本地新聞Local News (2/18/2017)

北美華文作家協會聖路易分會花開並蒂

裘小龍主講『語言對人的思想和行為的影響』

華文作家協會會長及前中文學校校長程寶珠代表頒發獎狀給周密女士

 

北美華文作家協會聖路易分會花開並蒂
讀書會裘小龍主講『語言對人的思想和行為的影響』
會員周密女士榮獲華文著述獎

  二月十三日﹐農曆新年剛過不久﹐天氣還寒凍﹐下午兩點﹐Thornhill Library 的會議室已擠滿了三十多人﹐北美華文作家協會聖路易分會每月舉辦的讀書會﹐從沒有這麼興旺過。新任會長程寶珠特別高興﹐這是她當會長以來第一次籌辦的讀書會。實在是人太多﹐會議室不夠用﹐臨時把會議遷移到旁邊的大禮堂。
  這次的讀書會是由本地著名的偵探小說家和詩人裘小龍博士主持﹐分享『語言對人的思想和行為的影響』。裘小龍一向以美食聞名于世﹐在他一系列的陳探長小說中﹐食物的精選和描述﹐讓人讀之印象深刻﹐所以在華大 Common Reader 的創刊號﹐編者特別向裘小龍邀稿﹐請他寫一篇中國美食方面的文章﹐這給了裘小龍不小的難題。他認為﹐中國的吃﹐在英文裏實在是很難翻譯﹐這牽涉到兩個文化層面的反差﹐例如說我們把 Mickey Mouse 翻譯米粍子﹐那該多倒胃口。有很多字在中文裏常用﹐可是英文並沒有相對的翻譯﹐像中國人說的『鮮』﹐乍看上去,delicious是相應的英文字,但無法表達中國人舌蕾特有的一種味感。 另一中文字『麻』﹐對川味菜餚來說,麻必不可少,在英文中一般都譯成辣 (hot),但是麻並不是辣。如果要直譯,麻在英文中有指舌頭發麻的意思。還有『饞』字﹐饞不是餓,而是指一種特殊的食慾味覺需求, 能用作動詞或形容詞。中國傳統文化中有不少著名例子﹐像辛棄疾詞中說,「休說鱸魚堪膾,盡西風,季鷹歸未﹖」『饞』到極處﹐千里外也可辭官歸鄉。再說到大閘蟹﹐大閘蟹最美味的部分來自蟹黃蟹膏﹐蟹黃蟹膏掛在嘴邊說說,誰也沒想到要去搞清楚到底是什麼﹐可是為了翻譯準確不得不去查字典:“蟹黃 — 雌蟹的卵巢和消化腺”,“蟹膏 — 雄蟹的精液與器官的集合”﹐真是用英文如是譯出﹐那種紅燭溫爐﹐菊花重陽﹐品蟹吟詩的情趣就完全失去了。在陳曉卿的『舌尖上的中國』電視節目聊到大閘蟹的吃法﹐越聊越夠味﹐甚至國語也不夠用﹐要加上上海話或吳語才說得通透。語言就是這麼神奇。
  裘小龍特別著重語言的反差﹐也是語言的相對論﹐是有其獨特的模式和形態﹐他認為語言的邊界就是視覺上的邊界﹐語言定義人行為的經驗﹐把認知的東西框架起來﹐以不同的方法去創造世界。
  語言也代表一個民族文化的潛意識。裘小龍特別提出了『孝』字﹐自古以來中國人以孝為先﹐二十四孝的故事深印心懷﹐英文中就很難找出一個相對應的字。而英文的『priovacy』在中共建國之初﹐是一個非常負面骯髒的字眼。語言影響行為﹐還是行為影響語言﹐很難界定﹐但語言潛在的可能性﹐是無限開擴的。
  對這個切身的題材和生動的講述﹐聽眾反應熱烈﹐大家拋出不同的問題一同討論分享意見。裘小龍本身是詩人﹐當談到中文詩的翻譯時﹐他提出『不要隔』的意旨﹐翻譯出的詩讀上去總要像是美國人寫出來的﹐雖然平仄﹑對仗﹑壓韻不太可能翻出來﹐可是詩歌本身分為不同層次﹐翻譯也就有不同層次的翻譯﹐和譯者的學養才情氣質緊緊相扣。
  讀書討論結束後有頒獎典禮。中華民國華僑救國聯合總會為復興中華文化﹐促進海外文化事業,獎勵優良華文著述,每年設立學術論著獎﹐文藝創作獎和新聞寫作獎。華人作家協會會員周密女士以「身份界定的探索」「209件中國文物 / 聖路易感恩驚喜」及「面紗先知舞會 / 百年歷史的成年禮」等六篇作品贏得2015年華文著述獎的新聞寫作項報導類佳作。由華文作家協會會長及前中文學校校長程寶珠代表頒發獎狀。全體觀眾鼓掌﹐與有榮焉。
  裘小龍、周密﹐都是作家協會裏勤奮努力﹐令人欽佩的典範。

