本地新聞Local News (4/30/2015)

卡羅頓銀行於聖路易藝術館慶祝聖路易地區建行二十年

卡羅頓銀行的董事長Tom Hough致歡迎詞

卡羅頓銀行亞裔業務代表張雅惠副總經理與董事長Tom Hough合影

卡羅頓銀行於聖路易藝術館慶祝聖路易地區建行二十年
亞裔業務代表張雅惠歡迎華人多使用該行服務

  卡羅頓銀行(Carrollton Bank)為慶祝在聖路易地區建立分行二十年,特於四月二十三日在聖路易藝術館舉行慶祝酒會,邀請該行客戶一同慶祝。慶祝酒會約有四、五百人參加,卡羅頓銀行的董事長Tom Hough並於酒會上發表簡短的歡迎詞,歡迎客戶同慶這個里程碑。
  卡羅頓銀行於一八七七年在伊利諾州的卡羅頓市成立,現傳承到家族的第五代。在一九九五年進入密蘇里聖路易地區,現有九家分行,分布於密西西比河的兩岸,在密蘇里州的Clayton, Des Peres, St. Louis, Hill及St. Charles都有分行,在伊利諾州的Carrollton, Alton, Belleville, Herseyville及Springfield也有分行,該銀行的資產達到十億美元。
  卡羅頓銀行亞裔業務代表張雅惠副總經理,有從事銀行業服務多年的經驗,可協助協助處理支票帳戶、存款帳戶、商業及個人貸款等業務,歡迎隨時與她聯絡314-655-3854,Clayton辦公室地址為7911 Forsyth Blvd., Clayton, MO 63105,並可電話預約至其他辦公室商談。

 

尼泊爾強震慈濟基金會四月二十五至五月三十一日全美募款賑災

尼泊爾強震 慈濟基金會「勘災醫療團」抵達災區
四月二十五至五月三十一日全美募款賑災

  尼泊爾強震,慈濟基金會「勘災醫療團」一行十五人,於台灣時間四月廿七日啟程趕往災區,除提供緊急醫療外,第一階段將評估災區所需物資及後續援助,希望用最短的時間,傳送台灣民眾的關懷與大愛。
  十五人的「勘災醫療團」,由台中慈濟醫院院長簡守信擔任領隊,副領隊新店慈濟醫院院長趙有誠,大林慈濟醫院急診科主任李宜恭、慈濟醫學中心主任王健興等人,結合內科、外科、急診援助。 成員除了台灣十人之外,賑災團也要及五位國際賑災經驗豐富的團員,分別從馬來西亞、泰國、印度、菲律賓、美國趕抵吉隆坡會合,可提供尼泊爾語的翻譯及援助資源的評估。
  尼泊爾強震後,慈濟基金會於台灣時間四月廿六日上午七點,在花蓮成立「慈濟賑災協調中心」,彙整各方傳來的訊息,迅速啟動賑災行動。協調中心已清點相關物資,包括:災區最需要的可攜式折疊床「福慧床」、快速沖泡的「香積飯」、環保毛毯…等物資。均已備妥,隨時可以運送至災區,安頓災民身心。
  勘災醫療團廿七日抵達後,先就醫療、物資提供協助,也將評估短、中、長期的各項援助。
  一方有難,十方馳援,佛教慈濟基金會將於全美各區自4/25日至5/31日期間社會善心大德捐出的賑災基金款項,協助尼泊爾災區援助災民。
  善款請寄:佛教慈濟基金會聖路易聯絡處,地址 : 8515 Olive Blvd., St. Louis, MO 63132,支票抬頭:TZU CHI,請註明 Disaster Relief Fund 賑災基金。

 

