本地新聞Local News (08/16/2007)
張洪凌與傑生•索摩聯合發表《Wang in Love and Bondage)介紹王小波作品

女作家張洪凌

 

 

張洪凌與詩人傑生•索摩聯合發表翻譯新書
-------王小波《Wang in Love and Bondage》
八月二十二日左岸書店簽書會

　　【聖路易新聞訊】聖路易市女作家張洪凌與芳邦大學英語系教授兼詩人傑生•索摩（Jason Sommer ）合作翻譯的《Wang in Love and Bondage》已於今年三月由紐約州立大學出版社（SUNY Press）出版，此書收集了王小波三部代表作：《2015》，《黃金時代》和《東宮、西宮》。目前，《出版者週刊（Publishers Weekly）》，圖書館協會《圖書榜單 （Booklist） 》和著名翻譯家葛浩然（Howard Goldblatt）已給與該書高度評價。

　　張洪凌與Jason Sommer將於八月二十二日週三晚間七點在Central West End左岸書店Left Bank Books舉辦討論及簽書會，免費入場，歡迎各界人士參加，左岸書店地址399 N. Euclid Ave., St. Louis, MO 63108, 電話：314-367-6731。

　　張洪凌早年畢業於武漢大學法律系，後獲湖北省社會科學院政治學碩士。赴美後先在聖路易斯市華盛頓大學（Washington University）法學院擔任訪問學者，後轉攻英美文學。98年被華盛頓大學創作專業錄取，獲創作藝術碩士。中文作品曾以不同筆名散見於北美“世界日報”，香港中文大學“世紀中國”及海外留學生網絡雜誌“華夏文摘”。短篇小說“紙鶴”被選入“北美中國大陸新移民作家小說精選與點評”。英文作品見於“The Riverfront Times”，“TriQuarterly” 和“The Tampa Review”。目前除專職寫作外，還在聖路易斯市的幾所大學教小說創作和中國文化。

　　王小波（1952-1997），是中國當代最特立獨行的作家，也是深受讀者喜愛的作家。他的作品被譽為“中國當代文壇最美的收獲” 。有評論家稱 “我不敢相信中國二十世紀最後一個十年，文壇會出現這樣的作品和作家。”王小波作品中對中國社會的尖銳批判和驚世駭俗的性描寫曾引起廣泛爭議，并引發了一場持久不衰的“王小波熱”。王小波荒誕不經的想像力和妙趣橫生的敘述方式在英語世界裏當會贏得更多會心的微笑。

　　Jason Sommer，是芳邦大學（Fontbonne University）英語系教授兼詩人。已出版三本詩集：其中兩本詩集Other People's Troubles和The Man Who Sleeps in my Office，由芝加哥大學出版社出版，另一本Lifting the Stone 由 Forest Books，London 出版. 2001年，Jason Sommer因其在詩歌創作領域的成就獲美國文學大獎"懷丁作家獎"（Whiting Foundation Writer’s Fellowship）。Jason的父親和姑姑都是二戰時期猶太大屠殺的倖存者，他的許多詩歌都取材於此。作為倖存者的兒子，他對以表現恐懼和荒誕見長的黑色幽默有一份更深切的共鳴。

 

聖路易地區氣溫居高不下民眾注意應變避免中暑

 

 

聖路易地區近日氣溫居高不下
有關單位呼籲民眾注意應變避免中暑

　　 【聖路易新聞訊】美國大多數地區這幾天持續籠罩在高溫下，這股熱浪從中部平原一路延伸到東部。聖路易地區也不例外，這幾天的氣溫居高不下達到華氏一百度以上，國家氣象中心已發佈「高溫警報」的通告，提醒居民避免長期暴露在陽光底下，以嚴防中署，並應注意年紀大或身體脆弱的人，防止熱浪引起的各種後遺症，聖路易地區的「高溫警報」要到八月初發佈以來已連續超過兩個禮拜，預計將在十八日下午七點才將解除。