怎樣在稅務申報中合理合法地省稅避稅

聖市華人論壇講座:
怎樣在稅務申報中合理合法地省稅避稅

 又到報稅季節了。美國的稅法每年都有變化。即使使用報稅軟件,也常有許多困惑。有些事項不知道是否應該報或不確定填報的是否正確。當然更希望能合理合法地最大程度省稅。
  聖市華人論壇(原家長論壇)再次邀請安斌,美國公證會計師,談談今年稅法有哪些新變化和報稅時可以使用的節稅方法。安斌還將為大家解答問題。
  您已經完成2015年稅務申報了嗎?
  您對報稅還有什麼困惑嗎?
  您希望瞭解稅務申報中如何最大程度地合理省稅避稅嗎?
  歡迎有興趣的朋友光臨本周日的“論壇”
  時間:二月二十一日,星期日下午3:20
  地點:聖路易現代中文學校原餐廳
  地址:6710 Clayton Road, St. Louis, MO 63117
  安斌,美國公證會計師(CPA),並持有美國證監會(SEC)注冊代理(Registered Representative)和投資咨詢代理(Investment Advisor Representative)執照。獲有浙江大學工程學士(1982),紐約州立大學工商管理碩士(1987)和佐治亞大學財會(稅務)碩士(1990)學位。1990至1995在美國公證會計師公司稅務部任職。1993年著手“兼職”創辦財會專業公司。從1995年起全職投入自營專業公司至今逾20年,客戶包括中國上市公司在內的逾百家企業及家庭。

聖市華人論壇講座:生前信托

聖市華人論壇講座:生前信托

  人這一生最最痛苦的事你知道是什麼嗎?人活著,錢沒了。所以大部分中國人存有數倍于同等收入美國人的資產。但是遺產安排,遺產稅,遺產認證程序是一比我們想像要複雜的多的程序。如果處理不好,繼承人要花費大量的時間,金錢去訴訟。
  生前信托就是一有效的工具去解決上述問題。
  但你知道生前信托的各種功能嗎?
  是否每人都應該設立生前信托?
  生前信托有哪些優缺點?
  你知道生前信托與遺囑的區別嗎?
  如何設立生前信托?
  陳翔娜女士在St. Louis理財俱樂部舉辦過生前信托專題演講,受到熱烈歡迎,由於場地的限制,許多人無法前往聆聽。
  聖市華人論壇(原家長論壇)特邀陳翔娜女士與大家分享她十幾年來設立生前信托以及相關文件的切身感受和經驗,為你解答上述基本問題。歡迎有幸趣的,及前次錯過她講座機會的朋友參加。
  時間:二月二十八日,星期日下午3:20PM
  地點:聖路易現代中文學校原餐廳。
  地址:6710 Clayton Road, St. Louis, MO 63117。

 

