本地新聞Local News (5/8/2014)

「新荷歌舞」為美中佛教會「浴佛節」獻演

歌舞頌春天,新荷續善緣
─「新荷歌舞」為美中佛教會「浴佛節」獻演


  春天終於來了,經過去年漫長的冬天,現在正是春光明媚,萬物復蘇。5月4日,美中佛教會舉辦「浴佛節」。
  美中佛教會座落在密蘇里州Augusta的一座山上,身臨寶地,望著山谷裡的滿眼翠綠,聽著鳥兒的歡快歌唱,不禁感歎,這麼漂亮的地方啊,真是一個修身養性的好去處,在此地感受佛祖的恩典更是幸事。
  今年的「浴佛節」,美中佛教會特地邀請聖路易斯舞蹈老師黃愚平旗下的學生組成的「新荷歌舞」團隊去表演。黃老師與美中佛教會一向有緣,去年秋天,「善財童子園地」啟用典禮就邀請黃老師的「新荷歌舞」團隊去表演過,給佛教會留下深刻印象,今年的「浴佛節」他們也早早地向黃老師發出了邀請,黃老師問她的學生們可願成行,大家踴躍報名去表演,師生們對這類活動一向支援,到「浴佛節」去表演更是第一次,大家都想讓佛祖的福蔭能庇護到社區,庇護到自己和家人,去跳舞唱歌,還可以向菩薩祈求平安,因為大多數華人多少都受佛教文化影響,不過在北美畢竟佛教寺院不多,有這樣一個機會,真是千萬不能錯過的。
  這一天,平素佛門的清靜之地頓時變得熱鬧起來,各方來賓早早地來到寶地,伴著佛堂前的鐘聲,見證佛教會會長繼如師父帶領眾弟子舉行的「浴佛」典禮,浴佛典禮後,「新荷歌舞」團隊在藍天白雲下,在清山碧水間,為來賓表演了他們精心準備的節目。孩子們表演了「吉祥小馬駒」和「綠州紅玫」,何江英老師讓她的學生帶來了「敦煌琵琶」以表支援,成人舞蹈班的學員們也表演了「踏歌」,「梅花三弄」和「珊瑚頌」,黃老師還特邀了王勝教授和李慧青女士給大家演唱。
  春風拂面,春意盎然,在這大自然中舞臺上載歌載舞,這份感覺真是美妙無比,也實在為佛門清靜之地平添了一份塵世間的繽紛和熱鬧。
  繼如師父在大家表演後還特地給準備了小禮物,黃老師在禮物袋中還發現了師父給孩子們準備的紅包,黃老師問孩子們紅包怎麼辦?孩子們異口同聲要把紅包捐回給佛教會的房屋建築專案。美中佛教會現在正為女眾宿舍的修整進行資金募集,現有女眾宿舍是一所有一百多年的老屋,急需更新和改建,因為孩子們在「浴佛節」上瞭解到了佛教會的困難,因此小小的年紀都想到要為佛教會做點事。
  為了「浴佛節」的演出,「新荷歌舞」從一個多月前就開始了密集訓練,5月4日下午也是學生中文期末考試的時候,孩子們表演完,帶上佛教會為大家精心準備的素齋,馬不停蹄地趕往學校,很多孩子,包括家長們,就在往學校的車上完成了他們的午餐。
   「新荷歌舞」的師生們在陽光下,在春風裡,唱出了善,舞出了美,大夥兒個個都為自己有機會為佛教事業做點事感到高興,更為自己能在春暖花開的日子,在美中佛教會的風水寶地上感受到大自然的美妙感到榮幸,在這個大自然的舞臺上,與善結緣,與美為伴,大家都覺得不虛此行,期待今後的善緣得以繼續,更祝願美中佛教會事事順利,功德圓滿。(新荷歌舞小紅供稿,佟書波攝影)

 

 