　　自八月以來，聖路易地區的氣溫均維持在華氏九十五度以上，國家氣象中心預測，未來幾天的溫度也將持續偏高，最高可達到一百度以上，一直要到十八日後氣溫才可能降到平常八月份的一般溫度，但仍將在九十度左右，顯示聖路易地區正遭受不尋常熱浪的襲擊，這幾天最好限制在戶外的時間，特別是上午十一時至下午二時之間，如果一定要外出，務必做好防曬的工作，包括戴帽子，擦防曬乳液，穿長寬鬆的衣服，最重要的是，多喝水，以免造成脫水、熱中風或其它相關疾病。

　　衛生單位指出，熱浪引起的疾病症狀包括皮膚蒼白、頭痛、昏眩、高體溫、嘔吐、神智不清、呼吸急促等，急救的辦法是以溼毛巾或電風扇冷卻身體，提供飲水，注意呼吸器官的通暢。如果有熱中風的現象，則應打911求救。

　　聖路易地區有超過六十個冷氣中心供民眾避暑之用，民眾可電1-800-427-4626詢問離自己住所最近的冷氣中心避暑，或到有冷氣的圖書館或購物中心避開炎熱的白天。

 

佛光山聖路易佛光緣舉行孝親報恩梁皇法會

 

 

佛光山聖路易佛光緣 孝親報恩梁皇法會
法會莊嚴 信眾踴躍 檀香心香 一念存善
　　
　　
　　 農曆七月是佛教的孝道月，佛光山聖路易佛光緣為宏揚孝道思想及慎終追遠的美德，於二零零七年八月十一日(星期六上午十時)至八月十九日啟建孝親報恩法會九永日，禮拜《梁皇寶懺》暨三時繫念一堂。

　　法會於八月十一日上午十時「灑淨」開始。緊接著是《梁皇寶懺》第一卷，12日禮誦第二卷。全十卷將於十八八日禮誦圓滿，並於十九日下午二時，舉行「三時繫念」總回向。為方便上班人士，自十三日至十七日，法會皆在晚間七時舉行。

　　法會由佛光山聖路易佛光緣監寺永祥法師主法，法師開示聖路易佛光緣在眾多信眾發心護持下，終於在新道場啟用後舉行了在聖路易第一次舉行《梁皇寶懺》法會。《梁皇寶懺》又稱《慈悲道場懺法》，由皈依三寶、斷疑、發菩提心，一一指引信眾一條正道，也代表了佛教在聖路易的開花及結果；《梁皇寶懺》設有十供養，每一種供養都有它代表的佛法涵意，法師勸勉眾人，燃香如心香，一燈照明遍室，結良緣，行善事，一念心善即能助人無邊。

　　永祥法師於去年十二月抵聖路易，現為佛光山聖路易佛光緣監寺，文學素養風厚，獲有文學碩士，抵聖路易以來，深結法緣，信眾滿心歡喜向道有階。曾任佛光山北美洲弘講師、佛光山大藏經編修委員會編輯、參與【佛光大辭典】編寫工作、覺世旬刊主編。從事文字工作多年，講經說法，隨處旁徵博引，逸趣橫生。

　　八月十一、十二日正逢周末，兩日各有近八十餘位信眾參加。有許多人攜家帶幼，也有遠從奧斯丁及堪薩斯前來恭逢聖會的佛友。有老菩薩，也有五、六歲的小菩薩，無論年紀，每個人皆以最虔誠的心誦經、禮佛。法會期間，信眾們依序準備了香、花、燈、塗、果、茶、食、寶、珠、衣等十供養獻供十方諸佛，當眾人一一於佛前上供時，每個人神情莊嚴，期盼經由禮佛誦經敬祖的儀式中，端正身心，持平心念，家家福綿長久，世界和平，表達中國人孝親報恩的傳統美德。
　　
　　 歡迎十方信眾闔府回寺拈香禮拜，同霑法益。
　　
　　 時間：2007年8月11日(星期六上午十時) 至8月19日

　　8月17日，星期五，晚間七時，粱皇寶懺第八卷，寶供養。

　　8月18日，星期六，上午十時至下午四時，粱皇寶懺第九、十卷，珠供養及衣供養。(午齋供眾)

　　8月19日，星期日，下午二時，《三時繫念》超薦佛事，總回向，圓滿日。
　　
　　 地點：佛光山聖路易佛光緣Fo Guang Shan St. Louis Buddhist Center

