|

±i¯Â¦p¦V¸t¸ô©ö´µªºÅªªÌ¤¶²Ð¦oªº®Ñ

¸t¸ô©ö´µ§Ü¤é¥v¹êºûÅ@·|·|ªø¼B¤H»¨µ¥©M±i¯Â¦p

±i¯Â¦p³X°Ý¸t¸ô©ö´µ |
§ÚÌ¥Ã«íªºªB¤Í -- ¤HÅv°«¤h±i¯Â¦p±M¿è¤§¥|:
¡@¡@¸t¸ô©ö´µ±N©ó2008 ¦~2¤ëªº³Ì«á¤@Ó¬P´Á©ñ¬M¹q¼v¡m±i¯Â¦p¡n¡A¨ãÅ骺¦aÂI§Ú̱N·|¥Zµn¦b³ø¯È¤W¡A½ÐŪªÌªB¤Í±K¤ÁÃöª`§Ú̪º³sÄò³ø¾É¡C
¡@¡@¦b¤µ¤Ñªº±M¿èùØ¡A§Ú̱N¥Zµn§@ªÌ¶¾µa¼gªº¤@½g¬ö©À±i¯Â¦pªº¤å³¹. §Ú»P§@ªÌ¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¦ý¹ï±i¯Â¦p¤@¥Íªº·P¨ü«o¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¥¿¦p§@ªÌ¦b¤å³¹¤¤©Ò¼gªº¨º¼Ë¡G§Ú¥uª¾¹D¡Iµ¹§Ú¤@¸U¦¸ªº¥Í©R¡A§Ú³£Ãø¦³±i¯Â¦p¨º¼Ëªº«i®ð¡C§A§Ú¤£¯à¦p±i¯Â¦p¦³¨º¼Ëªº«i®ð¡A¦ý¦Ü¤Ö§A§Ún¦³¨}ª¾¡IÄ@¥@¬É¤W¦³¥¿¸q¦³¨}ª¾ªº¤H̰O¦í±i¯Â¦p¡C°O¦í¸Ó°O¦íªº¾ú¥v¡I
¥Í©R¤¤¤£¯à©Ó¨ü¤§«¡X¡X¬ö©À±i¯Â¦p
¡@¡@§@ªÌ¡G¶¾µa
¡@¡@²Ä¤@¦¸Å¥»¡IRIS CHANG(±i¯Â¦p) ³oÓ¦W¦r©M¡uTHE RAPE OF NANJING--- THE FORGOTTEN HOLOCAUST OF WORLD WAR II¡v)³o¥»®Ñ¬O¦b1999¦~ªº¥V¤Ñ¡C¡]³o¥»®Ñªº¤¤¤åĶ¥»®Ñ¦W¬O¡m³Q¿ò§Ñªº¤j±O±þ¡X¡X1937«n¨Ê¯E§T¡n¡AĶªÌ¨v´I¤¸¡A©ó1997¦~12¤ë¥Ñ»O¥_ªº¤Ñ¤U¤å¤Æ¥Xª©¤½¥q¥Xª©)¡C
¡@¡@·í®É§Ú¦b¼Ú¬w¨D¾Ç¡A¤@¦ì¦n¤Í±q¬ü°ê¨ì§Ú©Ò¦b¤j¾Çªºª«²z¨tÁ¿¾Ç¡A¥Ñ©ó¥L»{Ãѱi¯Â¦pªº¤÷¿Ë¡A¦n¤Í¯S§O«ØÄ³§ÚŪ¤@Ū³o¥»®Ñ¡A¦P®É°Ý§Ú¯à§_¦V·í¦a¹Ï®ÑÀ]±ÀÂ˳o¥»®Ñ¡C«áªÌ¡A§Ú°µ¨ì¤F¡A«eªÌ¡A¦Ü¤µ¨S¦³¡C
§Ú¬O¤@Ó¤Q¨¬ªº®ÑÂΡA¤j¤Z»ùÈÆ[©À¬Ûªñ¤§ªB¤Í±ÀÂ˪º®Ñ¡A§Ú¦p¤£¤Î³qŪ¡A¦Ü¤Ö¤]·|¨«°¨Æ[ªá¤@µf¡C ¦Ó±i¯Â¦pªº³o¥»®Ñ¡C§Ú«o¤@ª½¨S¦³¥h½¶}¡C
