本地新聞Local News (04/19/2007)

  台美傳統週活動蓋南希副教授專題演講  

蓋南希副教授接受在場者發問

蓋南希副教授演講現況

台美傳統週活動蓋南希副教授專題演講
以「雨夜花」為文化符號感受台灣殖民過去

　　【聖路易新聞訊】聖路易台灣同鄉會於四月十四日邀請加州大學聖地牙哥校區音樂系蓋南希副教授，在華盛頓大學布希大樓舉辦專題演講，參與民眾踴躍，蓋南希副教授在現場播放各種不同場合之雨夜花演唱影片，並就這首普遍認為悲情的歌謠發表其研究心得，演講完後開放在場者發問，在互動中同時發現雨夜花這首歌在台灣民間有譜上不同歌詞的版本，雖是同樣旋律卻能予人會心一笑之感受。

　　「雨夜花」是一首台灣人耳熟能詳的台語歌，原為一首兒歌由客籍作曲家鄧雨賢作曲，一九三四年再由河洛籍周添旺譜詞，哥倫比亞唱片公司發行，描述一酒家女猶如在黑夜裡被無情風雨吹落的花朵，感嘆其掉入受難池的命運，此即為大眾熟悉之版本，歌詞如下：

「雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地。無人看見，每日怨嗟，花謝落土不再回。
花落土，花落土，有誰人倘看顧。無情風雨，誤阮前途，花蕊哪落欲如何。
雨無情，雨無情，無想阮的前程。並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明。
雨水滴，雨水滴，引阮入受難池。怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人倘看見。」

　　其後在日本殖民時代，日本政府將此首歌改成鼓勵台灣青年從軍之軍歌，歌詞中出現「多麼興奮日本男兒」及「如要凋謝必做櫻花」等屈辱字眼，爾後二次大戰結束後，台語歌又陷入禁唱之窘境，直至八○年代台灣民主化後才得以檯面化，這首台灣歌謠的命運，正巧貼切地象徵著一個國家政治過去的過去、過去、現在、將來與將來的將來。

　　演講中蓋南希副教授舉了幾個例子，在二○○二年十一月二十八日「跨世紀之音多明哥全民演唱會」，在女高音安娜•瑪麗亞•瑪婷內姿、張立平及台灣愛樂交響樂團伴奏下，多明哥與台語天后江蕙壓軸合唱雨夜花，此一演唱除了讓在場樂迷潸然淚下外，也讓台灣人為這首台灣歌謠站上國際舞臺而感到驕傲。

　　二○○二年十二月台北市長大選前夕，在支持情勢不看好的民進黨候選人李應元的造勢晚會，由李登輝領導五萬群眾高歌「雨夜花」，以雨夜中的花代表台灣人的韌性，國家自主雖困難，但「花謝落土根未斷，仍能再開花」。其後蓋南希副教授與籌備造勢晚會的鐘家濱談及此，鐘表示係李登輝本人決定唱此歌，其推測可能係因日前多明哥演唱此歌後，台灣民眾對此歌的正面價值及熱度高昇，亦可能想藉其表彰過去國民黨政府打壓的悲情，以拉近與選民的感情。六個月後，蓋南希副教授訪問李登輝，但其卻表示該晚選雨夜花並無特殊意義，不過蓋南希副教授認為這位政治老將應是欲以此歌引發大家對共同過去之回憶，進而強化台灣人的團結意識。

　　 同樣在二○○二年十二月，於南台灣的高雄市長選舉前夕，施明德自知當選無望，即沿街播放雨夜花謝票，表達其在白色恐怖長年牢獄之災後，本對民主政治懷抱希望，但至此後他自比也將如同雨夜花「花謝落土不再回」。

　　 這首歌的歌詞有強烈的感情渲染力，表達出希望渺茫、不可能再回頭；悲劇式的雨夜花，雨夜中的女人，象徵台灣政治上所受的苦處，因此引起了台灣人很大共鳴，但予以不同詮釋後，想像這首連結過去與現在的歌謠，花能再開台灣仍能有積極的未來。

　　接下來台美傳統週活動有五月二日到五月九日在密蘇里歷史博物館展出影片欣賞，還有一場獨步全球的室內精緻現代舞獅劇，由鴻勝舞獅團於五月十二日下午兩點到四點演出，歡迎民眾購票入場。

 
二零零七年度的聖路易台美傳統週五月二日至九日

 

 

