慈濟志工至Winfield市和Foley市水災勘災

二零零八年六月二十一日聖路易慈濟志工林玉蓮、白濟堅、白慈守、Craig Sickel四人前往密蘇里州林肯郡之Winfield市 和 Foley市兩地區堪災。由於日前大雨期間造成密西西比河氾濫，使這兩個區域發生嚴重水患，許多居民的住屋遭受到淹水，無法居住，必需即刻撤離。當天志工到達現場，看見多處進入市區的入口都有駐軍看守，以確實保護災民。慈濟志工由當地緊急災難指揮Kelly Hardcastle 及警長Cottle的帶領下，共同乘坐救世軍（Salvation Army ）的公用車進入災區作實地勘察。

　　 災區中有許多住屋及農作物都已經浸泡在水中，目前已有救世軍（Salvation Army）及紅十字會（Red Cross）提供熱食給當地現場義務幫忙的義工及受災戶，並且提供臨時避護中心給所有的災民暫時棲身。在所有義工當中除了各地前往幫忙救災的義工及軍人外，也包括獄友在幫忙堆放沙包，以阻擋水位的增高。預計如果下雨量再繼續持續的增加，救援災民的需求可能會增加。根據救世軍急難總指揮Mr. Steinsland的口述，目前尚無法確實掌握受災戶的數量，以及有多少農作物地已遭水患破壞，但可預估的是等到未來水位退去些後，將需要很多災後的重建及清潔工作，屆接時救世軍（Salvation Army）及紅十字會（Red Cross）將可統計出所有受災戶的名冊，並且當地許多住戶未來可能將會面臨需要搬遷或者其房舍需要拆除的困境。聖路易連絡處慈濟志工將會繼續瞭解災情狀況及在未來適時的提供災民所需。

　　 聖路易連絡處：8515 Olive Blvd., St. Louis, MO 63132，電話：314-940-1999。（慈濟志工吳曉惠撰文）

ChinaTrade.jpg　前來美國出席第四次中美戰略經濟對話的胡錦濤主席特別代表、國務院副總理王岐山在密蘇里州聖路易市會見聯邦參眾議員邦德（左二）、麥卡斯基爾（左一）等。（新華社）

國務院副總理王岐山率團訪問聖路易
簽署採購合約超過53億美元　促進各領域合作

　　前來美國出席第四次中美戰略經濟對話的胡錦濤主席特別代表、國務院副總理王岐山16日在密蘇里州聖路易市會見了邦德（Christopher "Kit" Bond）、麥卡斯基爾（Claire McCaskill）等聯邦參眾議員、副州長金德爾（Peter Kinder）、郡長杜利（Charlie Dooley）和市長斯雷（Francis Slay）等政要。

　　在這次訪問中，中方與美國黃豆協會、黃豆出口協會、密州農業部、聖路易Emerson公司、Solutia公司等在王岐山副總理、中方代表及密州各級政要見證下，分別簽署了32項合約，涉及採購金額超過53億美元，自美國進口的產品包括來自美國中部7個州的大豆、節能機電產品、通訊和化工產品等。

　　據此次率領中國企業代表團來美的中國商務部有關人員表示，此次來美11個州14個城市進行18場貿促活動的中國企業共有120家，在美期間將總共和美國企業界簽署70多項採購和對美投資協議，總金額將超過136億美元。

在會議中王岐山副總理積極評價中國同密蘇里州的經貿關係。他表示，中國改革開放30年來，中美經貿聯係從美國東、西海岸開始，逐步擴展到中西部地區。現在，兩國經貿合作領域、地域越來越廣泛。中美兩國政府應更加重視在美國中西部地區的合作，為雙方企業家合作創造必要的條件和環境。

王岐山副總理指出，密蘇里州政界人士堅決反對貿易保護主義，表現出了政治智慧和戰略遠見，代表了密蘇里州人民的利益，中方對此高度評價。中方重視密蘇里州政界和工商界就發展雙方經貿關係提出的建議和設想，願共同努力，進一步密切雙方各領域合作和人員往來，更好地服務於中國人民和密蘇里州人民。

美方表示，密蘇里州同中國的經貿聯係不斷加強，雙方合作面臨良好機遇。密蘇里州堅定致力於同中國發展互利雙贏的經貿夥伴關係，願意成為中國同美國中西部商業往來的中心，為雙方人民經貿、文化往來，為增進雙方相互了解和友誼作出貢獻。

　　王岐山副總理於16日下午結束聖路易訪問行程，飛往華府聯同美國財政部長保爾森，共同主持在美國馬里蘭州安納波利斯的海軍學院舉行的中美第四次戰略經濟對話。

美國心臟協會推出中文資訊網頁
提供心臟疾病和症狀等相關資料

　　美國心臟協會日前將230頁常用的心臟病、中風資料翻譯為西班牙語、越南語和簡體中文，請訪問網站 www.americanheart.org，瀏覽具體內容。協會即將發佈繁體中文網頁。

