本地新聞Local News (4/10/2008)

FONTBONNE大學舉辦王勝教授個人特別畫展《葵花情》

王勝教授夫婦與FONTBONNE大學校長GODEN教授夫婦

王勝教授與學院副院長GREG TAYLOR(右二)和教學副院長NANCY BLATTNER(左二)合影

王勝教授與左映雪教授,SUN LIU在交談

 

慶祝榮獲 “學者藝術家獎”
FONTBONNE大學舉辦王勝教授個人特別畫展《葵花情》
葵花體驗 兒時的葵花 上山下鄉葵花 文革葵花 美國葵花


   為慶祝王勝教授榮獲“學者藝術家獎”,FONTBONNE大學為王勝教授舉辦個人特別畫展。4月4日晚六點開始在位於6800 WYDOWN BLVD. 63105的FONTBONNE大學藝術畫廊舉行畫展招待會。此次畫展主題為“葵花”。

  從六點開始,百餘名學生、教師及各界朋友陸續前往展場參觀。出席當天招待會的貴賓有FONTBONNE大學校長GOlDEN教授夫婦,藝術學院副院長GREG TAYLOR夫婦,教學副院長NANCY BLATTNER以及知名華人畫家左映雪教授、JAMES WU教授夫婦等。

  此次學者藝術家獎是FONTBONNE大學首次設立,以全校教員為對象。經評審委員會一致決定,今年將此殊榮僅授予王勝教授,表彰他在藝術領域的突出表現。此次特別畫展共展出王教授最近的八幅作品。其中七幅是2008年創作完成。這次畫展作品主題是“葵花”。對於葵花,王勝教授有其獨特的理解,據王教授介紹,他對葵花有者複雜波動的情緒體驗。他的葵花人生大致分四個階段:兒時家鄉的葵花;上山下鄉時期的葵花;文革時期的政治葵花以及美國的葵花。不同的時期,不同的經驗與感情?雜其中。

  從兒時的在葵花地中玩耍的幸福快樂,到青年時期對美好生活的嚮往與追求,再到枯燥的生活現實,嚮往、希望與失落交織在一起,組成了畫家豐富而獨特的葵花體驗。此次展出的七幅油畫作品,都以葵花為背景。描述的人物包括學生,模特以及生活中的女性。王勝教授油畫的獨特之處在於他成功的把雕塑技術融入了平面繪畫之中。遠觀人物形象突出,有突出的油畫風格。近觀背景中的細節變化細微,精緻細膩,包括唐代的侍女,古字似隱似現滲透著畫家的文化取向與表現取向。其中一幅近63X120題為《葵花交響曲》的素描作品吸引了眾多參觀者的目光。畫家用炭筆表現了一個激情澎湃的葵花群。在眾多的色彩鮮明的油畫作品中,這幅作品獨樹一幟,與眾不同。

 

 

聖路易斯中國人協會辦理簽證護照重要通知

 

聖路易斯中國人協會辦理簽證護照重要通知

  鑒於最近形勢,中國駐芝加哥領事館決定近期不前往各地辦理簽證護照事宜,已取消原定於四月二十六日的聖路易之行。

  為了方便聖路易斯社區, 經中國人協會協商,中國駐芝加哥領事館已同意委託聖路易斯中國人協會協助代收中國大陸入境簽證申請事宜。

  詳細內容如下:

  1. 中國人協會定于2008年4月20日下午1:00PM –4:30PM 在現代中文學校接受代辦申請材料。

  地址: PARKWAY SOUTH MIDDLE SCHOOL, 760 WOODS MILL RD, MANCHESTER, MO 63011-3654. 學校地址可到現代中文學校的網址查詢:WWW.SLMCS.ORG

  2. 有關中國大陸入境簽證所需表格,說明,費用等一切資訊,請直接到芝加哥中國領事館網站閱讀,下載和查詢:http://www.chinaconsulatechicago.org/chn/ 。請按其要求準備所有必須檔 (如護照,出生證影本,I-94, 綠卡或各類在美居合法留證件影本和照片等等)。

  3. 請提前準備和填寫辦理簽證的一切有關手續所需的材料表格。 中國人協會只負責辦理接收和傳送申請材料, 對其內容概不負責。 如果因為沒有按照標準填表, 付費或缺欠檔等被中國領事館退回申請, 中國人協會概不負責。