聖路易太極拳團體Chesterfield Mall舉辦慶祝活動

四月廿六日世界太極及氣功日
聖路易太極拳團體Chesterfield Mall舉辦慶祝活動

  四月廿六日是世界太極及氣功日,在西郡的契斯特菲爾購物中心 (Chesterfield Mall),有一個盛大的慶祝活動,主辦人太極師父王錤表示,廿多位太極及氣功老師和他們的學生約二百多人參加,引起許多購物者好奇,駐足觀看,有人並且拿出手機拍攝。
世界太極及氣功日是在十五年前由堪薩斯的比爾道格拉斯 Bill Douglas發起,每年四月的最後一個星期六在當地時間早上十點開始舉行慶祝。許多國家及美國許多州公認這個日子及肯定太極健身的好處。今年全球至少有九十個國家、大大小小成千個城市,慶祝這個重要的節日,不分政治、宗教、人種、膚色、性別、性向,從斐濟開始,接下來紐西蘭、澳洲、日本、韓國、中國、臺灣,繼續往西到俄羅斯、東南亞、南亞、中東、歐洲、非洲、南北美洲,一直到夏威夷,繞世界一周而結束。
聖路易的慶祝活動是由契斯特菲爾購物中心和西郡青年會 (West County YMCA)贊助。星期六早上十點, 在師父赫伯佩倫 (Herb Parran) 及王錤的主持下開始,巴金森病人及大極老師傑瑞懷德 (Jerry Wild) 現身說法,証明太極對巴金森症的神奇治療功效。之後西郡友誼村(Friendship Village) 的數十位年齡八、九十的長輩表演太極及氣功,在場的觀眾及拳友受到長輩的熱忱影響,也主動配合演練。
廿三歲在金融業服務的杜雙源及廿六歲的亞曼達梅爾 (Amanda Meyer) 及克絲克達克 (Chris Kudelka) 是年輕的一輩,他們都有精彩的演出。
在二個多小時的慶祝活動,有十五個節目,代表不同的門派:陳式、楊式、鄭曼青、馮志強、孫式、太極氣功、聖路易三十四式、八卦等等。表演的套路包括拳、劍、扇、刀,及推手。許多參與拳友表示是一個很好互相切磋及學習機會。太極師父杜新生應邀從哥倫比亞前來,表演楊式太極,他的技術精湛,拳友及觀眾看得陶醉。
整個活動的高潮是來自一群聖路克斯醫療 (St. Luke’s Hospital) 亞伯甫后唐式症中心 (Albert Pujols Wellness Center for Adults with Down Syndrome) 的病人,他們在莎拉關房 (Sara Kuanfung) 的指引下表演孫式太極,兩位唐式症病人在表演後接受主持人訪問,表示打太極拳帶給他們快樂和舒適。在場的人無不受到感動。
這次世界太極及氣功日慶祝活動圓滿結束,主辦人王錤深深感謝在聖路易太極社團的支持。參與的團體及老師包括聖路易太極拳協會 (St. Louis T’ai Chi Ch’uan Association)、馮志強太極學社 (Feng Zhiqiang Taiji Academy)、密蘇里大學聖路易分校 (UMSL) 太極拳社與老師琳達格特森 (Linda Gatson)、溫蒂里奇 (Wendy Richards)、林安娜 (Anna Lum)、保羅李德 (Paul Reed)、周密、謝燕、趙豔芬、凱特羅斯浩夫 (Kate Rueschhoff)、杜新生、赫伯佩倫 (Herb Parran)、莎拉關芳 (Sara Kuanfung)、亞倫路德默 (Alan Ludmer) 等等。參加的拳友很感謝提供這樣一個良好的場地,不但給予拳友一個互相交流切磋的機會,同時讓不了解太極的人有機會認識一下,許多好奇購買者甚至駐足摩擬。


長輩表演太極及氣功(PamBearden)

聖路易三十四式(Pam Bearden)

王錤和青年會體育主任迪莤博溫(魯植)

杜新生(魯植)

周密帶領八段錦表演(魯植)

太極扇(魯植)

師父赫伯佩倫與學生(魯植)

Brendan Du(PamBearden)

慶祝佛誕日、母親節、慈濟日 慈濟基金會聖路易聯絡處誠摯邀請您闔家蒞臨

慶祝佛誕日、母親節、慈濟日
慈濟基金會聖路易聯絡處誠摯邀請您闔家蒞臨

  慶祝佛誕節是感念佛恩、親恩、眾生恩。藉由浴佛大典,啟發清澄的智慧,弘揚佛法在人間,接引社會大眾凝聚虔誠心聲,體會佛教莊嚴美妙之宗教人文。
慈濟基金會聖路易聯絡處全體志工誠摯的邀請您闔家蒞臨!
《浴佛的意義》
任何宗教都有它的節日,用宗教儀式展現人性之美、宗教之美。就以佛教來說,佛陀常常慈示我們「人性本善」,人人都有清淨的真如本性。我們浴佛,就是用最謙卑且最虔誠的心,祈求天下無災無難。
地點: 佛教慈濟基金會聖路易聯絡處
時間: 二O一四年五月十一日 (星期日)
10am ~ 10:30am 菩薩雲來集
10:30am ~ 12:00pm 浴佛大典
12:00pm ~ 1:00pm 午齋
1:00pm ~ 2:00pm 人文飄香