2015年聖路易中文學校演講比賽

2015年聖路易中文學校演講比賽

   聖路易中文學校的演講比賽今年由陳璐副校長負責組織,在老師,家長和學生們緊鑼密鼓地準備之下於星期日四月十九日,正式比賽開始。此次共39名學生參賽,共分四組。
  除了本校老師當裁判,我們很榮幸請到寫作協會會長,前中華語文學校校長李淑蘭和本校前繁體字班教學十年以上的資優的蔡惠卿老師為我們的裁判。
  當天下午3:45分老師們將學生送入比賽教室,家長們帶了照相機,攝影機來到現場鼓勵孩子,同時記錄下這可貴的一刻。父母們似乎比孩子們還要緊張和興奮。我們的攝影班學生們也出動幫忙照相。
  這次學校特別鼓勵雙語班的學生參加比賽。他們有的來自美國家庭,有的是家裡說廣東話的孩子,還有的是東南亞的華僑子女。學生們都很高興能有機會參加演講比賽,難得的是才上了兩年中文學校的孩子們可以清楚地自我介紹,背誦唐詩。四年級的美國學生可以說謎語。五年級的學生已經可以描述夏天了。每個人都能用中文清楚地表達意思。家長和老師都甚感欣慰。孩子們的表現不相上下。由於參賽學生少,幾乎人人得獎; 雙語二班二年級組一等獎是吳楚,二等獎由Brianna Chong 獲得,Emily Lory 和 Kayley Lory 共列三等獎. 四 ,五年級組由劉志文,劉志耀兄弟分別領先 第一,二等獎。張穎瀅和四年級的Megan Gibbs同時得到三等獎。
  參賽人數最多,競爭最激烈的是第一組(一,二,三年級)。孩子們個個口齒伶俐,說起故事一點也不含糊。 該組奪得冠軍的王菲父親是美國人。她就讀二年級,台風大方,有禮貌。她以流利的中文講述“獅子和老鼠”的故事。 鄒牧童生動的”老虎拔牙”故事及馮家兄弟馮地呵和馮天照的“龜兔賽跑”和“酸的和甜”獲得二等獎,章若軒,王之堯,Yin Mia, 向唱唱並列三等獎。
  第二組四、五、六年級,四年級的鄒牧遙去年第二名,今年以“比馬慢”為題,榮獲冠軍。嚴心迪的“賣火柴的女孩”,和李芮安的“中文與我” 同時得到二等獎。三等獎由董哲、王薪、劉佳琳取得,每個孩子的表現都很出色。
  第三組 七,八,九,十年級 是最高班的學生,確實不同凡響。個個表現都很傑出。雖然大家的分數相當接近。最為突出,分數特高的是第一名黃一晉,他西裝革履,態度大方,他是以華裔籃球明星“林書豪”的成就為題發揮,他將這位哈佛高才生能在美國籃球隊打後衛的林書豪輝煌作為鼓勵大家向上的榜樣。黃一晉抑揚頓挫,慷慨激昂的語調,加上手勢,表情,很能振奮人心,看來似乎是個頗有天分的演講家。二等獎由嶽齊倫的“肖混混”和 姐姐岳文芊 的“獵人海力布”奪得。岳文芊說故事還能模仿老人、小孩、男人、女人不同的聲調。姐弟的故事都說得有聲有色。蔡世昭,彭一水和楊希之獲得三等獎。
  學生們都能瀟灑自如地發揮,他們口齒清晰,表情生動,內容豐富。可以看出他們學習中文的成果,孩子們優異的表現很令人感動,我們在海外辛勤地耕種,灑下的種子已慢慢開花結果,這都是老師們孜孜不倦的教導和家長們努力不懈的督促成果。今年的比賽圓滿結束,明年大家再繼續努力。(聖路易中文學校 程寶珠撰稿)

雙語班所有參加學生的合照

高年組一等獎黃一晉

第一組一等獎王菲

第二組一等獎鄒牧遙

第一組學生

裁判:左起蔡惠卿,趙麗華,錢文倩,張丹

裁判:左起劉海紅,裴向軍,馬振菊,胡景佳

裁判:左起蔡榮輝,李淑蘭,何光榮,李建平

 

 

現代中文學校雙語成人班2015中文演講比賽作文集錦 (二)

約翰 Crawford

Cecile Young

McClain Brandon

Waite Stuhl

Jennifer Powers

Landon Kyle Oetjen

現代中文學校雙語成人班2015中文演講比賽作文集錦 (二)

  聖路易斯現代中文學校在大聖路易地區首開成人雙語教學還不到三年的時間,在校董事會,理事會培養和關心下,由林潔和李淑晶兩位副校長和中英文資深教師葉春龍領銜執教的成人雙語班的教學有著日新月異的發展。三月二十八日下午,我們在校內舉行了第二屆雙語成人組演講比賽。共有三個班的十五名學生參加了中文演講。所有的演講作品都是學生們自己創作的。學校評委們對他們學習中文的熱情,中文水平和演講的表現給予了很高的評價,現借大聖路易斯地區中文報紙的平臺,盡數刊登,以饗讀者。