　　協會目前已提供有西班牙語網站，而越南語和簡體中文則是最新提供的內容。新增的網頁將會增加這些內容。

　　美國心臟協會主席兼密西西比大學醫學中心醫學院院長 Daniel Jones 醫學博士表示：「新翻譯的網站內容將向從前從未獲取過相關資訊的人群普及相關知識，也許能夠挽救他們的生命。」

　　此次翻譯的內容包括美國心臟協會網站流覽量最大的三個網頁：

　　疾病和症狀——幫助心臟病或中風患者更好地瞭解、控制疾病的相關資料。

　　健康生活方式——幫助人們降低心臟病和中風風險的相關資料。

　　心臟病和中風百科全書——關於各種心血管話題的簡明、權威資料，可用作快速參考指南。

　　2000年，美國人口局資料顯示，超過2900萬美國人在家中說西班牙語，使得西班牙語成為英語之後第二大語種。目前，中文成為繼西班牙語之後，美國第二普及的非英語語種。說中文和越南語的人數同樣不斷上升。實際上，說越南語的人數在過去十年中翻了一番，從50.7萬人上升到超過100萬人。

　　請登陸網站www.americanheart.org，然後點擊西班牙語、越南語或中文鏈結，即可進入相應語種的內容。每個網頁的右上角也有各個語種的鏈結。如果您在登陸時未跳轉進入主頁，仍可利用這些鏈結訪問相應語種的心臟健康資料。

　　美國心臟協會的目標是截至2010年將冠心病、中風患者人數減少25%。協會相信，要實現這一目標關鍵之一就是向所有人群，尤其是高風險人群和少數種族人群提供最準確、最新的心臟病和中風資料。

　　美國心臟協會成立於1924 年，是美國歷史最悠久、規模最大的公共健康公益組織，致力於減少心臟病和中風患者人數，構建健康生活。心臟病和中風分別是美國頭號和第三號健康殺手。美國每年有87萬人因心臟病、中風及其他心血管疾病死亡。在2006-07財年，協會投入5.54億美元，用於研究、公共和專業教育及宣傳，以幫助美國人延長壽命，提高生活質量。如需瞭解更多資訊，請撥打電話1-800-AHA-USA1 或訪問網站www.americanheart.org。

全美中文學校協會計畫在四川災區捐建小學

【全美中文學校協會總部消息】從剛結束的協會電話會議獲悉，全美中文學校協會決定回應國務院僑辦發起的“僑愛工程”，在四川重災區認捐一所小學的重建費用。

　　據橋愛工程估算，重建一所小學的費用約為三百萬元人民幣以上，歡迎認捐，一百萬以上即可冠名。作為教育組織，全美中文學校協會的絕大部分會員學校發起和參加了賑災捐款工作。據瞭解，會員學校有幾百所，捐款金額原來很大，大部分捐款已經通過不同的途徑匯往中國。目前各校手中的捐款餘額數目已經不大，但匯總起來還是能夠認捐一所“僑愛小學”。根據參加電話會議代表所報的估計數字，會員學校目前能夠彙集的款額仍然可觀，如果有更多會員學校加入到僑愛工程來，協會也將繼續籌集捐款資金，達到捐資15萬美元（折合人民幣一百萬元）、認捐重建一所小學的目標完全能夠做到。

　　為此，協會電話會議確定了三項任務，參加會議人員也按照任務分為三個工作小組。籌資組由會長李功賦擔綱，總幹事韓清源協助，歡迎各會員學校積極參與僑愛工程，支援協會工作。也十分歡迎華人中小企業認捐。選擇地點和學校的工作由副會長湯年發和理事楊八林負責，這項工作包括與國務院僑辦和四川省僑辦聯繫，在有當地教育部門參與和總體安排的基礎上，在重災區的學校實地考選擇察認捐學校。而前會長鄭良根則負責理順合適的捐款轉匯管道，目標是通過慈善組織捐贈，做到可靠與合法，並容易監督。捐款將由捐贈學校和社區組織直接匯到中國，交給“僑愛工程”專用，協會將提供幫助和協調。目前管道已經建成，進入試用階段。同時，數額不大的捐款，和需要免稅收據的個人和企業的捐款，也可通過協會轉交“僑愛工程”。協會已建獨立帳號，專門處理對“僑愛工程”的捐款。

　　參與認捐的主要學校和組織將在捐贈名單上共同具名。重建的學校將成為全美中文學校協會和會員學校今後開展教育交流的基地；會員學校的家長、學生和捐贈組織的代表有機會到中國四川時，也可以聯繫參觀，瞭解當地學生災後重建後的生活和學習情況。可謂一舉多得，意義深遠。

　　一方有難，八方支援，我們身在海外的華人捐助災區學校義不容辭，請願意參與僑愛工程的學校和組織與協會聯繫 (office@csaus.org）。

中國古典文學閱讀系列
《三國演義》讀書會本周末第三次聚會

　　聖路易華人寫作協會所主辦之中國古典文學閱讀系列，將於本周六 (六月二十八日) 下午二時第二次聚會。共同閱讀《三國演義》第十一至十五回。讀書會將在會員蘇友貞家中舉行。 歡迎有興趣重讀或初讀《三國演義》的人士參加，詳情請電蘇友貞 (314-432-8454) 。