  4. 中國人協會亦不負責解釋有關簽證申辦的程式事宜,不提供任何表格,如有問題請上網或請與芝加哥中國領事館簽證組直接聯繫。領事館語音諮詢電話:1-312-573-3071,人工諮詢電話:1-312-803-0098(工作日下午2:30-4:00),傳真:1-312-803-0122。

  5. 為了方便大家,中國駐芝加哥領事館特委託中國人協會統一收理簽證費。按最新規定,無論一次入境,兩次入境,半年多次入境,或一年多次入境簽證費均為一百三十美元 ($130)。 建議計畫常去中國大陸者填表時注意選“一年多次入境”欄。另外每本護照中國人協會另加收費十美元($10)手續費,手續費概不退還。

  6. 可付現金或個人支票(個人支票需出示駕駛證), 支票抬頭請付: SLCA。

  7. 領事館辦理中國簽證的作業時間,至少需要十到十五個工作日(不含郵寄時間,節假日除外)。

  8. 中國人協會不代辦特急件和加急件服務。如需特急和加急服務, 請直接同領事館聯繫。


慈濟舉辦「克己復禮------靜思法脈慈濟宗門」精進營

 

慈濟舉辦「克己復禮------靜思法脈慈濟宗門」精進營
新會館位於Olive華人商圈將於近期啟用

  【聖路易新聞訊】佛教慈濟基金會芝加哥分會於四月五日在聖路易聯絡處新會所舉辦主題定為「克己復禮------靜思法脈慈濟宗門」志工一日精進營,芝加哥分會召集人蔡慈紹及副召集人謝濟介帶領魏美津、廖慈渚、龔蕙等多位師姐親自前來擔任講師及講員。

  精進營於九點半開始,志工們齊唱慈濟功德會歌及宣讀慈濟十戒,並恭讀慈濟志言;接著放映菩提心要,聆聽證嚴上人開示,召集人慈紹師姐表示,如能常常聆聽上人開示,必能增長智慧、多有領悟,上人雖然從不出國,但經由視訊也能來到美國志工的面前,也是如同親見。

  精進營並安排有謝濟介師兄主講的佛心師志(無量義)、蔡慈紹師姐的見證芝加哥慈濟生命力,以放映幻燈片的方式回顧過去一年中芝加哥分會舉辦的各項活動及分會搬至新會所的情況,慈紹師姐表示,慈濟像一個大家庭,慈濟人就如同家人一般,也歡迎聖路易的朋友及志工能前往芝加哥參觀新的會館。

  魏美津師姐以影片放映為志工們介紹了坐、立、飲、食、臥等各種進退行儀,不僅展現了慈濟人的莊嚴、優雅,更以整齊畫一的制服與動作展現了慈濟人的同心與協力。「感恩尊重愛」手語歌教唱由廖慈渚師姐帶領,與會志工們跟著練習並即席演出。

  聖路易聯絡處負責人莊璧嘉以其參與慈濟十餘年來的經驗與大家分享了「募心募款」的單元與經歷,她表示慈濟一切助人的款項全都來自募款,所以募款是十分重要的,但募款必先募心,款項不在乎多少,能夠募得愛心才更重要。參與志工行列不久的龔蕙師姐將其接觸及參與慈濟志工的過程與心情與大家分享,她娓娓道來讓人感動也多有啟發。與會志工們與授課講員在會後進行雙向交流,多方面提問與解答,期望能在一日精進營中學習也吸取更多的知識與借取經驗,而能在未來為更多的人提供服務。

  慈濟聖路易聯絡處新會所即將於近期正式啟用,將為社區提供有關佛教、人文等方面的圖書及雜誌,也會不定期舉辦不同類形的講座。慈紹師姐在最後並致贈台灣勝勝師姐贈與的佛像吊飾結緣品,她也希望聖路易在會館成立及啟用後能為社區提供更多的服務,也能讓更多的人能了解也願意加入慈濟的行列,也希望這一次的精進營能讓志工們有所收獲及精進。


   2008年台美傳統週動預告

 

2008年台美傳統週動預告

  一個月內,聖路易臺灣人社區最大日子就要出現了。今年的「臺灣風吹在聖路易」台美傳統週2008年活動已經確定在五月三日上午十點到下午四點,在聖路易科學中心傾全力舉辦的大型園遊會中領銜展開。將在四點鐘以前完成來自臺灣翼手龍風箏全球首演的示範飛翔,實際起飛時間及次數要看當天的氣候決定。