淨心書坊三、四月份活動

法鼓山聖路易聯絡處
淨心書坊三、四月份活動

台南地震賑災募款 即日起至 3/31/2016
  各位菩薩,阿彌陀佛!2016年2月5日,6.4級的強烈地震,在台灣台南,造成了嚴重的傷亡。目前為止,死亡人數已經超過39以上,死亡人數隨著救災的進行,也持續增加當中;失聯人數超過99人以上,並有數不清的人無家可歸!法鼓山創辦人聖嚴師父曾開示表示:“救苦救難的是菩薩,受苦受難的是大菩薩”。 法鼓山北美護法會本著人溺己溺的精神,發起募款,來援助台灣台南的災民。請大家為這場重大災難盡一分心力,支票可就近開給各地法鼓山分會,淨心書坊7825 Olive Blvd., University City, MO 63130 或電詢 (636) 825-3889 並註明 Tainan Earthquake Relief Fund, 或寄至 紐約東初禪寺91-26 Corona Ave. Elmhurst, NY 11373, 支票抬頭,請寫DDMBA, 或電詢 718-592-6593,我們會盡力將善款做妥善的運用,並在日後,陸續登在網站上。捐款將從即日起至2016年3月31日止。邀請大家一起為台南罹難的菩薩回向,也為正在受災受難者消災祈福。 感恩您! 祝福您!法鼓山北美護法會 敬啟
Veggie on the Roll 3/12/2016 星期六
10:00am - 1:00pm
  從做壽司中,讓禪法運用在日常生活行住坐臥之中,從準備工作、做壽司、品嘗食用、清理之中學習。不評斷成果的好壞,以平等心清楚每一個動作。讓我們在大眾中學習安定獨處,不受外在環境影響,真實體驗”身在哪裡、心在哪裡”,最基本的禪修方法。建議費用: 每人$5 。敬請攜帶個人環保碗筷及杯子。網路報名: info.puremindcenter@gmail.com 報名截止日: 3/8/2016. 活動地點;淨心書坊 7825 Olive Blvd., U. City。
周末禪修營 4/8/2016 – 4/10/2016 星期五
1:00pm至星期日11:00am
  指導老師: 果谷 (俞永峰教授) (語言: 英文為主,中文為輔)
  此禪修營包括佛法講座,室內室外禪坐、快慢經行、八式動禪、瑜珈、吃飯禪和臥禪。您可以選擇全程參加、半日禪或一日禪。如果您是初學禪修者,請務必報名星期五下午的初級禪課程。住宿與課程費用請至淨心書坊網站查詢。 學生持學生證參加此課程:免費。報名截止日: 3/18/2016. 禪修地點: Holiday Inn Edwardsville, IL (Southern Illinois University– Edwardsville 校區旁) 淨心書坊英文網址: www.puremindcenter.org 中文詢問電話: (636) 825-3889。

孔子學院慶賀2016中國新年餐宴中國武術表演有感

說棍論劍 -孔子學院慶賀2016中國新年餐宴中國武術表演有感

  武術表演者高林女士手持一把明晃晃亮閃閃的彎月鋼鐵長劍,由“劍指”,“翻身”,“左右掛劍”,到“背花”,“側花”,“四面繁花”,“上雲”“下劈”,“獨立刺”,落成定式“蒼鷹俯巢”,劍圍身體前後左右上下翻飛,由慢達快,直快如電扇般飛轉,而彎月劍不碰觸到表演者身體的任何一處部位,也不碰觸到有限的表演空間裏的任何一物,一動眼花撩亂,一靜紋絲俱靜,“冰凍三尺”,此劍非一朝一夕的模仿可得來。
  再論她接過“美猴王”的“金箍棒”,一頓“五花”帶著呼呼的風聲,轉身“提撩”又是一陣回馬風起,一個“橫掃棍”連一個帶著呼嘯風聲的回身“雲棍”,緊隨又一個呼嘯而來的轉身“橫掃棍”,棍頭嘎然控止在距離幾英寸遠的前排的一位觀眾的正面前。全場剎那間頓然凝固了,時間好像也在那一剎間凝固了。片刻虛驚旋即被全場爆發出的輕鬆釋懷的笑聲和掌聲所取代。表演者高林在這一片笑聲和掌聲裏,收起“弓步定式”的掃棍動作,接著收式,敬禮和退場。
  詠春拳的一代宗師葉問說:“功夫是纖毫之爭”,武術表演者高林的劍飛周身繁花,棍掃臥牛之地的技術,雖在“分寸”之間,未達“纖毫”境界,卻也著實讓眾人在這歡度新春佳節之際一睹為快。