我為什麼學中文  作者:約翰 Crawford (雙語二年級一等獎)
大家好! 我叫約翰。今天我想要講講我為什麼學中文。另外,我還要講一個我在中國度假時的故事。
因為我太太是中國人,所以我想學習她的語言。我太太叫李紅禕。紅禕有很多中國朋友。她們在一起的時候,都是在用中文聊天。我聽不懂他們在說什麼,但是我想知道他們在說什麼。如果我能聽懂他們說的話,並且能和他們交流,我會很高興。所以,從去年開始,我決定上中文學校。現在我的中文說得好多了。
我和紅禕有一個四歲的女兒。她叫”Hannah”。她也剛剛開始學說中文。可是,她學的很快,比我快。
下面,我來講講我在中國的故事:
幾年前,我們去北京度假,住在我太太的哥哥的家裏。一天,哥哥請我們和他的朋友一起吃晚飯。他很喜歡和朋友聊天,吃飯,喝酒。哥哥問我能不能和他一起喝白酒。
我說 “可以,只要半杯就足夠了”。可是,他倒了滿滿的一杯。我開玩笑說,“你錯了!我只要半杯。你數學學的不好”!他說,“對不起。我以為你想要上面的半杯”。
大家都笑了。我把白酒都喝了。那天晚上,我睡得很好。
謝謝你們聽我的故事。

小鳥的故事  作者: Cecile Young (雙語二年級三等獎)
是小鳥的故事。他想跟朋友們玩兒。
星期一小鳥吃了早飯以後就到過大河去給小貓說話。
《小貓,你好。你今天做什麼?你想不想打球》
《對不起,我沒有空兒。我在花園要工作。》
《你星期幾有空兒?》
《我這個星期太忙了。所以我不能跟他打球。》
《好。》
小鳥很悲傷。他回家。
星期二小鳥給小狗打電話。
《喂?》
《喂,請問,小狗在嗎?》
《我就是。你是小鳥吧?》
《小狗,你好!你今天下午想不想來我的家喝茶?》
《小鳥,我很喜歡跟你喝茶,可是我今天很忙。我得幫小貓打掃他家。》
《好。》
星期三小鳥在林木一邊騎自行車,一邊唱歌。他見面朋友狐狸。小狐狸是畫師。他告訴:
《小鳥,你唱歌唱得真好!》
《哪里,哪里。小狐狸,你去哪里?》
《我正在到小貓的家玩兒。》
《你覺得我能跟你來嗎?》
《對不起,小貓想我獨自來。》
《好。》
星期四小鳥去逛街。在店他見面朋友們小兔子和小貓。
《小兔子,小貓,你們好。》
《小鳥,你好!我們很忙。沒有空兒跟你聊天。再見。》
小鳥回家。他一邊吃晚飯,一邊上網。睡覺以前,他寫一封電子郵件:
《小牛,好久不見。你怎麼樣?我明天下午去聽音樂會。你跟我能來嗎?我希望跟你見面。祝好。你的朋友,小鳥。》
星期五早上,小鳥看小牛的回答:
《小鳥,對不起,今天小貓問我是不是我可以幫他裝飾。要是你下個星期有時間,我們一起玩,好嗎?》
小鳥很悲傷。
星期六,小鳥到小貓的家問他為什麼小貓不想跟他玩兒。到那兒的時候,小貓和小母雞正在一起做飯。小貓告訴小鳥:
《小鳥,你別進來。我們很忙。》
《為什麼你不想跟我玩兒?你喜歡不喜歡我?》
《小鳥,我很喜歡你!你今天晚上在這兒來,我們玩兒、聊天兒,怎麼樣?》
《‧‧‧好。》
那個晚上,小鳥到小貓的家。進來的時候,他朋友們都已經那兒。小貓的家裝修得很好,很漂亮。有很多的菜。
大家告訴:《小鳥,生日快樂!》
今天是小鳥的生日,可是他不記得。他們都唱歌、吃飯、也喝茶。小狐狸給他一封信,也給他一件禮物。
小鳥告訴:
《謝謝你們!這是一個真棒的生日!你們是最好的朋友們!》