　　　　　3109 Smiley Rd., Bridgeton MO 63044

　　電話： (314)209-8882 傳真:(314) 209-8884

　　網址：www.fgsstlbc.org

　　電郵：ibpsstl@yahoo.com

 

   國際節八月二十五日起舉行兩日

 

國際節八月二十五日起舉行兩日
各國美食、音樂、舞蹈、藝品齊上場

　　【聖路易新聞訊】聖路易一年一度國際節Festival of Nations活動將於八月二十五及二十六兩日在Tower Grove 公園熱鬧舉行，將有超過一百種以上族裔參與此次的盛會，為聖路易地區最俱規模的多元族裔活動，預期將有各族裔的美食、手工藝、禮品等的展售，亦將有運動項目、舞蹈、音樂等不同且多元的表演在三個舞台上輪流演出，週六尚有難得一見的肚皮舞比賽，足讓與會者眼花撩亂、盡情享受。

　　今年尚有一全新項目，即為在活動前一天的晚間七點到十點，在South Grand大街舉辦Party Round the World晚會，有音樂、美食各類不同商家的參與，也歡迎前往享受一個熱鬧且熱情的夜晚，Tower Grove公園位於Grand和Arsenal交口處，歡迎各界人士踴躍參與，入場免費。

　　國際節活動係由聖路易國際組織International Institute籌備主辦，希望藉由此活動增進不同族裔人士之間的交流，也希望此活動可以構架出一座橋樑，讓來自不同國度的人們可以藉此增進了解，並進而達成互助互惠，有意加入活動志工行列或詳情請洽314-773-9090或www.iistl.org。
聖路易基督教華人社區服務中心提供教育法律咨尋服務

聖路易基督教華人社區服務中心
提供教育法律咨尋服務　歡迎社區人士多加利用

　　成人教育


　　 自二零零四年聖路易基督教華人社區服務中心開辦成人教育班已有七百三十多位學生參與。成人教育班分別為：初級英語班，中級英語班，高級英語班，入籍班，電腦班。中心的英語班以輕鬆的方式幫助成年人學習英語，以便應付在美國日常生活所需。初級班有精通雙語的老師教學，中級班及高級班則由美國人教學。入籍班是協助移民準備入籍考試。至今已有幾十位學生考取公民。教學材料包括一套光碟，手冊和入籍考試申請表，公眾可隨意購買。電腦班則學習基本的電腦操作，使用網絡和電子郵件。成人教育班每期為10週，每週一次，每次一個半小時。服務中心的秋季班將于9月初開始，所有課程都是免費服務。有興趣者請及早報名，名額有限。中心的電話是314-989-1220。

　　法律咨詢服務

　　聖路易基督教華人社區服務中心自2004以來提供了兩百多宗免費的法律咨詢。服務中心每個月的第三個星期六定時有志願律師Fischer夫婦提供移民方面的咨詢。除了法律咨詢以外，中心也採用公民模擬考試的方式來幫助新移民入籍。我們歡迎孫怡律師加入志願律師的陣容，為華人社區提供免費法律咨詢服務。孫怡律師是華盛頓大學法學院博士，現有自己的律師事務所。孫怡律師擅長辦理：婚姻移民、親屬移民、職業移民、工作簽證、政治庇護、離婚案件、房東房客糾紛、民事訟訴，刑事訴訟包括：酒後駕車、家庭暴力、遺囑信托，公司成立及交通事故。孫怡律師將於九月五日晚上五點三十至七點三十提供服務，每人有半個小時的咨詢時間。如有需要咨詢意者請來電至與服務中心預約咨詢時間。服務中心的電話是314-989-1220。（聖路易基督教華人社區服務中心）
    【佛學辭典】十供養、三時繫念

 