台灣交換學生聖路易體驗遊學

Diversity-Director-Mr.-Armando-Gilkes

Harrison-Lee

Hugo-and-Host-Brother-Kaileb-Bryant

Hugo-Hsieh,-Oscar-Liu

James-Peng-and-hsot-brother-Brent-Roberson

 

台灣交換學生聖路易體驗遊學

  于一月二十日由台灣台北市成功高中李麗淑老師籌劃,鄭素芳老師和林玉瓊老師帶領二十位來自台灣的學生,展開為期兩個多星期的「2016年美國密蘇里海外體驗遊學活動」。參與此次活動的當地學校分別是Barat Academy、De Smet Jesuit High School、Priory School和Villa Duchesne/Oak Hill School。
  De Smet Jesuit High School歷年來培育出無數優秀的青年學子,深受社區的認同與肯定。除了傳授學科知識外,學校著重於培育具有國際觀、領導能力、踐行美德並能增進社會福祉的好公民。2013年為了拓展更廣的國際視野,學校正式將漢語納入外語課程的選項。由於漢語課程深受學生們的喜愛,選修的學生人數不斷地增加,學校將於下個學年增闢漢語四的課程。
  De Smet Jesuit High School在董事長Mr. Corey Quinn和校長Mr. Trevor Bonat的領導下極力拓展國際的視野,對於此次的交換學生活動更是給予莫大地支持。為了讓交換學生輕易地融入校園生活,有效地參與學習課程及校園活動,並充分地體驗美國的家庭及社區生活文化。Mr. Armando Gilkes和漢語老師Christine Tseng從去年就開始積極地籌劃、準備。從尋找接待家庭、再依學生的愛好、年齡一一安排到合適的家庭,這期間更是進行多次的溝通與討論。今年De Smet Jesuit High School接待的七位台灣學生分別是來自成功高中的林修宇、彭軍維、李東祐、劉士瑋、謝博任、李承駿和李泓寬同學。
  台灣的交換學生在De Smet Jesuit High School每天的活動和學習都相當緊湊。為了讓學生儘快適應當地的學習環境,學校安排了接待的同學,每天帶領交換學生到所屬的課堂上課,另外還發給每位交換學生一台筆記型電腦,供他們上課使用。平時除了到所屬的課堂上課外,交換學生還到漢語班做了多項的文化分享活動。從唱歌、聊天、下棋、摺紙、品茶、國畫、中國笛、二胡、唐裝到分享各自的的生長環境及文化背景,這不僅讓他們對彼此的文化有更深一層的認識,也藉由了解進而尊重和欣賞彼此的文化。漢語班的學生Brent Roberson今年是第一次參與接待家庭的行列,他表示這個活動很有意義,也讓他受益良多。透過此次的交流,西班牙語班的Kaileb Bryant一家人預計明年將親自拜訪台灣,體驗更多的民俗文化。
  除了上課外,學生們有很多機會參加各種活動。譬如參與高中校際間的籃球比賽、舞會,參觀聖路易著名的拱門、棒球場、科學中心、城市博物館等等。短短幾天下來,林修宇同學發現這裏的人十分注重禮貌,平時見到長輩要問好,請、謝謝、對不起更是常常掛在嘴邊。學生除了讀書以外,還有充分的時間去參加各項的課外活動。這種多元化的教育方式讓他十分羨慕嚮往。他除了感謝他的家人、學校、老師、接待家庭成就了這趟遊學之旅。更希望將來有機會他也能盡地主之誼,向美國的友人介紹台灣。對於第一次來到美國的李承駿同學而言,對於美國的各種事物他都感到新奇。