 

『禪與腦』-英文講座及半日禪修體驗營


慶祝2014浴佛節-心靈環保感恩季
『禪與腦』-英文講座及半日禪修體驗營

  為什麼我們往往無法掌控內心的情緒,做自己真正的主人? 何謂妄想雜念?無住生心又是什麼?為什麼佛法與禪修可以幫助我們導向無憂自主的生活? 國際腦神經權威,同時亦是暢銷書《禪與腦》(Zen and the Brain)的作者奧斯汀教授(Dr. James H. Austin),在他的著作中指出,從他的科學實驗分析發現,在不同的禪修過程中,腦神經所產生的變化。他根據最新的科學分析,證明成人的腦仍具有可塑性。在禪修中,一旦達到肉體上的感覺被阻斷時,腦部神經便有明顯的變化,並會產生前所未有的禪悅狀態,而禪修便是訓練大腦在這方面做改變的一種方式。
法鼓山聖路易聯絡處為慶祝2014心靈環保感恩季,特別邀請到法鼓山美國護法會副總召林博文居士前來聖路易與佛友分享他多年深入探討大腦的運作與禪修中的體驗。林居士追隨聖嚴法師學習禪法二十年,目前在法鼓山加州洛杉磯分會帶領中/英文佛學課程與禪修指導。我們至誠邀請您“一起來探索大腦, 作自己真正的主人”。此次活動包括英文演講、半日禪修體驗及簡易素餐。免費用,歡迎贊助。坐位有限,敬請報名。線上報名: info.puremindcenter@gmail.com (線上報名敬請附上您的姓名,聯絡電話,禪修經驗,參加半日或全天活動。) 活動日期:五月十八日星期天 時間:早上九點半至下午五點 地點: 淨心書坊 7825 Olive Blvd.,大學城內。 電話: (636) 825-3889 網址: www.puremindcenter.org

聖路易浙江同鄉會最近活動通告

聖路易浙江同鄉會最近活動通告
中國日義賣與5月26日國殤日燒烤活動

  浙江同鄉會于4月27日星期日晚召開全體理事電話會議,會議討論決定了近期同鄉會的幾項活動安排。
  1) 5月17-18日中華日義賣活動
  為擴大浙江同鄉會在聖路易各界的影響,籌集浙江同鄉會活動經費,同鄉會決定于5月17日和5月18日兩天在密蘇裡植物園的中華日進行義賣,所有義賣收入作為同鄉會經費。我們同時也在攤位吸收新會員,有意成為我們浙江同鄉會會員者可以到中華日浙江同鄉會攤位登記聯繫,不收會費。

  2) 5月26日Memorial Day燒烤活動
  為增進同鄉之間的交往,浙江同鄉聯誼會將于2014年5月26日,星期一上午11點到下午3點在Creve Couer Lake舉行Memorial Day燒烤活動。活動內容為野餐燒烤, 同鄉懇談,聚會老友,結識新友。 同鄉會為活動安排的功能表包括: 烤豬肉,烤雞肉,烤玉米, 烤土豆, 涼菜,素菜,水果,飲料等。 同鄉會這次活動安排在聖路易的Creve Coeur公園,這裡有一條沿湖的3.7英里步行道, 每年有一百多萬人來湖區跑步,步行,騎車等。 是密蘇裡到訪人數最多的湖區之一。 不分男女老幼在這裡都能找到自己喜歡的活動。
  Creve Coeur公園可進行的活動有:
  1.在步行道上輪滑, 徒步, 散步, 跑步,
  2.小組自行車比賽
  3.租四座腳踏車,$10半小時
  4.採摘野花或蒲公英
  5.品嘗金銀花
  6.各種球類活動,
  7.氣候允許的話,可以在湖裡游泳
  8.瀑布涉水
  9.帆板運動
  10.小帆船
  11.釣魚和划船
  12.皮划艇
  13.攀岩
  活動位址:13236 Streetcar Dr. Maryland Heights, MO 63043
  Heldman Picnic Shelter
  費用: 燒烤餐費每人10美元,3歲以下兒童免費。
   有意參與者請于5月23日前聯繫:潘克峰,電話314-406-8651,電郵:marshal_pan@yahoo.com;李建蘇,電話314-369-5305,電郵:sueli3410@gmail.com。
  我們浙江同鄉會各項活動旨在增進同鄉友誼,豐富社區生活,希望浙江同鄉積極參加,也歡迎社區各界參與和支援。(浙江同鄉會訊)