【佛學辭典】

　　十供養

　　十供養就是指十種物品︰香、花、燈、塗、果、茶、食、寶、珠、衣的供養，其功德：
　　 一、供養香花︰處事如花，見者歡喜，身常香潔，歡喜真理。
　　 二、供養清香︰心神安寧，身體潔淨，三業清淨，多聞妙法。
　　 三、供養明燈︰眼睛明亮，事業順利，觀念正確，智慧圓滿。
　　 四、供養塗油︰身體芬芳，沒有病痛，手足柔軟，皮膚色美。
　　 五、供養飲食︰壽命綿長，相貌莊嚴，身心安樂，辯才無礙。
　　 六、供養茶水︰口齒芳香，身心清淨，遠離煩惱，人緣良好。
　　 七、供養水果︰遠離瘟疫，不受災害，享受快樂，早證佛果。
　　 八、供養寶物︰相貌莊嚴，風度美好，破除慳貪，速證聖果。
　　 九、供養珍珠︰事業圓滿，內心明亮，所有安全，不遭破壞。
　　 十、供養衣服︰懷慚愧心，皮膚潔淨，色澤柔美，具有財寶。

　　三時繫念

　　淨土法門是佛教修行法門之一，而『三時繫念』更為淨土法門殊勝的行持之一。此法門由元朝中峰國師所提倡，主要目的在規勸我們，依淨土念佛的修持而得度，同時也依彌陀之願，勸導亡者往生西方極樂世界，永離茫茫業海與輪迴之苦，是生亡兩利的佛事。「三時」有兩個說法，一指早晨、日中、日沒之時；一指詮一切有、詮一切空、詮一切中等三時。「繫念」指身、口、意三者觀《阿彌陀經》經文而繫念往生阿彌陀佛極樂淨土。

　　『三時繫念』旨在闡述即禪即淨，用法有兩種，一名《三時繫念軌範》，這是結會自修用的；一名《三時繫念佛事》，這是作法度亡用的。此二者皆由誦經、念佛、講演、行道、懺悔、發願、唱讚等七部份組成，且每一時佛事亦包含此七個項目。

　　第一時大義：開示行者﹝包括生亡兩者﹞三點：

　　一、 極樂世界無有娑婆世界的眾多苦惱，修行人若要尋求歸向極樂世界之路， 必須放下萬緣，一心繫念彌陀聖號，便可超脫生死之苦。

　　二、 眾生所以受苦無盡，皆因被無明與貪欲所覆障，不識本具之清淨佛性，故而造諸惡業。若能了知此心與阿彌陀佛之心無異，當下便是淨土。

　　三、 眾生欲往生阿彌陀佛國者，需信、願、行三者具足，將彌陀聖號持念至一心不亂，其人臨命終時，心無貪戀，意不顛倒，即得往生極樂國土。

第二時大義：

　　一、 鼓勵行者應及早發菩提心精進念佛，若不立堅固願往生西方，則永遠在六道中輪迴，難有出期。

　　二、 叮嚀行者將佛事之殊勝功德迴向給亡者，為其洗除業垢，增長善根，令其速生淨土。

　　三、 勸勉行者應誠心懺悔自己往昔所作諸惡業，並發願廣度眾生，共成佛道

　　 第三時大義：

　　一、 告之行者一句阿彌陀佛名號能滅八萬億劫生死眾苦，若能攝心念佛，便可往生極樂之邦。

　　二、 示告行者「南無阿彌陀佛」六字洪名的殊勝功勳，眾生昏亂的妄心如濁水，六字洪名如寶珠投入濁水，能使妄心隨念寂滅，照見本自清淨佛性。

　　三、 勉勵行者聽此三時繫念阿彌陀佛洪名法要後，要信受奉行，念佛功德必功不唐捐。

　　三時繫念佛事雖說是度亡用，其實法益遍及生亡，甚至可以說生者利益更大。因為生者若以至誠心讀誦聽講，並發願奉行，必能托質蓮胎，圓滿無上菩提。

 

 

 
  許氏「蟲草皇」及許氏「日本靈芝」超值優惠

 