  這是40年來聖路易地區的台美人首次對一個主要機構提出公開的集體實物貢獻-透過捐贈一隻由臺灣風箏大師黃景楨設計、製作、示範的翼手龍風箏啟動聖路易地區對風箏藝技的關心。這翼手龍風箏是臺灣土產藝術家黃景楨創作風箏藝術的經典之作,也是全球獨步的可飛翼手龍模型兼空飄雕塑藝術品,同時反映出臺灣的藝術與科技水準及臺灣文化的包容性與前瞻性。這隻歷史性的風箏會在科學中心永久保存並展示,詮釋並紀念臺灣人在聖路易及全世界的角色。

  這隻翼手龍將以聖路易台美人的名義贈送給科學中心。大家都還有機會捐款參加這個對聖路易地區提出非凡貢獻的創舉。要捐款參加這項盛舉的人可與會計謝淑貞或會長林泰聯繫。

  「臺灣風吹在聖路易」的方案完全由民間推動,已經確定在5/3上午開始參加科學中心的園遊會並在當天適當時機讓翼手龍起飛。歡迎鄉親以個人或團體為單位參加展出臺灣文物或是販賣臺灣食品或撥時間擔任志工,在現場招呼客人、幫忙分送傳單、販賣紀念品,等等,共襄盛舉。詳情請與tahw@taastl.sohisam.info或636-532-9720聯絡。

  其他風箏及有關介紹臺灣的展覽品會在科學中心繼續展出到六月中。5/4星期日下午還有一連串的演講、工作坊,讓一般人更進一步認識這些臺灣風箏及台美文化。記得預留時間,邀請親朋前往參觀,共襄盛舉,共享光榮及喜悅。(蘇希三供稿)

 

密蘇里州與中國民航總局簽署諒解備忘

密蘇里州州長Matt Blunt與中國民航王昌順副局長簽署諒解備忘

密蘇里州與中國民航總局簽署諒解備忘錄
評估聖路易成為中國空運貿易貨物樞紐可行性

  【聖路易新聞訊】上月三十日密蘇里州州長Matt Blunt,聖路易市市長Francis Slay和聖路易郡長Charlie A. Dooley及聯邦參議員Kit Bond and Claire McCaskill訪問中國並拜訪中國民航總局,該局的王昌順副局長就開通密蘇里州聖路易市與中國的直達航線事宜雙方交換了意見,並簽署了《中國民用航空局與美國密蘇里州、密蘇里州聖路易市、密蘇里州聖路易郡和聖路易機場當局諒解備忘錄》。

  該諒解備忘錄是中國民航總局和密蘇里州、聖路易郡與聖路易市,密蘇里州和聖路易機場管理局等方對將聖路易建設為美中空運貿易貨物樞紐的雙方協議。此次協議是年初中國駐美周文重大使訪問聖路易時,探討加強雙方商業聯繫及將聖路易建設為美中空運貿易貨物樞紐等事宜時所促成。

  中國民航將與密蘇里州雙方將同意對Lambert國際機場發展為美中空運貿易貨物樞紐的可行性做一聯合評估,此計劃將增加美中西部對中國的進口與出口,進而增加地區工作機會促進經濟發展,全球經濟中保持競爭力。

  聖路易Lambert機場自TWA航空公司被America航空公司併購後,飛機航班大幅減少,機場的使用率偏低,但卻位於美國中心樞紐位置,且水路交通方便,周圍有大片可供開發的空置土地,是一個絕佳的中國航空貨運和客運航班的集散中心。

  聖路易Lambert國際機場目前並不是美國主要的貨運機場,在美國所有貨運機場中排行第58,而在客運機場中則排名第33。

 



佛光山聖路易佛光緣 孝親報恩清明法會

佛光山聖路易佛光緣 孝親報恩清明法會
禮誦《慈悲三昧水懺》 禮敬先祖,慎終追遠


   每逢佳節倍思親, 慎終追遠是古傳的美德,適逢清明節,佛光山聖路易佛光緣於四月六日啟建孝親報恩清明法會,禮拜,為先人超薦,以祈先靈往生淨土、現世父母延年益壽、家眷平安康樂,社會祥和。