我的中文演講  作者: McClain Brandon (雙語二年級二等獎)
你好嗎!這是我的中文演講。今天是二零十五年三月八日。
大家好!我今天是很高興因為我喜歡講話。 我姓 McClain. 我叫McClain Brandon. 我和你們說中文.我不是中國人,我是美國人,可是我是中文學校的學生。學中文是很難的,可是我有一個很好老師!李老師要我和我的同學看和寫漢字。她說我們得天天練習中文語法和生詞。我得天天練習中文!我在UPS工作, 我那兒工作十三年了。我是商人。我家有六口人, 我爸爸,我媽媽,一個哥哥,大姐,二姐和我。我有太太,一個兒子和一個女兒。我的太太是小學老師。我的兒子是十二歲, 他喜歡玩足球。我的女兒是八歲,她喜歡跳舞。 我們常常看電影和看書。
你們太好了!謝謝!

我在中國當英文老師  作者: Kelly Jacobs (雙語一年級二等獎)
你們好。我叫Kelly。我是三十二歲的美國人。
二零一三年我住在中國安徽合肥。在那裡我是一個英文老師了,我的學生是中國孩子。我覺得我是個壞老師,但是我的中國同事樂於助人。我最喜歡和學生玩遊戲 。下班後,有時候我跟我的英國同事一起去我們最喜歡的咖啡館。那兒叫308咖啡館。那兒是由兩個台灣兄弟開的。在中國,每個人都超友善。
去年,我住在台灣臺北。在那裡,我是網頁開發者。我喜歡台灣的天氣、音樂和飯。我愛死臺北的Youbike。那是臺北的自行車出租。台灣人真棒。後來我在美國找到一份很好的工作。所以我就回到了美國。
在中國和台灣旅遊時我好高興,所以我希望我可以再回到那兒。謝謝。

我的兩個兒子  作者: Waite Stuhl (雙語一年級二等獎)
我有兩個兒子。昨天他們說:
“爸爸,今天晚上你請我們和我的同學吃晚飯。”
“你有幾個同學?”
“我有十五個同學。”
“我是很忙。”
“為什麼你是忙?”
“因為今天晚上我有事兒。我的朋友請我吃晚飯。”
“為什麼你的朋友請你吃晚飯?”
“因為今天是我的生日。”
“不是!五月十四號是你的生日。你沒有事兒。你沒有個朋友!
不對。我有一個朋友。
你的朋友叫什麼名字?
他叫‧‧‧王朋。
王朋是誰?
王朋是學生。他認識和喜歡李友,還喜歡白英愛。
你有家!你有兩個兒子!今天晚上你請你的兒子吃晚飯!
明天。你喜歡不喜歡吃中國菜?
我們都不喜歡吃中國菜,可是我們都喜歡吃美國菜。
很好!明天晚上我請你吃中國菜, 怎麼樣。 再見。

我的家庭  作者: Jennifer Powers (雙語一年級三等獎)
你好。
我叫Jennifer Powers。我是中文學校雙語一年級的學生。
我家有三口人:先生,女兒和我。我們住Kirkwood。
我做會議計劃工作。我先生是商人。
我女兒是小學生,也是中文學校一年級的學生。
我女兒的中文比我的好。
我家喜歡旅行。
我們在Texas旅遊了四天。
我的生日是十月十一號。
今年十月十一號是星期日。
我先生的生日是五月三十號今年他的生日是在星期六。我女兒的生日是六月七號,今年她的生日是在星期日。
我女兒今年生日我們請她吃日本菜,她喜歡吃日本菜。
我媽媽不喜歡吃日本菜。
她喜歡吃美國菜。
我今天很忙,因為我請我的四個朋友和她們的孩子來我家五點吃晚飯。
孩子們吃比薩。
大人吃墨西哥菜。
我明天還會很忙,
所以我明天下午不能去李老師家的party。

我愛學中文  作者: Landon Kyle Oetjen (雙語一年級一等獎)
你們好! 我叫歐陽樂。 我想去中國因為我的同事是中國人。 我們多數是科學家。我們很忙, 可是我們是朋友。
我家有四口人:我爸爸、我媽媽、我妹妹和我。我爸爸是工程師。我媽媽是護士。我妹妹是大學生。他們不喜歡學中文,可是我愛學中文。
我的生日是五月十一號。誰請我吃晚飯?我喜歡中國菜。你們多請我吃晚飯,怎麼樣?<完>


