本地新聞Local News (07/26/2007)
台灣六龜山地原住兒合唱團八月一日聖市演出

 

台灣六龜山地原住兒合唱團八月一日聖市演出
天籟之聲—被譽為媲美「維也納合唱團」

  台灣六龜山地原住兒合唱團即將於八月一日週三晚間七點半在聖路易華人基督教舉辦「那雙看不見的手」演唱會,以純真天使之音,饗宴聖路易僑社,並將在北美地區進行巡迴演出。

  台灣原住兒合唱團團員是來自台灣高雄縣六龜鄉的一所育幼院中,他們是由一群來自台灣南部深山的原住民兒童所組成,其中大都是家庭遭受變故無依無靠的孤兒,這所育幼院是由一對充滿愛心的楊煦牧師、林鳳英師母夫婦所創辦,過去50多年來,已經養育將近一千名孩童長大成家立業,合唱團團員是由九十位院生中遴選出來。

  台灣原住兒詩班成立於一九九八年五月。在一個偶然的機會裡,寇順舉牧師於南非佈道之旅返美途中,過境台灣探親訪友,特地撥冗造訪在高雄縣六龜鄉的老同學楊煦牧師及其所創辦的六龜基督教山地育幼院。由於寇牧師的聲樂素養,熟習多種樂器,更曾受教義大利【美聲發聲法】大師吉第GIGLI伍伯門下。因此,楊牧師請託他指導育幼院的兒童詩班,寇順舉牧師也感於盛情難卻,而在近百名的院童中,挑選出喜愛歌唱、具有潛力的孩子,展開訓練。

  經由育幼院方的支持,與對上帝的信靠仰望,詩班短短數週訓練後,當年暑假即初試啼聲,前往南投、高雄巡迴演唱二週,獲得熱烈迴響。隔年冬天,又前往花、東原住民教會演唱,再獲肯定,之後即持續以原住民孤兒獻詩分享蒙愛的見證。

  自一九九九年起以更臻美善的素質在美、加、港、澳、馬來西亞、新加坡、韓國、北歐挪威及大陸等地區巡迴演出,被形容可以媲美維也納兒童合唱團,並被媒體報導譽為【國寶級】的原住兒合唱團,近八年來,藉由這些不被注意的原住民失家兒,走出寶島,將台灣原住民獨特優美的旋律傳遍世界角落。

  台灣原住兒合唱團本年度受邀前往中國大陸上海及溫州地區,之後再度受邀前往美加地區芝加哥、匹茲堡、費城、聖路易紐約及加拿大多倫多等大城市巡迴演出,聖路易地區將於八月一日星期三晚間七點半在聖路易華人基督教會(832 N. woods Mill Rd., Chesterfield, MO 63017, 314-878-4574)進行表演,將由寇順舉牧師擔任指揮,寇佳美擔任司琴,將演出古典名曲、藝術歌曲、民歌及福音詩歌等。歡迎聖路易地區朋友熱情參與,免費入場。




裘小龍新書發表暨簽名會

裘小龍與發表會之工作同仁及贊助單位合影

裘小龍朗讀詩文

出版社創辦人winnie Sullivan就發表會致詞

裘小龍新書發表暨簽名會
唐詩翻譯著作│喚醒唐朝

  【本報記者李偉菁訊】華盛頓大學教授華文作家裘小龍於七月二十日週五在聖路易大學城〈University City〉市政廳,舉辦了「喚醒唐朝」新書發表暨簽名會,該書係由非營利組織PenUltimate Press出版社發行,該組織主要任務是籌劃關於社會及文化議題的演說、促進多元文化交流、增強社區共同意識、提供富創造力但屬弱勢的族群發聲舞台、就公眾教育及公眾覺醒問題發表刊物、以及就當代社會話題發表書籍。

  作家裘小龍生長在中國上海,曾任上海社會科學學院的助理研究教授並為中國作家協會的成員,在當時他即曾因翻譯一九八四年諾貝爾文學獎得主艾略特之英文詩集獲獎,後至美國任訪問學者期間中國北京發生了一九八九年的六四天安門事件,這改變了他既定的人生道路,他開始從事英文寫作並自華盛頓聖路易大學獲得比較文學博士學位,他曾因詩集寫作獲得密蘇里兩年一度文學獎及Prairie Schooner獎,近年來更以小說著作而聞名,代表作有二○○○年之「紅英之死」〈Death of a Red Heroine〉、二○○二年之「忠字舞者」〈A Loyal Character Dancer〉、二○○四年之「當紅成黑」〈When Red is Black〉、二○○四年之「雙城之案」〈A Case of Two Cities〉,在小說裡他常會引用一兩首詩作,但常有讀者反應希望他能著作一本專門介紹詩集的作品,在眾多讀者的要求及PenUltimate Press出版社創辦人溫妮〈Winnie Sullivan〉的強力邀稿下,歷經四年收集資料準備,這本雙語的中國經典名詩選集│「喚醒唐朝」〈Evoking Tang〉終於在今夏問市。