暑假養生自用、餽贈親友及返鄉探親最佳禮品
許氏「蟲草皇」及許氏「日本靈芝」超值優惠

　　許氏參業集團在暑假返鄉探親期間，特別推出北美及日本銷售冠軍之「蟲草皇」及「日本靈芝」，回饋給廣大的愛用僑胞自用或送禮。

　　許氏「蟲草皇」的主成份取自青海、西藏一帶新鮮蟲體，經高顯微技術分離取得蟲草菌，再經由生物科技液態培養技術，取得無污染純天然之純菌絲體，經分離、烘乾、殺菌、研磨，所得之為高品質冬蟲夏草菌體粉CS-4。再加上採用最新「超低溫冷凍乾燥法」技術所製成凍晶乾燥鮮蜂皇漿粉，具有抗老化、調節免疫、調節內分泌、改善新陳代謝、促進造血，以及抑菌、抗癌等作用。另外還含有維他命B群，提供了人體需要的各種營養素。許氏「蟲草皇」的主要功效有以下：(1)調節荷爾蒙分泌及新陳代謝，改善老年人及體質虛弱者的固有體質；(2)抗疲勞、抵抗慢性疲勞、增強體能、強化性功能、預防陽痿；(3)能美化肌膚、促進造血，保持身體健康，對產前產後或病後之補養，減少疲勞感；(4)保護呼吸器官，免於感染、減輕氣喘及改善咳嗽；(5)改善運動員的體能及耐力，增加心肺功能指數及體內的帶氧量，並使疲勞迅速恢復。

　　許氏「日本靈芝」自六年前推出以來，獲得許多使用者的喜愛，同時也帶動整個北美市場使用靈芝產品的風潮。許氏「日本靈芝」100%引用自日本靈芝銷售冠軍業者日本總合研究所所生產的靈芝原料，採用100%整株靈芝子實體萃取，並輔以日本專利孢子破壁技術，使孢子體經破碎處理有效成份得以釋放，提高功效，質量更有保證。許氏「日本靈芝」的主要特色有以下：(1)日本醫學博士專利提取技術，全面保留有效成份，由日本農場直接進口的原料，不含雜質，農藥殘餘及重金屬，消費可較為放心使用；(2)超高10倍濃縮，含高靈芝三?及靈芝多醣，功效卓著；(3)濃縮液體劑型，易吸收，效果快，增進癌症患者生活品質。雖然大家多已瞭解靈芝在提昇肝臟解毒功能、防治肝炎鎮咳袪痰舒緩支氣管炎、調解免疫系統治療自體免疫疾病、寧神鎮靜安眠作用、抗老化恢復青春、降血糖作用降血壓、血脂作用等各方面有其功效，然而引起大家最關切的還是靈芝在抗癌或預防癌症的效果。在已知的各大醫學期刊及臨床實驗中，有關靈芝的抗癌最新研究中，包含了以下各種癌症之成功實驗：肺癌，前列腺癌及大腸癌。

　　許氏參業集團為嘉惠僑胞，特別提供暑假餽贈親友及返鄉探親之最佳禮品，超值優惠。優惠一：凡現在購買許氏「蟲草皇」，立即贈送價值24.99元的許氏超抗氧葡萄子(Super OPC) 。優惠二：凡現在購買許氏「日本靈芝」膠囊60粒裝一盒，即附送您30粒裝許氏冬蟲夏草菌體粉膠囊一瓶。優惠三：凡現在訂購許氏「日本靈芝」濃縮精華液三瓶組一套，即加送您兩盎司許氏正野山參濃縮液一瓶。免費產品資詢及保健手冊，請電1-800-826-1577或上網www.hsuginseng.com，或至各大中醫蔘茸藥行購買。
    麒麟電視八月二十五日聖路易二十六日堪薩斯說明會

 

 

 

 

 

麒麟電視與CETV雙方宣佈舉行簽約儀式

中文網絡電視與中國教育電視台首次聯手，打造更多精彩內容

八月二十五日聖路易說明會　八月二十六日堪薩斯說明會

與會者可獲贈精美禮品　當日簽約者可再獲優惠

　　
　　 麒麟電視為讓各界人士對該公司服務內容有更詳細認識，特別安排該公司業務經理Sherry女士於八月二十五日週六下午二點半在8515 Olive Blvd.St. Louis, MO 63132 (聖路易新聞報社隔壁）及八月二十六日週日下午二點半在堪薩斯888超市，9848 W. 87th St. Overland Park, KS 66212舉辦說明會，凡與會者皆可獲贈精美紀念品，當天簽約者可再獲特別優惠。詳情可洽314-991-3747。