一位傑出科學家留給我們的啟迪 (下)  吳曉波

哥哥畫的已經成為教授的奧尼。

與奧地利裔的太太享受家庭生活,他們57年的婚姻育有三位子女。

奧尼教授14歲的孫女畫的人腦的圖像。奧尼的兒子在葬禮上重點念了父親給孫女寫的長的電子郵件。奧尼教授收到孫女繪的人腦圖後,特別給她回郵,細數大腦之神秘以及自己在神經科學上的貢獻,言辭中不乏鼓勵年輕人熱愛科學的句子,最後他還說:“諾貝爾獎不斷地嘉獎研究大腦的人,我沒有達到那水準,但是有份獎等著你!”

一位傑出科學家留給我們的啟迪 (下)  吳曉波

  奧尼教授是位言辭不多的人,每天上班幾乎永遠穿著那幾套西裝,總是那個用舊了皮包。他對實驗室工作人員總是那麼友善,很難見到他發脾氣的樣子。他即使長期擁有豐厚的研究資助,卻幾十年來一直在一個不大的辦公室裏工作,狹窄的空間多坐幾個人都不行,但這也不防礙各路的學者到聖路易斯來向他求教。
  我們有幸在中西部生活了幾十年,深感這裏美國人的友好與善良,說到這些使我聯想到了美國的南北戰爭。北方軍隊對南方的燒殺掠奪,與南方將士為家園和尊嚴而戰的精神形成了鮮明的對照。中西部的美國人在這方面也像南方人那樣具有紳士般的清教徒的品格,他們往往吃苦耐勞,而且特別有韌性。奧尼的生長環境自然使他具有這些勤勉而又開拓的品質。
  奧尼教授于1969年在《科學》上發表了兩篇關於氨基酸神經毒性的文章後,迎接他的是學術和食品界的強烈抨擊,《科學》雜誌當年不得不發表至少來自五家大學和食品機構挑刺般的反對意見,我們現在讀這些交鋒的言論,特別感歎年輕的奧尼在巨大壓力下堅持真理的可貴精神,因為反方信中儘是這樣的評論:“奧尼的研究沒有任何意義”,“谷氨酸鈉作為食品添加劑的安全性,就像鹽,糖和醋一樣”。奧尼不但在學術界與質疑他的學者們激辯,他還兩次到美國參議院就食品安全舉行的聽證會上參與辯論。奧尼教授很多年的持續努力,包括揭露出很多參議員受到食品公司的獻金的事實,最終才因為強大的輿論壓力迫使美國商家將谷氨酸鈉從嬰兒食品中完全去除。
  奧尼的職業選擇也是典型的美國人的方式,完全不適合那些現在中國時興的所謂職場規劃。他本科讀的University of Iowa,有興趣的學生和家長們可以查查它的讓你們失望的排名。他父親經營一家銀行並且希望他以後能以律師為生,所以他本科是以法學院預科做準備的。大學畢業後他做過銀行職員,也涉及過法律的工作,但他都不喜歡,然後他就參加美軍去韓國服兵役,當時富家子弟參軍也是比較常見的。
  他後來因為16歲的妹妹不幸患多發性硬化症才萌生了學醫的念頭,而他本科又完全沒有學醫的準備,所以他說好的學校他想都不敢想,只希望能回母校醫學院學醫。他進愛荷華大學醫學院時已經28歲了,而在美國沒有耽誤的學生,一般在26歲醫學院就已經畢業了。
  奧尼的兒子在葬禮上告訴我,他的父母是在二戰結束後在南部法國相識的,當時奧尼有個哥哥在法國南部做畫家,據說奧尼是在路上問路時,邂逅了這位居住在法國的奧地利女士。葬禮上我與奧尼教授的太太交談,這個年齡去世的葬禮多少有些慶祝人生的氛圍。我以為奧尼把太太帶回美國愛荷華,雖為《廓橋遺夢》般的農家小鎮但也應該是去讀醫學院的。但是沒有想到奧尼太太卻說,那時奧尼剛決定要讀醫學院,但是他完全沒有醫預科必須的科學課程,所以結婚的頭幾年她是伴隨奧尼在繁忙的補課中度過的。
  奧尼入讀愛荷華大學做醫學生的目的,就是為了將來有一天能夠找到奪去妹妹生命的神經疾病的機理。他在醫學院期間就因優異的實驗研究而獲獎,奧尼做出革命性發現的1969年的時候還沒有正式拿到行醫執照。美國靈活的教育體制使得較晚選擇職業方向的奧尼,也能成就傑出生涯。他還很幸運地位於華大這種鼓勵創新的環境,這裏曾經是倡導應用現代科學手段深究精神疾病的機理的世界中心之一。父親擁有銀行的他,顯然屬於我們今天意義上的富二代,但他是非常努力的富家子弟。年輕時他不願安頓下來,但是一旦找到自己鍾愛的事業則竭盡全力去追求,這是在很多成功人士身上都能找到的品質。(若需美國升學咨詢服務,歡迎聯繫我們:電子郵件:wu_xiaobo@hotmail.com; 電話:314-497-1597).

