成正果之前,曾經有一世做人子女,叫光目,為了救度她罪孽深重已墮落到地獄的母親,發了大願,即使已經成佛了,仍然以菩薩身份度脫幽冥界的眾生,所以,諸菩薩中地藏菩薩願力最大,他具有“地獄不空,誓不成佛”的廣大深宏誓願度脫幽冥界眾生脫離苦海。我們以誦持《地藏經》 的功德,借助地藏菩薩的慈悲願力,祈願法界有情解脫煩惱,共同圓滿智慧。
   如有親朋靈骨戴永久蓮位安放于本會地藏殿者,這正是給您盡孝道祭奠、心靈得以安慰及修功德與眾生結法緣的大好時機,歡迎您全家和親朋同來參與,本會準備午齋與大家共享。
   祈福消災平安燈:點燈日期從九月二日至九月六日共計五日,每盞燈以登記兩名為限,每盞燈30元。為往生者點燈:點燈日期從九月二日至九月六日共計五日,每盞燈以登記兩名為限,每盞燈30元。支票抬頭請寫MABA 。請於九月一日前與美中佛教會報名,連同支票一起寄至MABA , 299 Heger Lane , Augusta , Mo 63332以便作業,電話:(636)482-4037。(美中佛教會訊)

小星星合唱團星光燦爛

小星星合唱團星光燦爛
 ─閻明老師回到了自己的童年

  8月15日閻明老師帶著一群天真爛漫,多才多藝的孩子們展開了小星星合唱團第四次的演出。
閻老師欣喜地步上了舞臺,掀開了序幕,她告訴大家,這合唱團是在6年前暑假和一群家長們為孩子們開班。那時只有12個學生,兩年後正式成立合唱團,至今已有33個學生。她說歌舞音樂可以幫助孩子們建立自信心,訓練邏輯思維和腦子的多功能鍛煉,因為歌舞的表演需要耳朵,聲音和動作同時進行。同時也是一種藝術的創作。孩子們可以憑自己的想像力創新。她看到有的孩子們自創的表演動作,不甚欣喜,她藉著中國的歌舞,將中華文化的種子播種在孩子們的心中。
  接著所有的團員們表演了第一首歌曲,他們雖然年齡不等,但是都能整齊地共同唱出美麗的“七色光之歌”。接下來是孩子們個別的演出,每一首歌曲之前都有兩個可愛的主持人介紹歌曲和表演者;他們共五位男女孩輪流主持。這幾位孩子中文都說得字正腔圓,儀態大方。孩子們載歌載舞,小女孩歌聲甜美,可愛,小男孩表演也活潑生動。小男孩和小女孩表演的 “洋娃娃和跳舞”非常逗趣。 大女孩舞姿翩翩,她們演唱少數民族之歌舞“幸福像金達菜”“可可西裏”,還有有輕快的“放輕鬆”現代舞,舞劇“給書包減肥”和“神筆馬良”,也有“憫農”詩改編的歌舞。大男孩的現代歌“彎彎的月亮”等。男孩子也都頗有明日之星的台風。最後在三位男孩合唱的一首“隴上行”之後落幕。 這一場20首歌舞的演出,節目變化多,個個精彩,令人目不暇給。孩子們出色的表演,每次都贏得了無數的掌聲。我們看到了他們的天分和努力的成果,也看到閻老師的辛苦教導的成績,真是功不唐捐。
  看完了這場小星星們的精湛表演後,非常佩服閻明老師教出這批優秀的明日之星。 就此請問閻老師當初創辦小星星合唱團的動機。
  閻明老師自小就就喜歡唱歌,跳舞,就顯出歌舞的天分,在幼兒園時她曾是學校唯一小班代表和大班孩子一表演“花籃舞”歡迎周恩來總理到瀋陽訪問。母親醫院週末的茶話會上時常帶她去唱歌,跳舞給門診部的叔叔阿姨們看,在家有親友來訪時,父親也會要她表演,她永遠記得大人們愉快的笑容和對她的讚賞和掌聲,她就是在這掌聲的鼓勵和讚揚聲中長大,現在她開始明白人們的掌聲對孩子們的重要性,孩子們就此建立了自信心。
  因為她在音樂方面的造詣,上了小學直到中學都是文藝委員,後來又專門學習聲樂5年。雖然如此,父親並不希望她走文藝這行業。父親親自為她補習數理化,她考入東北工學院。從那以後她成為“東工”第一名獨唱演員。然而在中國大學畢業後,一直到美國20多年她卻離開了音樂。
  當2000年她從加州搬到了聖路易,從事IT工作,在一個偶然的機會,她開始到現代中文學校教兒童和成人聲樂課,為了中文學校年終的Gala,做事特別認真的閻老師去學生家輔導,又開始研究兒童聲樂和唱法。後來家長們希望在暑假給孩子們加強音樂方面的薰陶,就開始了暑期音樂班。為了挑選歌曲,每次回國閻老師都在瀋陽藝術學院找資料。她所挑選的歌都是全國大賽的獲獎歌曲。又由於孩子們年齡的差異,閻老師要為他們找不同的歌曲。除了年齡,還有個性和個人的音色,都需要有不同的歌曲配合。閻老師為此費盡苦心安排。
兩年的訓練後,在2012年正式以“小星星合唱團”為名舉行了第一次演出。今年是第四屆的中文歌曲演唱會,節目年年更新,孩子們的表現更成熟,更精彩。閻老師說“看到臺上的孩子表演,我好像回到了自己的童年” 。她同時看到了在中國文化薰陶下,孩子們優異的表現。(程寶珠撰寫)