  裘小龍認為過去的唐詩翻譯多著重在漢學研究的角度,有過多的註解跟考究,但他認為翻譯應係把詩文中的真實意境表達出來,才能讓讀者亦領略詩中真諦,發表會中裘小龍朗讀書中中英詩句並作說明,如「自君之出矣」、「春曉」說明中國絕句之精練,簡短二十個字卻充份表達了詩人無窮的心境,「芙蓉樓送辛漸」之末句「一片冰心在玉壺」為他的最愛,他認為中國詩詞之美就在於不直接以文字寫明而係透過意象的方式讓讀者自行體會個中滋味,此外他並簡短介紹了詩仙李白及詩聖杜甫;此本書整體而言,文詞翻譯簡潔卻已完全表達詩意精髓,很適合送給欲窺探唐詩究竟的外國朋友或正學習中文的華裔第二代青年。


裘小龍與華文作家協會之傅安娜


八月三日至五日密蘇里州「免稅日」

 

八月三日至五日密蘇里州「免稅日」
購買學用品免州稅減輕家長負擔

  【聖路易新聞訊】密蘇里州為減輕學齡兒童父母親購買學用品的負擔及促進經濟發展,首先於二零零四年試辦「免稅日」(Sale Tax Holiday),由於州民反應熱烈,州長Matt Blunt 更於去年通過法案規定每年八月第一個星期五到星期日為「免稅日」(Sale Tax Holiday),在這三天購買學用品、衣服、鞋子、電腦及軟體均可享受減免密蘇里州百分之四點二二五州稅的優惠,而聖路易郡、聖查理郡及聖路易市的居民也可享受減免郡所徵收的郡銷售稅。另外,聖路易郡及聖查理郡內的各市政府則以其議會的決議來決定是否在八月三日至八月五日內是否收取市的銷售稅,例如在Chesterfield, Hazelwood等市購買學用品,則不需付任何銷售稅,而在Clayton, Manchester, Des Peres, Frontenac, Kirkwood, Ladue, Town & Country, University City等市購物,便需付該市的銷售稅,但是州和郡稅則可免。

  聖路易地區的購物中心如Galleria和West County Shopping Mall仍需徵收地區的稅,而Chesterfield, Crestwood Plaza, St. Louis Mills, South County及Jamestown Shopping Malls則在三天的「免稅日」購買學用品不需繳稅,而免稅額如下:衣服及鞋子每件最高免稅額為一百元;學用品每次購買額至五十元;三百五十美元以下的電腦軟體;電腦及電腦週邊設備每件最高免稅額為三千五百元。

  「免稅日」實施的細節及不參加此免稅活動的郡及城市名單可至密蘇里州稅捐部門網站http://www.dor.mo.gov/tax/business/sales/taxholiday/查看。

   中國近代思想史討論會張夢陽教授主講

 

中國近代思想史討論會
中國社會科學家張夢陽教授主講

  中國社會科學院文學研究所研究員,研究生院文學系張夢陽教授將於八月四日星期六上午十時在中華福音教會St. Louis Chinese Gospel Church陳達牧師的家,發表學術演講。詳細的題目是《精神現象史》的構想與二十世紀人類的精神流向及二十一世紀精神文化工作的使命。陳牧師的住址是79 Glen Cove Dr., Chesterfield, MO 63017。如果你有興趣參加這個討論會,請電話陳牧師314-439-9488。座位容三十人。

  張夢陽教授一九七九年開始在中國社會科學院文學研究所專治魯迅學至今。1991-2001年歷任兩屆中國魯迅研究會副秘書長。主要學術成果是五卷一分冊一千萬字的《1913-1983魯迅研究學術論著資料彙編》 (主要編者),獲中國社會科學院優秀科研成果獎;及長短文章百余萬字。2003年由廣東教育出版社隆重推出三卷本、一百八十七萬字的《中國魯迅學通史》,海內外反響甚為強烈,獲第六屆國家圖書獎,收入中國最高出版物《中國文庫》。曾應邀赴澳洲昆士蘭大學從事合作研究,並在澳洲悉尼、布利斯班各大學作學術講演:並曾赴加拿大出席《文明衝突與文化中國》國際學術研討會發言;並曾應邀到日本愛知大學國際中國學研究中心,及到日本各主要大學講演。

  如果想要多瞭解講員張夢陽教授,請看下列網站—
http://www.people.com.cn/BIG5/14738/14761/25876/1870678.html及
http://www.people.com.cn/BIG5/14738/25835/2320135.html

聖路易中文學校暑期圖書館巡迴演出圓滿完成

暑期圖書館巡迴演出圓滿完成
聖路易中文學校湖南園舉行慶功會

  今年六月,暑假之初,應聖路易圖書館“文化交融”活動之邀請,以民族舞蹈大班為主力的聖路易中文學校表演團隊便活躍於聖路易地區圖書館。在短短的一個月內,團隊走遍19個圖書館,獻上每場長達一個小時的內容豐富的節目。節目包括多姿多彩的民族舞蹈、舞獅、古箏、太極、中國知識簡介和問答抽獎。同學和老師們的認真努力,贏得了觀眾和圖書館工作人員的盛贊。學校也為在整個活動中積極參加的同學們頒發獎項。