 

易水‧封心   丹難谷

易水‧封心   丹難谷

風既蕭蕭
易水必寒
壯士既去
絕無復還
那易水
寒什麼呢 ?

但見紫荊仍盛
前方猶見轗軻行路之跡
黃沙輕拂
捲去了車跡
捲不去易水之寒
那易水
牽掛什麼呢 ?

地圖既展
匕首必現
淬毒的匕首
未曾見血
已然封去的
是壯士的一顆心
柳風輕嘆
易水湖
心仍寒
易水啊,我懂了
我懂了
為何壯士已別燕丹
還如此牽掛著
那株紫荊

作者本名是張登凱,臺灣臺北人,國中畢業後來美求學。經營網站 www.lnreflections.com,Instagram : ctkm2。

 


肝癌的“剋星”

肝癌的“剋星”

  肝癌,被稱?“癌中之王”,是因?在惡性腫瘤中肝癌患者生存率最低,生存期最短,平均生存期僅3-6個月。病毒性肝炎、黃?黴毒素和飲水污染仍是肝癌的三大相關因素。科學家們一直在苦苦尋求克敵制勝的方法。巴西綠蜂膠對肝癌的神奇療效,引起各國科學家的極大關注。
  1. 野花牌綠蜂膠對肝癌細胞顯現相當有效的抑殺作用:中國科學家發現,綠蜂膠能相當有效地使人類SNU449肝癌細胞死亡,在臨床運用治療肝癌中獲得極優異的效果,?證實是綠蜂膠中黃酮類物質發揮了作用。巴西聖保羅大學、日本和歐美的?多實驗室也先後發表了數百篇綠蜂膠抗癌的研究報告,在世界範圍內引起醫學家和病人的極大關注。“腫塊縮小”,“疼痛減輕”,“生命延長”,“體質增強”,“腹水和黃疸消除”,好消息從不同國家和地區傳出。日本醫學家山本倫大教授1996曾在以色列蜂膠國際學術年會上興奮的說:“蜂膠是上天通過蜜蜂給人類帶來的至高無上的治療仙丹!”
  2.增強免疫,築起抗癌長城,遏止病情發展:強化免疫,圍殲肝癌細胞是野花牌綠蜂膠治療肝癌的另一重要途徑。綠蜂膠能刺激免疫機能,增加抗體生成量,增強吞噬細胞活力,是一種天然的高效免疫增強劑。從野花牌綠蜂膠中提取PRCA超級抗原,使癌變的肝細胞失去活性。醫學家臨床運用發現它能穩定和縮小病?,防止癌細胞擴散和轉移。
  此外,科學家發現綠蜂膠具有極強抗病毒、抗自由基和抗氧化損傷作用,活化肝細胞,阻斷肝細胞纖維化病變;抑制癌基因表達,逆轉癌前期病變,防止癌細胞的形成。
  野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre)北美亞太區總代理,加拿大皇家天然品有限公司,7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada。北美免費長途:1-866-690-4888,Email:service@royalnatural.ca,訂購網站:www.royalnatural.ca,歡迎訪問,祝您健康!(加拿大天然品認證NPN#80006418,美國 FDA食品藥品監管局註冊#10328566522)。