【讀者投書】海外華人爭取應得的中國退休養老金

【讀者投書】
海外華人爭取應得的中國退休養老金

  今天旅居在世界各國的中國僑民中,有一批已經退休或即將退休的華裔老人。他們為中國的建設貢獻過青春,在中國有十幾年,甚至幾十年的工齡,在改革開放大潮中走出國門。由於在自己祖國工作幾十年的工齡得不到承認,應得的退休金被拒發。而在僑居國工作時間短,可領的退休金微薄,因此老年生活窘迫。為了爭取自己應得的國內工齡退休待遇,海外一個又一個華僑老人寫信上書中國政府,從世界各地一封又一封訴求書飛鴻國內有關部門。若從個人個案維權算起,業已經歷了十多個年頭,但收效甚微。為了能夠使這個群體裏還活著的老人們獲得老有應得福利待遇,為了中國能夠制定出合理對待曾為中國勞動過的人們支付他們應有的福利待遇,一些美籍華裔的退休者和即將退休者們組織了起來。若從2008 年始於歐洲、現已遍佈全球的有組織集體維權算起,則也已進入第七個年頭了。
  自2015年起,散佈在世界各地的中國退休權益維權組織(歐洲、德國、日本、加拿大、美國、中國國內等),在網絡上加強了聯繫,交流信息,相互支持。訴求者們的不屈不饒地堅持,使訴求有著一步步的進展。
八月一日,由北美聯合會德州分會發起了一封致習近平主席的公開信,在海外華人華僑中徵集支持者簽名。借習近平主席訪美之機,把我們的訴求聲上達中國最高領導人。這不僅僅是表達我們的訴求呼聲,也是對習主席的支持和信任。我們要讓習主席聽到這個聲音,知道在世界的各個角落裏有一批老華人沒有得到他們為國工作多年應有的福利待遇。為了中國的未來發展,為了中國與國際接軌,為了團結國外全體華人,為了形成著有成效地愛國統一戰線,為了維護中國大國形象,中國應該儘快制定出相關政策。 不僅解決當今的海外華裔群體的社會福利問題,也為未來的問題找的相應的解決途徑。
  爭取中國應有養老金的訴求牽涉到我們華人華僑的切身利益。很多剛剛知道此事的華人表現出了極大的熱情和關切。但是還有更多華人和有關群體完全不知這件事情。我們希望通過新聞媒體讓更多的人瞭解,以便參與進來。 願更多的人瞭解,支持中國退休權益訴求者,加入到退休聯合會的行列中來。 下面,請閱讀和簽名支持致習主席的公開信。
  公開信連接:http://signletter.my-free.website/
  公開信手機版連接:http://www.openlettertoxi.tk/
  請看旅日華僑製作的《我和我的祖國》感人視頻鏈接:https://www.youtube.com/watch?v=UFCAA_ybzyg
  以下是自今年起的在訴求問題上一些有關的重要事件:
* 今年二月人大政協二會期間,經人大代表,以及海外列席會議代表之手,遞交了中國退休養老金權益訴求書。
  * 2015年5月10日,人大華僑委員會法律委的毛起雄主任接見了加拿大華人代表團。在這次接見時,他指出:國內有關部門正在制定一套華人華僑社保醫保的方案。http://www.wenxuecity.com/news/2015/05/14/4264660.html
* 不久前,在中共中央統戰會議上,習近平主席指出新時代的統戰著力點是海外的留學人員。http://news.xinhuanet.com/politics/2015-05/20/c_1115351358.htm
* 2015年4月至7月,北美退休聯合會德州分會向中國駐洛杉磯總領館,駐紐約總領館,和駐休斯敦總領館分別遞交了訴求公開信。祥見:http://blog.wenxuecity.com/myblog/61119/201507/4483.html
  * 2015年6月,北美退休聯合會德州分會兩會員,在北京向人力資源和社會保障部尹蔚民部長,國務院僑務辦公室裘援平主任遞交了訴求信,走訪了人力資源和社會保障部反映了情況。僑務辦裘主任非常重視,親自作了批示,責成兩有關辦公處代表約見聽取意見,並主動派司局長去社保部洽談。還向國務院外事委員會委員路建平面呈了訴求信,並已由路建平於7月1日複印分發給了外事委員會各部門。
  * 2015年7月20日,由北美協會發起,協同僑報組織了一個老僑座談會。詳見:7/21/15 僑報報道:老僑座談歎苦經,期盼享受退休金。http://ny.usqiaobao.com/m/spotlight/2015/07-21/75478.html?bsh_bid=688557550。(《北美退休聯合會德州分會》供稿人李新紀)