¡@¡@¬°¤°»ò¡H
¡@¡@¦]¬°§Ú¨S¦³«i®ð! §Ú¨S¦³¦A¦¸±¹ï¶W¶V¤å¦r©Ò¯àªí¹Fªº¼É¦D©Ò»Ýnªº«i®ð¡I§Ú¨S¦³åªR¤HÃþªºÃ~©Ê©M¤³«ë©Ò»Ýnªº«i®ð¡A§Ú¨S¦³±i¯Â¦p©Ò¨ã¦³ªº§â¦å²\¥v§iª¾¥@¤H©Ò»Ýnªº«i®ð¡C§Ú¨S¦³«i®ð¡A§Ú¨S¦³¡I
¡@¡@³o¥»®Ñ´NÀRÀRªº¥ß¦bþ¨½¡C «Ê±ªº¤é¥»xºX¥¿ºwµÛ§Úªº©j©f̨ü°dªºÂA¦å¡A¦B§Nªº¨ë¤M¦y¤WÁÙ¯d¾nµÛ¥®¨à¤ßŦªºÅé·Å¡A¤éx§¤ÃM¥¿½V¹L¤÷¦Ñ̬¡µÛªºÂßÅé¡AªÅ®ð¤¤¸´ªº¦å¤g¸üµÛ³Q¬¡®Iªº¥S§Ì̪º²´²\¡A¡C¡C¡C
¤HÃþ¦b¦ÛµMµo®i¥v¤W¦ü¥GÁ`¬O¶Æµø¨ä¥L°Êª«¡A©Î³\¥H¬°§Ú̦³¤HÃþ¯S¦³ªº¤j¸£©M¤â¡A©Î³\¥H¬°§Ú̦³¤HÃþ¯S¦³ªº´¼¼z¡CµM¦Ó¡A§ÚÌ«o·¥¤Ö¥¿µø¤@Өƹê¡G÷¨Å°Êª«¤¤°ß¦³¤HÃþ¤~´Ý±þ¦PÃþ¡C
¡@¡@¡§¤HÃþ´Ý»Å¹ï«Ý¦Û¤w¦PÃþªº¾ú¥v¬ö¨Æ¡A¬O¤@¬qº©ªø¦Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ¡C¦pªGn±N³oÃþ®£©Æªº¬G¨Æ§@¤@¤ñ¸û¡A¨º»ò¡A¦b¥@¬É¾ú¥v¤¤¡A«Ü¤Ö¦³þ¨Ç¼É¦æ¡A¦b±j«×»P³W¼Ò¤W¡A¯à»P¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡ªº«n¨Ê¤j±O±þ¬Û§Ü¿Å¤HÃþ¤¤¡]±i¯Â¦p¡^¡¨¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¦b¤G¤Q¥@¬ö¥½°ª«×§Þ³N¤å©úªº¤µ¤Ñ¡A·íµS¤Ó¤H¤w¬°¤G¾ÔµS¤Ó¤H¨ü¢®`¥vªº«Ø¥ß°_¸ê°Tºô¸ô¸ê®Æ®w¡A¥H§i»|¥þ¥@¬É¨c°O¦å²\¥v¡F60¦h¦~¨Ó¡A¹ï©ó«n¨Ê¤j±O±þ³o¬q¾ú¥v¡A¾¨ºÞ¤¤°ê¤H¹ï©ó¤j±O±þªº¾ú¾ú¸Ô±¡¬O²@¤£ÃhºÃªº¡A¦ý«n¨Ê¤j±O±þ«o±q¥¼¶H¯Çºé¹ïµS¤Ó¤Hªº±O±þ©Î¼s®qì¤l¼u¨Æ¥ó¨º¼Ë¡A±o¨ì¹L¥@¬Éªº¥¿µø¡C
¡@¡@ª½¨ì±i¯Â¦p¡C