胡彤老師暑期聲樂培訓班五月份開課

培訓班結束後成果展合影

表演後合影

表演後合影

學員劉敬東

胡彤老師

胡彤老師暑期聲樂培訓班五月份開課

  遲來的春天緩緩而過,夏天即將來臨,聖路易斯的聲樂愛好者們又將迎來一個絕佳的學習機會。一年一度的胡彤老師暑期聲樂培訓班將于5月底開始,面向聖路易華人社區,招納有志于提高歌唱和表演技能的成人學員,以及嘗試聲樂之路的學生和孩童。
聖路易是個華人歌唱氛圍動極其興旺的地方,每年有許多不同形式和規模的唱歌表演活動,家庭和朋友聚會中K歌更是最為常見的節目。這些活動造就了眾多男女老少唱歌愛好者和發燒友,其中不乏高手。然而由於個人的音樂背景和經驗不同,大家唱歌的準確度和演繹層次參差不齊,總的來說普遍水準尚有很大的提升空間,還可以達到更進一步領略和享受唱歌樂趣的境界。而對於中小學生來說,唱歌和聲樂教育已逐步被確認為是一項十分有價值的課外活動,于孩子的成長和升學都有莫大的益處。
聖路易著名女高音歌唱家,聲樂老師胡彤女士,是一位資深專業,誨人不倦的好老師。在聲樂基礎教學和歌唱演繹方面都有著豐富的理論和實踐經驗。胡彤老師畢業于杭州師範大學音樂學院,主修聲樂,畢業後從事音樂及教學工作,曾獲浙江省教師聲樂大賽第三名。來美後多次獲得華人聲樂比賽第一名。 1999年參加紐約世界電視臺舉辦的全美歌唱大賽,獲美中區選拔賽第一名,同年獲全美華人歌唱大賽優秀獎。胡老師來到聖路易斯後一直熱忱于聲樂教學,十餘年來在聖路易現代中文學校開設成人和孩童聲樂班,深受學生們的歡迎和愛戴。同時胡老師私人授課也擁有很多學員,通過上課,培訓,演唱會及聲樂講座等多種方式,為學員們提供學習提高的機會。他們在聲樂之路上的成長和進步,見證著胡老師為推動普及社區聲樂教育的努力和貢獻。
暑期聲樂培訓班是胡彤老師近年來為廣大聲樂愛好者創造的又一學習平臺,今年已是第四屆。培訓班通過私人授課的方式,讓學員們得到集中學習和針對性指導的訓練,在幾周內可以獲得對聲樂的領會和歌唱技藝的大幅度提高。培訓班結束時的正式臺上的個人演唱,更是一個難得的核對總和鍛煉自己的機會。
有意參加今年暑期聲樂培訓者,可與胡彤老師聯繫:電話:314-583-4710(下午四點以後),Email:juliahu218@gmail.com。