二零零七年度的聖路易台美傳統週五月二日至九日
五月十二日壓軸「大膽弄西」鴻勝醒獅團表演

　　二零零七年度的聖路易台美傳統週主軸活動就要開鑼了。

五月二日（星期三）到九日（星期三）一星期之間，每天依照博物館開放的時間，在歷史博物館展出文物。從去年起，本地的傳統週活動就著眼於開拓新傳統，而不侷限於展出古董。這個活動提供機會讓鄉親們邀請親友去尋找個人以台灣種子在這個地方落地生根的靈感。

五月四日星期五晚上七點三十在博物館地下室表演廳Lee Auditorium放映台灣電影「白鴿計畫」。五月六日星期日下午一點放映「飲、食、男、女」。五月九日星期三晚上七點三十在同一地點放映「無米樂」，每部都是經典之作，還有英文字幕。免費進場。歡迎樂捐。

　　 五月五日下午一點在博物館傑弗遜塑像後方的大廳舉行開幕典禮，當場公布中學生作文比賽結果並頒獎。典禮後移至地下層的表演廳，在兩點時進行本地人才策劃製作的動態表演。今年的表演包括本地青少年為主的台美室內樂團、在傑弗遜市開業婦產科及毒品檢驗並且傳播舞蹈藝術的蘇憲章醫師夫婦、由長住本地後遷往芝加哥的江玲珠女士、在本地經營音樂學校的葉明峰博士夫婦、教授鋼琴的林怡薇女士、教授鋼琴與大提琴的劉于瑄小姐、教授鋼琴與古箏的林心瑜女士，以及隨夫暫居本地的鋼琴演奏家賴柏如女士，長期在本地帶領合唱及合奏的長笛演奏家林泰博士，還有來自紐約市的名女高音兼作曲家李智惠女士專程分享她的台灣歌曲作品。可說是劃時代的盛會。免費招待各界。記得及時入場，以免向隅。

五月十二日下午兩點鐘在碼喟高中Marquette High School大禮堂進行「大膽弄西」節目，表演現代精緻室內舞台戲劇化「弄獅」。由來自台灣，聞名國際的鴻勝醒獅團擔綱。這個台灣土生土長的團把來自廣東的街頭舞獅加油添醋，融合台灣廟會文化，轉型成為室內舞台藝術發揮台灣文化到超乎想像，使人目瞪口呆。碼喟高中禮堂設計非凡，音視坐效果三好，不過座位有限，需要及早定位對號入座。本地同鄉會特別設計出獨步全球的個人化入場券，適於送禮、保存做紀念，購票與賣票的作業也都有創意。這場盛會很值得用一頓飯的金額來進行商業公關，教育子女，敦親睦鄰或犒賞員工。歡迎加入台美人開創新傳統的行列，向下列代表洽購入場券：tahw-liondance@taa-stl.org （處理公關票、貴賓席、代理、贊助、量購）；票務主任謝淑貞(636-530-0672全天候傳真或電話留言，處理量購、代銷）；房地產經紀人陳怡均（edrinchen@gmail.com 636-244-5688; 1-888-593-1180）；漢聲麵廠代表王俊傑（314-426-6288 星期一到星期五一般辦公室時間）；同鄉會幹事兼會計沈香圓（314-469-7202兼處理捐款）

據說，這個台灣舞獅團來自西南太平洋，東南亞，卻用獨特的表演技巧在西方世界裡弄得觀眾嘆為觀止，百看不厭。所以聖路易有人說他是「大膽弄西」用台灣話說出來一語雙關，把這場宣揚台美文化傳統的活動描繪得淋漓盡致。錯過這次，何日君再來？（聖路易台灣同鄉會供稿）


 
華裔少女林意倩鋼琴演奏會

華裔少女林意倩鋼琴演奏會
與Alton 交響樂團聯手演奏Beethoven Piano Concerto Nr. 1 in C Major。

　　【聖路易新聞訊】就讀於MICDS 中學的華裔少女林意倩將於四月二十一日晚間八點在Lewis and Clark Community College Hatheway Hall Auditorium表演廳舉行鋼琴演奏，此次演出係與Alton 交響樂團聯手演奏Beethoven Piano Concerto Nr. 1 in C Major。

　　十二歲的林意倩自五歲開始學琴，為MICDS七年級學生，目前鋼琴授課教師為Richmond Height的Laura Schindler，林意倩為林泰博士及盧玉玲女士的掌上明珠，在聖路易出生成長，歡迎對鋼琴演奏有興趣的各界人士前往欣賞。
   《國際現代彩墨畫展》在哥倫比亞密蘇里大學展出 