  法會由監寺妙涵法師主持,帶領大眾禮拜諷誦《慈悲三昧水懺》,計七十名信眾參加,難能可貴的是有很多高中生全程參法會,對落實佛法於當地及引領青年學佛,有著光明的前景。

  妙涵法師開示時,讚嘆眾等禮佛求懺悔的虔敬,及對先祖的崇敬之心不因身處美國異鄉而忘卻,法師勉歷眾等依文起觀,發露懺悔,由定生慧,將佛法運用於生活中,鼓勵大眾參與共修共成佛道。

  聖路易青年團亦報告將於四月二十六日舉行健行義走及舊物拍賣,以擴充活動經費等,青年團有組織的策畫力,獲得在場所有人的讚賞!

  為慶祝佛教教主釋迦牟尼佛誕生,佛光山聖路易佛光緣也將於五月十一日舉行浴佛法會,屆時亦將舉行《毓麟祈福典禮》。「毓」有養育、教育的意思,「麟」是麒麟兒的簡稱。在佛教的人生禮儀中,有「毓麟之禮」,於佛前為您的子女祈福祝禱,歡迎○歲至五歲的小朋友免費報名參加。當日下午一點有專門為家人及孩子舉行的「親子遊戲」,歡迎您闔府返寺禮佛之際,更歡迎您全家一起來活動筋骨,與孩子共享一個美麗快樂的時光!聖路易佛光緣電話:: 314-209-8882,電郵: ibpsstl@yahoo.com,網址 : http://www.fgsstlbc.org。(聖路易佛光緣供稿)




  博愛教育協會密蘇里分會年會華裔學生金焰義務鋼琴演

 


博愛教育協會密蘇里分會年會
華裔高中學生金焰義務鋼琴演奏

  博愛教育協會 (Philanthropic Educational Organization ﹐P.E.O.)成立於1869年1月﹐至今已有140年的悠久歷史。P.E.O.是北美最早的婦女組織之一﹐當時由七位Iowa Wesleyan College的在校大學生發起建立。博愛教育協會原始初衷是一個小範圍的校園友誼團體。到今天為止﹐博愛教育協會不斷壯大已經成為一個有將近25萬名成員的國際性團體。博愛教育協會總部設在愛荷華州的德•墨印思 (Des Moines, Iowa),博愛教育協會的六千多個分會組織遍佈美國和加拿大。

  博愛教育協會非政治和宗教組織﹐協會的宗旨是為婦女們創造和增加接受教育的機會。博愛教育協會目前正在進行中的5項全球性的工程項目是﹕博愛教育協會教育貸款基金 (P.E.O. Educational Loan Fund)、寇提大學(Cottey College) 、博愛教育協會國際和平獎學金 (P.E.O. International Peace Scholarship Fund) 、博愛教育協會進修教育工程(P.E.O. Program for Continuing Education) 、和博愛教育協會學術獎學金 (P.E.O. Scholar Awards) 。

  三月二十九日上午﹐華裔高中學生金焰專程開車一個多小時趕到聖路易之西Union小城為博愛教育協會義務演奏鋼琴﹐受到博愛教育協會密蘇里分會成員們的熱烈歡迎。特別是金焰在每一支所彈奏曲子演奏前﹐都對曲子的所屬音樂曲目類別、作品意境、作曲年代和作曲者的大概身世作自編自述的講解﹐幫助大家更深理解和更能欣賞各條樂章。與會者對華裔孩子的出色鋼琴技藝以及落落大方的交際能力﹐感到驚嘆和欽佩。會議結束後所有會員仍然情緒高昂﹐交談熱烈﹐久久不願離去。

   如果需要進一步了解博愛教育協會以及獎學金的詳情﹐可以上網查詢。博愛教育協會的網址為﹕http://www.peointernational.org/


    華裔十二歲少女李玉璠將與Alton交響樂團同台演奏鋼琴

 

華裔十二歲少女李玉璠贏得Guild Award
將與Alton交響樂團同台演奏鋼琴

  華裔十二歲少女李玉璠於日前贏得Guild Award鋼琴比賽勝利,將與Alton交響樂團同台演出,她將於4月19日(週六)晚間八點與該交響樂團合作演奏海頓D大鋼琴協奏曲(Haydn D Major Piano Concerto)。