雖然每天都得用英文和別人交談頗具挑戰性,但他也為自己能勇敢地踏出成功的第一步感到高興。在課堂上,他發現學生常常主動發言,學習不再只是聽老師說明講解而已,老師們會經常在課堂上提問各種問題讓學生思考、分析、判斷和處理。李東祐坦言上課的時候和其他的同學一樣也怕丟臉不敢問太多問題,但藉由此次親身體驗他深深明白生物老師講的一句話:「If you bury your problems,they won't become treasure.」這也徹底改變了他的學習的態度跟方法。他認為如果得在這麼多美好的遊學經歷中選擇一件在美國最令他慶幸的事,那麼肯定是他的寄宿家庭。他說:「他們讓我感覺像是在自己家裡,跟他們的互動完全不會緊張或拘泥,而放學和假日都會跟不同的朋友去不同的地方體驗—演戲、排球、棒球和撞球,我的生活也被澆灌的多彩多姿。我很慶幸自己如此幸運,並由衷的感謝他們為我付出的一切。」李泓寬同學覺得美國的高中生活相比於台灣的高中生活,實在是輕鬆愉快多了。經過此次的親身經驗,面對美國優質的學術環境,豐富的教學資源,多元化的學生文化,更堅定了他的美國夢想。除了固定的課程外,愛唱歌的彭軍維同學也要求有機會上音樂課。他珍惜在這的學習生活,更珍惜每一個能和同學互動的機會。從上課、教同學們唱茉莉花和摺紙船到和接待家庭一起做餛飩。他都是以感恩的心情來學習、來分享。他說:「藉由文化分享,不僅讓我讓更了解我自身的文化,也讓我對自己的國家有更深一層的認識。」劉士瑋同學表示這些日子裡有許多值得回憶的記憶,其中最令人難以忘懷的莫過於參與學校的Culture Fest。當天學校聚集著來自不同國家、文化、種族的攤位,讓他迫不及待想去傾聽他們的故事;迫不及待想去品嚐他們的美食;迫不及待想去探討他所不知道的國度。他終於了解為何美國被稱為「文化大融爐」了,也體會到多元文化的真諦是在不同的文化中學習傾聽、接納與包容。謝博任同學表示這趟旅程成長了不少,更體驗到人與人之間正面的互動是多麼的重要。他最感動的事是最後一天在餐廳用餐結帳時,他和劉士瑋同學告訴餐廳阿姨他們即將回台灣並謝謝阿姨多日的照顧。沒想到當他們坐下來用餐時,餐廳阿姨拍拍他們倆的肩膀,送他們兩大盒斑馬蛋糕,希望他們回程的路上別餓著了。
  這次的活動於二月七日圓滿結束,感謝所有寄宿家庭的貼心照顧及成就此趟遊學之旅的學校和老師們。相信這次的遊學不僅是個很棒的學習經驗,更是份終身難忘美好的回憶。

Oscar-Liu-and-host--brother-Samuel-Nicholson

Patrick-Lee,-Mr.-and-Mrs.-Blake-Hilker

President-Mr.-Corey-Quinn

Principal-Mr.-Bonat,-Dr.-Reobre,-Mr.-Gilkes,-Mrs.-Gibbons

Ricky-Lin,--Mrs-and--Mrs.-Wemhoener

百歲人瑞傅世春醫師慶生日

傅世春醫師(前排中)與家人合影

傅世春醫師切蛋糕

百歲人瑞傅世春醫師慶生日

  傅世春醫師生於一九一六年二月湖北武漢,一九四一年畢業於齊魯大學醫學院。育有二女一男。
  抗戰期間隨學校搬遷去四川成都,在華西壩上學當時華西、中央、金陵大學均在一起上課,畢業後就任於重慶大學醫學院,一九四九年由世界衛生組織保送至美國學習一年專攻結核病防治。回國後繼續在重慶大學醫學院工作,52年因院系調整去成都四川醫學院工作。一九六零年調青海醫學院工作,支援邊疆建設,90年代退休,他也是九三學社青海分社創始人。

傅世春醫師(前排中)與家人朋友合影