　　麒麟電視日前宣佈，該中文網絡電視平臺與中國教育電視台(CETV) 聯手，向北美華人用戶隆重推出由CETV提供的多部大型教育節目和優秀記錄片，雙方將在位於紐約尤寧代爾(Uniondale)的萬豪酒店舉行簽約儀式，就此正式拉開合作序幕。麒麟電視與CETV一致達成共識，希望通過雙方合作實現為北美華人播出最優秀的中國教育、人文、紀實類電視節目，用精彩節目做紐帶，把海外華人緊緊地聯繫在一起。

　　根據本次簽約內容，中國教育電視台將會提供一系列最精選的節目在麒麟電視以專題點播或頻道方式播出，同時中國教育電視臺還將整合各地方教育頻道和合作夥伴的節目，通過麒麟電視，將大量的教育節目推向海外。這次簽約中，獲得首選登陸麒麟電視的是大型記錄片專題《太陽花-CETV紀錄精選》，該專題共40小時，由國內優秀獲獎電視紀錄片《遷徙的人》和《我的太陽》兩大部分組成，這些節目透過鏡頭，以獨特的視角紀錄了普通老百姓真實的生活狀態和中國的移民遷徙過程。

　　中國教育電視台台長康寧對此次合作充滿信心，她說：「麒麟電視是一個發展迅速且成熟的中文IPTV電視播出平臺。我們的目標是通過麒麟電視，讓海外華人和他們的後裔能藉此視窗更多、並更深入地瞭解中國社會、教育及其歷史發展變化的方方面面，同時在合作的過程中共同進行品牌建設。」

　　麒麟電視執行長暨總裁 Nancy Li 也對雙方的合作給予高度評價，她說：「中國教育電視臺是中國重要的國家級專業電視新聞機構，是中國最優秀、最具有教育影響力的主流電視媒體之一。我們通過這次與CETV的合作，不僅將大大豐富麒麟電視的節目內容，為北美華人觀眾帶來更多反映中國文化和介紹國內教育教學內容的電視節目，同時麒麟電視先進而無遠弗屆的網絡電視技術，也將更卓有成效地向海外 觀眾介紹CETV的節目和品牌形象。」

　　麒麟電視囊括了最多元、最全面的中文電視娛樂節目。有了麒麟電視，廣大用戶可以接收到來自中國內地，香港，臺灣地區以及北美的眾多熱門頻道。目前，麒麟電視共推出包括專門面向北美觀眾的「北美中文台」等在內的31個直播頻道。除此之外，麒麟電視龐大的片庫中還收錄了超過20,000小時的精彩節目。

　　
　　
關於麒麟電視

　　麒麟電視是北美首家也是唯一一家面向旅居北美華人群體的IPTV電視服務商。 麒麟電視不僅推出直播節目，我們的片庫中還有超過20000小時的視頻點播節目。欲瞭解更多的有關麒麟節目的情況，請登陸http://www.kylintv.com

　　麒麟電視由Computer Associates的創始人王嘉廉(Charles B. Wang)先生和Cablevision and Home Box Office的創始人Charles Dolan先生的共同投資成立。該電視平臺的技術支援由紐約Plainview的NeuLion和北京傳視數碼科技有限公司共同負責。

　　NeuLion IPTV 解決方案使麒麟電視實現了通過Internet網絡為覆蓋北美的用戶輸送電視節目，其中包括直播和點播兩種播出形式。NeuLion是IPTV的未來，收看IPTV節目，無需電腦。瞭解更多有關 NeuLion的情況，請登陸http://www.neulion.com

關於中國教育電視台

　　中國教育電視台於1986年10月1日正式播出。中國教育電視台隸屬國家教育部，是中國重要的國家級專業電視新聞機構，也是中國具有教育影響力的主流電視媒體之一，並為中國最具發展潛力的遠程教育平臺。中國教育電視台現擁有5個電視頻道和一個中國教育衛星寬帶傳輸網平臺。瞭解更多有關中國教育電視台的內容,請登陸www.cetv.com