國際現代彩墨畫展海報

莊連東畫作

《國際現代彩墨畫展》在哥倫比亞密蘇里大學展出

　　　由美國哥倫比亞密蘇里大學教授梁藍波策劃的《國際現代彩墨畫展》在美國紐約和新澤西州等地展出後，現巡迴到哥倫比亞密蘇里大學比帝中心畫廊展出。此展邀請一批極具實力的年青藝術家參展，包括台灣的胡以誠、陳坤德、郭炎煌、洪顯超、程代勒、李重重、李振明、李錫岳、莊連東、吳恭瑞；韓國的金泳煥、金嬉瑛、李根雨和中國大陸的沈忱和野雪。展期從四月五日至四月三十日，開放時間為週一至週四，中午十二時至晚上九時；週五至週六，中午十二時至下午六時，歡迎各界人士參觀。


陳坤德畫作
  中國古典文學閱讀系列  本周末聚會

 

 

中國古典文學閱讀系列
紅樓夢讀書會本周末第七次聚會

聖路易郡亞洲圖書館及聖路易華人寫作協會所主辦之中國古典文學閱讀系列，將於本周六 (四月二十一日) 下午二時第七次聚會。將共同閱讀紅樓夢第三十一到三十六回。地點在位於西郡的亞洲圖書館。 歡迎所有有興趣重讀或初讀紅樓的人參加，亞洲圖書館的地址是 300 Clarkson Road (636-207-0175) 。


 
  中華日金豬年吉祥物設計名次揭曉 

第一名戴馨荷

第三名羅迪

第三名徐翠堯


 


第二名廖碧雲


第二名莊雅茜
 重要通知：辦理2007 年中國大陸入境簽證事宜

重要通知

為了方便聖路易斯華人去中國大路探親，旅遊，訪問， 受中國駐芝加哥領事館特別委託聖路易斯中國人協會和聖路易斯現代中文學校將再一次協助聖路易地區華人辦理2007 年中國大陸入境簽證的事宜。

詳細內容如下:

1. 有關中國大陸入境簽證所需表格, 說明, 費用等一切資訊, 請直接到芝加哥中國領事館網站閱讀，下載和查詢。請按其要求準備所有所需檔(如護照,出生影本,I94,綠卡或各類在美居留證件影本和照片等等)。

2. 辦理入境簽證的朋友請注意自己的護照有效期，使館規定自申請材料遞交之日起護照要有至少六個月以上有效期和有空白簽證頁 (我們計畫4月17-18日到使館轉交材料)。


3. 領事館規定的各項手續費用必需付MONEY ORDER 或  CASHER’S CHECK。

4. 領館辦理中國簽證的時間, 一般至少需要15個工作日(節假日除外)。


5. 請您提前準備辦理護照或簽證所需的一切材料表格和費用(MONEY ORDER 或  CASHER’S CHECK), 我們將在接收材料時使用統一編號的專用信封密封封存代辦。我們只負責辦理接收和傳送申請材料, 對其內容概不負責。 如果因為沒有按照標準填表, 付費或缺欠檔等被中國領事館退回申請, 我們也概不負責。

6. 我們定於4月8日和4月15日 兩個星期天下午1:30PM –4:30PM 在現代中文學校主廳接受代辦申請簽證材料。 現代中文學校地址: PARKWAY SOUTH MIDDLE, 760 WOODS MILL RD, MANCHESTER, MO 63011-3654


7. 每本護照我們將另加收十美元($10)，用於協助辦理的開資銷費。付款可用現金或支票, 支票請付： SLCA (St. Louis Chinese Association)。

8. 所有簽了證的護照將由使領館一併郵給我們分發。具體分發日期另行通知(大約兩星期後)。


9. 我們這次不再協辦加急服務，如需加急服務, 請自己同使館聯繫。

10. 由於芝加哥領館自2007年1月1日起不再辦理護照延期事宜，我們這次只協助辦理入境簽證事宜。


11. 中國人協會和聖路易斯現代中文學校一蓋不負責解釋有關護照和簽證申辦的規定和政策, 不提供任何表格,如有問題請上網或請與芝加哥中國領事館簽證組直接聯繫。 簽證組電話號碼 (312)803-0098 或(312)573-3071。芝加哥領館網站： www.chinaconsulatechicago.org

12. 中國人協會聯繫人：葛季聲(636)536-6314
現代中文學校聯繫人：張明慧(636)530-1597