  李玉璠系李越進與侯燕紅夫婦的掌上明珠,居住在聖路易地區的Valley Park,李玉璠現受教於Richmond Heights的鋼琴名師Laura Schindler.。表演地點為位於伊利諾Godfrey市Lewis and Clark社區學院的音樂廳Hatheway Hall Auditorium。

  歡迎有興趣人士前往欣賞,有關演奏會進一步資料請聯絡Laura Schindler,電話314-645-3127。

 

 


 四月份老人康樂中心活動預告

四月份老人康樂中心活動預告

老人康樂中心活動中時間上午九點至十一半:

  週一: 自我量血壓檢測,作宇宙操運動,美術交流班,英文自修班;下午2:30-3:45,英文班,適合各式英文程度的人學習。

  週二: 自我量血壓檢測, 作運動操, 練打太極, 認識美國風土民情, 百利超市買菜, 外出參觀珠寶盒室內花園 (4月29日, 車費$2) 。

  週三: 自我量血壓檢測,作回春保健操運動, 跳舞,認識記憶力喪失專題講座(4月9日), 認識人生信仰靈性專題討論(4月16日)。

  週四: 自我量血壓檢測, 初級英文班, 作回春保健操。週五: 自我量血壓檢測,作回春保健操運動,開懷歌唱,耀池/Aldi奧迪超市買菜。

  老人活動中心提供幫助耆老們拓寬社交生活圈子,豁達樂觀,心胸開放,才藝學習交流切磋,並有助於身心靈的健康。歡迎55歲以上各種不同文化背景和信仰的耆老參加, 藉由各種不同的活動,提供長者”全面發展”的機會, 使自己的退休生活過得更豐盛愉快。

  服務中心的交通車從Woodsmill Rd 141/ Olive Blvd沿路接送,欲參加老年康樂中心者,主要接送站有新/舊老人公寓和JCC老人公寓。若有任何疑問請電洽314-989-1220。(服務中心提供稿04-08)


 陽光暑期班─ 答家長問 (一)

 

 

陽光暑期班─ 答家長問 (一)

  冬去春來﹐今年陽光學院又將開辦暑期夏令營以及SAT/ACT高考復習班﹐並且特別增設閱讀寫作訓練班。在此﹐我們借助貴報專欄回答學生和家長共同問題。

   問﹕我的孩子在Parkway上學﹐暑期中有上午半天camp,你們夏令營能派車去把孩子接到你們營地嗎?

  答﹕為了方便家長﹐我們陽光華人學苑夏令營每天中午12點到1點間, 有專車安排到各派克衛夏令營地點接送學生。我們會確保孩子安全上車到達營地。去年夏天我們在這方面安排得有條不紊,今年會安排得更周密,請家長放心。

  問﹕家長給孩子自備午餐,營地有冰箱和微波爐嗎?

  答﹕有。每天上午下午營地並且都安排時間提供點心。另外,我們還經常有PIZZA PARTY。 如果有PIZZA PARTY,我們會事先通知家長那天不用為孩子備午餐。

  問﹕有午睡時間嗎?

  答﹕由於我們招生物件一般是學齡兒童,所以我們沒有午睡時間,但有午休時間。午休時間停止一切喧鬧及體育活動。學生可以選擇閉眼小盹,也可以閱讀書籍,玩紙盤遊戲,建搭積木,等等。如少數幼小孩子有午睡的特殊需要,家長需給孩子帶睡墊(氣墊)及薄毯,並確定每天把薄毯等用品帶回家清洗消毒。

  問﹕允許孩子看電視嗎?

  答﹕我們夏令營是一個教育機構,每天的活動安排得豐富多彩,因此不會有什麼時間給孩子們看電視。 我們規定集體看電視時間每天總量不能超過一個小時,並且一般安排在午餐時間或4點半後,孩子們完成了一天的課程活動,等著父母來接的時候。4點半後,學生們也可以選擇在室外或體育館活動。

  問:電視是什麼內容呢?

  答:一般是中文動畫片。如有家長想推薦他們的孩子喜愛的片子,可以帶來學校給大家分享。

  問:允許學生帶遊戲機嗎?