¡@¡@±i¯Â¦p¥Î¦o·í®É¦~¶È29·³ªº¥Í©R¡A¥HÅÙº¡¤ß¦åªº^»y¤§µ§¡A¥v¾Ç®aªºÄYÂÔ©M¨}¤ß¡A±N¤h¯ë°¶¤jªº«i®ð¡A¼Ý¤O©M¥¿¸q¡A§â³oºGµ´¤H¾Èªº¾ú¥vÁÙµ¹¤¤°ê¥H¥~ªº¥@¤H©M«á¥N¡C¥H¨D¤H̤£¦A§Ñ°O¡A¤×¬°«nªº¬O¡A»{¯u¦a¤½¥¿¦a¤Ï«ä¡C
¡@¡@¦³¤H»¡¡A¥Î¤ß©M¥Í©R¼g§@ªº¤H¡A¥²©w¬O¹ï¤HÃþ¦³¤jÃöÃhªº¤H¡AµM¦Ó¹ï·í¨Æ¤H¨ÓÁ¿¡A«o¬O³Ì¬°µhWªº¡C¦]¬°¦o¤£¶È¥²¶·n¦³±`¤H¤£¨ã³Æªº¥¿¸q¡A¼Ý¤O¡A¤×¨äÁÙn¦³µL¤ñªº«i®ð¡C
¡@¡@§ÚÃø¥H·Q¹³¡A¥ú¬O¦b¨â¦~¦h¦¬¶°¸ê®Æªº®É¶¡ùØ¡A§@ªÌ´N¥²¶·¸ò´X¤Q¸U¦PM¤@¦¸¦¸u¦º¡A¤@¦¸¦¸¸g¾ú¨º¤ñÕæ¿ðÁٴݧԪº«D¤H¼É¦D¡A¦P¥L̤@°_¯D¦å¡A¤@°_¹JÃø¡A¤@°_¬¡®I¡A¤@°_³Q¨ë¤M¬D¥X¸¡¤¤ªºL¨à¡E¡E¡E
¡@¡@¦³¤H¼g¨ìIris Chang listened to stories of horror and suffering, absorbed them, and turned them into books. In the end, she may have cared too much¡K( By PAUL WOOD 2004 THE NEWS-GAZETTE)
¡@¡@29·³ªº«C¬K¡A¹ï½Ö³£À³¬O¬üÄRªâªÚ¡AºöÄR®öº©¡C¦óªp¹ï³o¼Ë¤@¦ìº}«GÁo¼z¦h¤~¦hÃÀªº¦pªá¤k¤l¡C
¡@¡@§ÚµLªkª¾¹D¡A¸Ón¦³«ç¼Ëªº²§±`«D¤Zªº¼Ý¤O¡A«H©À¡A·N§Ó©M«i®ð¡A¤~¯à¥H°l¨D¤H¶¡¥¿¸q¬°¤v¥ô¥h¾á·í³o¤@°Æ¾á¤l¡HÁÙn¦b°Êµ§¤¤n§Ô¨ü³oºØ¼««ã¦Óµ´±æªº·Î¼õ¡H
¡@¡@§Ú¥uª¾¹D¡A¦o©Ò¼gªº¤º®e¥²©w¢¨Ï¦o¿W¦Û¥h¸g¾ú«D¤Hªº¤ß²z¿iÃø¡A´dºE©M«s¶Ë¥²©wÅ¢¸n¦o±Ó·Pªº¤º¤ß¡C
¡@¡@³o¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C
¡@¡@§Ú¥uª¾¹D¡Aµ¹§Ú¤@¸U¦¸ªº¥Í©R¡A§Ú³£Ãø¦³±i¯Â¦p¨º¼Ëªº«i®ð¡C
¡@¡@§Ú¥uª¾¹D¡A¦pªG¦³¿ï¾Ü¡A§Ú¹çÄ@¾Ô¦º¨F³õ¤@¦Ê¦¸!