胡彤老師為學員孔巍伴奏

學員伍曉紅

《Maria Hou Art Center》暑期活動報導

《Maria Hou Art Center》暑期活動報導

  暑期即將到來,《Maria Hou》藝術中心將展開兩項活動:
一﹒兒童樂園﹐成人娛樂之家
為開拓,培養,陶冶成人和孩子們的藝術情操,讓他們蕩漾,沉浸在藝術的搖籃裡,特別設置了五班:
1﹒歌曲彈唱班﹕學員是成人和青少年兒童﹐其目的
[一] 要讓學《鋼琴》的孩子成人們明確知道為甚麼學《鋼琴》。
[二] 要讓學《鋼琴》的孩子成人們認識,明確枯燥,死板的練琴方法的作用,進而體會到《鋼琴》這件樂器的魅力。從厭惡到逐漸喜愛它了。
[三] 讓他們把自己學的鋼琴技巧,用於歌曲伴奏中去,通過短時間的學和練,初步掌握歌曲的簡易伴奏。增強,感受對音樂領域裡一切的美妙。使他們真正知道﹐如何去征服《鋼琴》這件樂器的能力,明確了鋼琴這件樂器的萬能,它具備有替代一個交響樂隊演奏的效果!
參加學習班的條件和學習目標
[一] 年齡不限﹐但最好應是已經掌握些《鋼琴》技巧的。(若是沒有學過《鋼琴》的,有另外一班初學班可以參加)
[二] 通過十二次課程學習目標
A﹒中﹑高班﹐酌其情況,基本可以配置和聲,及簡易音型,在簡譜或五線譜單旋律的歌曲中,即興彈唱或伴奏。
B﹒初級班:酌情簡易自行配置和聲彈唱。

  2﹒成人,兒童聲樂班
3﹒兒童童話劇班
4﹒成人,兒童葫蘆絲班。
5﹒兒童 《變臉劇》班

二,為使業餘藝術愛好者的業餘生活,更豐富多彩,藝術中心更設置了
1﹒普及《交誼舞》培訓班﹐分成普及班和中級班兩班。
2﹒獨唱, 重唱班
3﹒話劇,曲藝小品班
4﹒卡拉OK班
開班時間:從五月三十一日開始,八月十六日畢業匯報演出。
聯繫通訊:侯志沅 Maria Hou
電話:314-266-4776,314-458-3363,314-221-4826 (王申)
E-mail﹕houzhiyuan2011@gmail.com。

 


作為畫家的小布什總統(下)  吳曉波

小布什在Jay Leno訪談中展現他畫的Jay Leno像

小布什畫的德國女總理默克爾

小布什眼中的江澤民主席

小布什的畫中時常出現一位虛幻的伊拉克男孩,這是該男孩出現在餐桌前的情景。

來自密蘇里的美國總統杜魯門

 