  獲獎項目和名單如下:

  參加全數19場演出者: 徐嘉慧,林韻珊,廖碧云。

  參加9-18場演出者: 張丹梅,潘莉莎,湯立颯,林韻怡,廖碧麗,楊風儀,鄒艾麗,Myra Dotzel,趙瑋婷,趙瑋琳,徐艾琳,鄒安迪。

  每場演出三個以上舞蹈者: 張丹梅,潘莉莎,湯立颯,徐嘉慧,林韻怡,廖碧麗,魏胡君。

  特別嘉賓:林碧雅(校友)

  會中放映了部分演出錄像。大家相互鼓勵,期待新學年有更好的節目奉獻社區。(聖路易中文學校供稿)

 

    佛光山聖路易佛光緣 啟建孝親報恩盂蘭盆節法會

 

佛光山聖路易佛光緣 啟建孝親報恩盂蘭盆節法會
禮拜梁皇寶懺

  

  農曆七月為佛教「孝親月」,為發揚孝親報恩美德,效法目犍連尊者對父母追思之情,佛光山聖路易佛光緣謹定於2007年8月11日(星期六上午十時)至8月19日啟建孝親報恩盂蘭盆法會,禮拜梁皇寶懺暨三時繫念一堂。

  梁皇懺法﹝即慈悲道場懺法﹞為寶誌禪師與高僧等十人所集。肇始於梁武帝,故俗稱梁皇寶懺。武帝篤信佛教,建寺設法會,一生精研佛教教理,固持戒律,所以有「皇帝菩薩」之稱。武帝之原配郗夫人妒忌側室,動心發口有如毒蛇,三十歲時,忽然夭亡。夫人生前心懷瞋毒,致死後墮變蟒蛇。然而,郗氏靈性不昧,知其業因,至帝登基之次年,一晚現形宮中。夫人向帝解釋為何得蟒蛇之身,並訴其苦狀及所作諸惡業,求帝救拔離苦。武帝遂請寶誌禪師等,依經律懺罪要義,製懺文十卷,為夫人懺悔。法會方畢,忽見一人,娥冠赤服,對帝謝曰:「我蒙佛力,得脫蟒蛇之身,生往忉利天,故來謝禮」,言訖不見。由此可見,懺悔功德不可思議。

  梁皇寶懺為佛教中懺悔滅罪之懺王,亦是經懺中生亡兩利之寶典。如懺文所載:「以此消災,災消吉至,因茲滅罪,罪滅福生,真救病之良藥,乃破暗之明燈,恩沾九有,德被四方。」故,佛光山聖路易佛光緣啟建「梁皇寶懺法會」,以此促進社會安和樂利,並以此功德,迴向眾善信徒增福增慧、平安吉祥。屆時歡迎闔府返寺捻香,同霑法益。

  功德類別:法會會主、法會懺主、法會發起人、大牌位、小牌位、十供養、供花供果及供齋結緣、糖果齋。

  時間:2007年8月11日(星期六上午十時) 至8月19日

  地點:佛光山聖路易佛光緣Fo Guang Shan St. Louis Buddhist Center
      3109 Smiley Rd., Bridgeton MO 63044

  電話: (314)209-8882 傳真:(314) 209-8884

  網址:www.fgsstlbc.org

  電郵:ibpsstl@yahoo.com


 

 

  紅樓夢讀書會本周末第九次聚會

 

中國古典文學閱讀系列
紅樓夢讀書會本周末第九次聚會

聖路易華人寫作協會所主辦之中國古典文學閱讀系列,將於本周六 (七月二十八日) 下午二時第九次聚會。共同閱讀紅樓夢第四十三到四十八回。地點在聖路易郡圖書館總館。 歡迎所有有興趣重讀或初讀紅樓的人參加,圖書館總館近 Lindbergh Blvd 與 Clayton Road 的交口,地址是1640 S. Lindbergh Blvd (314-994-3300) 。


    現代中文學校開學通知

 

 

 

 

 

現代中文學校開學通知

時間:八月十九日開始,
上課時間:每週日下午一點半至五點
地點:南派克衛中學,760 woods Mill Rd., Manchester, MO 63011
聯絡人:校長杜文征、副校長夏春生、董事會主席朱一民
課程:中文課程,各類課外活動及家長活動
報名:可上網www.slmcs.org,或電洽詳情314-779-4270或e-mail至msg@slmcs.org



 餐館衛生講習班

 

 

 

餐館衛生講習班

第三十二期餐館衛生講習班將於七月二十九日及八月五日假聖路易大學附屬中學開課,有意者請速報名,尚有四名額,314-569-9988