¡@¡@µM¦Ó¡A±i¯Â¦p¤£¶È¶È¬O³d°Ý»a¤Ñ¡G¡§¬°¤°»ò¥@¬É¤W·|µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡H¬°¤°»ò¤H·|¬O³o¼Ë?¡¨
¡@¡@±i¯Â¦p¯¸¤F¥X¨Ó¡A¦o¿ï¾Ü¤F°O¿ý¥v¹ê¡A¦o¿ï¾Ü¤F©I³ê¤HÃþªº¨}ª¾¡C¥Î¦o¬X®zªº¦~»´ªºªÓ¡A©Ó¨ü¤F§O¤H¤£¯à©Ó¨ü¤§«¡A¤]¥I¥X¤F±`¤H¨S¦³«i®ð¥I¥Xªº¤@¤Á¡C¦]¬°¦oª¾¹D¡§«e¨Æ¤£§Ñ¡A«á¨Æ¤§®v¡¨,¡§¿ò§Ñ¤j±O±þ¡A´N¬O¤G¦¸±O±þ¡¨¡A¦onĵ¿ô¤HÌ¡A¤£n§Ñ°O¨º¼Ëªº´d¼@¡A¤£nÅý¤HÃþªº´d¼@«ºt¡I
¡@¡@µM¦Ó¡AÁaÆ[¤HÃþ¥v¡A¤HÃþªº´d¼@Á`¬O¦b¤£Â_¦a¡A¦b¤£¦Pµ{«×¤W«½ÆµÛ¡C¨äì¦]¤£¶È¬O¤H©Êªº¤Ï´_µL±`¡A¤]»P¤HÃþ²z©Êªº¦ÛtµL¤£¬ÛÃö¡A¤HÃþ¦Û¤å©ú¶}©l¤@ª½À¹µÛ±¨ã¡A¤å©ú¤]±q¨Ó¤£¬O·íµMªº¡I¦pªG¹ï¤H©Ê¤¤´cªº¤@±±¼¥H»´¤ß¡A¾ú¥vÁÙ·|«½Æ¡C¬èë¥@¬É©M¥´N¥u¬O¤@¥yªÅ¸Ü¡C³o¤¤¶¡¡Aµ´¨S¦³¹®Æ¡C
¡@¡@"§Ñ°O¹L¥hªº¤Hµù©w·|«ÁÐÂÐÂá"¡C¡]³ìªv¡P®á¶ð¨È(1963-1952¡A¦è¯Z¤úõ¾Ç®a¤p»¡®a¡^
¡@¡@ÁÙ¾ú¥vªº¯u¬Û¡A¤£¬O¬°¤F°O«ë¡A¬O¬°¤F¤£¦A«ÁÐÂÐÂá¡C
¡@¡@¦³¤H»¡¡G¡§¤¤°ê¤H¬O°·§Ñªº¡¨¡A§A§Ú°·§Ñ¶Ü¡H
¡@¡@¦³¤H»¡¡G¡§¤¤°ê¤H¬O³Â¤ìªº¡¨¡A§A§Ú³Â¤ì¶Ü¡H
¡@¡@§A§Ú¤£¯à¦p±i¯Â¦p¦³¨º¼Ëªº«i®ð,¦ý¦Ü¤Ö§A§Ún¦³¨}ª¾¡I
Ä@¥@¬É¤W¦³¥¿¸q¦³¨}ª¾ªº¤H̰O¦í±i¯Â¦p¡C°O¦í¸Ó°O¦íªº¾ú¥v¡I
¡@¡@¯Â¦p¤k¤h¡AÄ@¤Ñ¨ÏÀ°§A©Ó¨ü¹L©ó¨I«ªº¾á¤l¡AÄ@¤Ñ°óµ¹§A¤º¤ßªº¥ÀR¡CÄ@©j©fªáÁÙµ¹§AªâªÚ¡A¦P§A§@¦ñ¡I¡C
¡@¡@§ÚÌ·R§A¡I(¸t¸ô©ö´µ§Ü¤é¥v¹êºûÅ@·|¨Ñ½Z)
|