作為畫家的小布什總統(下)  吳曉波
  美國民眾對小布什總統的一些決策毀譽參半,外界對這位學美術只有短短二至三年的業餘畫家的評價也呈現兩極化。透露了小布什畫過五十多條狗的繪畫老師表示,小布什的繪畫才華將會載入史冊。奧巴馬總統的白宮新聞發言人Jay Carney面對提問時,也稱讚小布什的繪畫才能令人印象深刻,Carney和小布什雖黨派不同但同屬耶魯校友;自由派的人士帶著他們難以掩飾的憎恨則視小布什的那些玩意兒純粹小兒科級別,完全不足掛齒。他們搜索和比較後發現,小布什所畫的形象分明的世界領袖人物幾乎全部是以網上照片為模板臨摹出來的,並且通常是那些在谷歌搜索中出現得最頻繁的照片,似乎小布什懶得去動用他總統圖書館裡的大量私人照片。
  與克林頓和喜拉里的女兒切爾西欠佳的媒體業績正好相反,小布什雙胞胎女兒之一的Jenna 在NBC的記者和主持的工作則倍受好評。克林頓拒絕母校耶魯而送女兒去斯坦福讀本科的決定當年成為全國性新聞,而小布什的女兒Jenna則僅從奧斯汀的德州大學畢業,她們的從業成績之差別或許反映了這兩家美國前第一家庭的價值取向。 Jenna在小布什關於世界領袖的達拉斯畫展前,在NBC的《今日》節目專門採訪了自己的父親。當女兒問父親以前是否想像過會在六十多歲時開始學繪畫時,這位前總統回答說,正像我不能想像你今天在為NBC工作一樣,我從來沒預見到自己會學畫,大家知道NBC屬於與保守派的布什家族對著幹的自由派媒體。
  我們印像中的小布什總統應該是位語言表達能力欠佳但卻是認准了目標走路不轉彎的人。自由派在他第一次競選美國總統時,就將他的耶魯丙級成績單公諸於世,從此人們將小布什與不聰明甚至愚蠢聯繫在一起,即使小布什曾因出色的領袖才華在耶魯學生社團中擔任過會長。然而,我們只要思考片刻,這麼笨的人怎麼可能連續二次競選美國總統成功?
  美國自由派主導的媒體抹黑保守派人士是他們一貫的做法,當年與小布什競選對陣的民主黨總統候選人(現任美國國務卿)約翰‧克里的耶魯總成績與小布什處於同一個級別,克里作為耶魯新鮮人還有四個D出現在成績單上,也就是說他作為新鮮人的成績比小布什的還差,克里曾對父親這樣說過:D其實是Distinction(傑出)的意思。但是克里故鄉的《波士頓環球報》一直等到整個競選過程結束後,才對外公佈了他的耶魯成績。公平地說,當年小布什和克里在耶魯的時候,學生得C是很平常的事。如果考慮耶魯過去幾十年的本科生成績膨脹的事實,小布什和克里至少屬於現在平均成績B以上的學生。
  媒體對小布什的負面態度有時恰好幫了他的忙,因為大家對他的期望值降低後,看見他在電視前還過得去的表演反而對他擁有了好感。小布什和克里的總統競選的辯論前,由於他們為耶魯高低班的同學,媒體還到耶魯採訪去詢問教授們對他們倆人的評價,有位同時教過他們的教授稱讚克里在耶魯時能說善辯而他對小布甚則沒有什麼印象,但是辯論結果出來後倆人平分秋色,實質的效果是小布什贏得辯論,不知那位耶魯教授是否應該修正記憶的偏差。小布什從沒有指望美國東西海岸的理想主義人士的支持與喜愛,他贏得德州,佛羅尼達,美國南方和一些像俄亥俄或密蘇里這些的搖擺州就足夠了,結果那年他輕鬆擊敗克裡重回白宮。
  小布什的八年對於美國而言可以說是飽經風霜,紐約911恐怖襲擊發生在他當總統不到一年的時間裡,緊接著是阿富汗和倍受爭議的伊拉克兩場慢長的戰爭,任期臨近結果時則是在他眼皮底下遭遇了百年難遇的華爾街金融風暴。小布什是近年來少有的以較低的民調率離開白宮的美國總統,他離開時蓋洛普2009年民調的滿意率為40%,2009年3月更是跌至35%,而2013年6月則反彈至49%。民調總是有它的時事效應性的,民調也不能預測奧巴馬首任前三年的揮霍超過了經歷了兩場戰爭的小布什總統,更不能預測現任總統將會以美國國債冠軍而載入史冊。
  小布什使我們想到了另一位也是在相當低的民調中離開白宮的美國總統,那就是密蘇里產生的唯一的美國總統杜魯門。杜魯門離任返回密蘇里獨立城時的民調僅為22%,較因水門事件辭職的尼克鬆的24%的滿意度還低。杜魯門雖然在白宮也呆了近八年的時間,但他的第一任是羅斯福在任內去世而繼承來的,杜魯門競選成功過一屆但沒有尋求連任就從白宮回到了密蘇里老家。杜魯門曾經親自飛往美國在遠東的基地Wake島與主導美國太平洋戰爭的將軍麥克阿瑟會面,隨後杜魯門為阻止麥克阿瑟可能在韓國和中國的魯莽行為而將這位深受美國人民愛戴的二戰英雄解職,該決定曾在美國國會和民眾中引發極大的反感。但是歷史學家眼中的杜魯門現在擁有相當正面的評價,誠然美國二戰中的太平洋戰爭是在杜魯門決定投下兩枚原子彈迫使日本投降而結束的,但是杜魯門的歷史功績遠非這些。
  杜魯門的重要性在於他奠定了美國二戰後的根本國策,他設計的冷戰格局終於導致了全球的共產主義在1989年土崩瓦解,這個功勞往往算在裡根總統名下。杜魯門也是徹底改變了美國在世界事務所扮演的角色的總統,從美國依據大西洋和太平洋與世界隔離而奉行孤立主義的外交政策,遲遲不願加入二戰直到日本珍珠港事件把美國拖下水,到現在美國幾乎在全球各大洲駐軍,並且在諸多國際事務中扮演領導者的角色。我們從這位來自密蘇里的參議員怎麼改變美國和世界的事實,覺得還是應該給歷史學家一些時間和機會,去公正評價那位也在白宮停留過八年的前德州州長。作者聯繫電郵:wu_xiaobo@hotmail.com