  答:不提倡。因為我們相信學生能夠在營地安排的活動中學到很多有益的東西,並享受到很多樂趣。我們希望他們集中注意力上課,並全心全意地享受與夥伴們的愉快時光。

  歡迎與我們聯繫: jingjia918@sbcglobal.net 314-580-5736 www.freewebs.com/dailyadvanced

   陽光暑期夏令營(Summer Camp)6/2-8/8 週一至週五7:45am-6pm招生對象K-6年級

  陽光 ACT/SAT高考復習班 6/9起為期6週﹐每週兩天7pm-9pm招生對象9-12年級

  陽光英文閱讀 /寫作 輔導班6/9起為期6週﹐每週一天7pm-9pm招生對象6年級以上中學生

 


房市低潮時的對策研討─路君平

 

 

 

 

 

 

房市低潮時的對策研討

路福房地產公司     路君平

  如前所述,美國的房市遭遇嚴冬,已是定論。它使每個人都感到了陣陣寒意。且不論房市的低迷,對美國經濟的影響:比如對建築業,(建築材料行業,施工營造行業),地產經紀行業,房屋貸款行業等行業的影響是不言而諭的。即使從個人的角度來說,因為房屋是個人一生中最大投資之一,如何因對房市低迷,肯定具有重要的意義。

  如果你是不幸因為各種原因成為賣房者,也許有下面幾種情況。 首先,如果你是由於工作的調動,需要賣掉現在的住房。你大可不必為了因為現在房屋的售價低於你的預期售價而不願脫手。因為你在此時此地的低價出售,雖然沒有得到你預期的回報率,但你可立即著手在此時彼地購買房屋。低出低進。你的損失不會太大。一般的情況是,賣家不在萬不得已的時候,不會在此時將房屋推向市場。而一旦進場,則要準備放一點血。長痛不如短痛。如果你是準備退休,而出售房屋。你可能要再等一些時間。你或許可以將住房租出去,贏得一個緩衝時間。待房市好轉時,再出售。留住青山在,不怕沒柴燒。房市是不可能永遠低迷的。

  如果你是第一次買房,你的機會很好。現在無疑是買方市場。你可以從容不迫地選擇,認真地談判。因為你無需擔心你看中的房屋會被人搶走,更不會有要加價才能拿到的情形出現。所謂認真的談判,就是你要誠心誠意的談判。不要給賣家認為你是在乘火打劫。此外,如果你願意儘快地辦理房屋過戶,並且貸款也沒有任何問題,這些都能增加你的談判砝碼。

  如果你是為了投資而買房的買方,你是遇到了非常好的機遇。因為每次金融危機或者房地產危機都是一些人的機會。君不信,請看香港的李嘉誠,龔如心,李兆基等人的發跡史,無一不和房地產危機有關。以李嘉誠為例,他在1958年就投資房地產,在20世紀80年代時,通過收購和記黃埔,富可敵國。在1989年,中國發生64天安門事件後,外資猶豫不決。李嘉誠反其道而行之,大舉投資中國房地產業。成為香港在內地最大的投資家。他在北京投資的‘東方廣場’是他得意傑作。香港痚禰業地產有限公司李兆基在1970年代初,趁香港地產危機,土地價格急劇下降時大肆收購土地,使其資產迅速增值。1997年,亞洲金融風暴襲擊香港,香港樓市泡沫於1997年第四季度開始破裂,其後零售店鋪、住宅及寫字樓物業價格大幅下調,分別下跌五成、六成及七成。未償還貸款額超過抵押物市值的負資產住宅按揭貸款,在2003年6月底達到10.6萬宗的高峰水準。許多人一夜之間從富翁到負翁。一片哀鴻。儘管香港經濟正處於艱難時期,但李嘉誠的房地產業仍在進行中。當年落成的62層長江中心寫字樓的新樓就建在推倒的舊樓基礎上。即使市道不景氣,李氏這一地產專案也價值13億美元,待到經濟好轉之時,這又是一上佳財源。當然我們不可能有李嘉誠那樣的大手筆。但危機也是機會的道理,卻是簡單明瞭。

  李嘉誠近日在談到中國的股市和房市雙雙低迷時,曾說:買股不如買樓。這當然是對中國和香港而言,不過他的話對美國的情況也有啟示意義的。

  那麼,如何再房地產危機時進行操作投資房地產呢,我們在下周時會做一些案例分析,敬請關注。