本地新聞Local News (1/10/2008)

榮獲最乒乓球高榮譽「年度運動員獎」-姚心覺

姚心憫(左)與姚心覺

榮獲最高榮譽「年度運動員獎」
不斷改寫美國乒乓球史的少年--------姚心覺

  【聖路易新聞訊】2007年是聖路易乒乓球小將姚心覺有著豐碩成果的一年,在美國國家十五歲選手選拔賽中,第三度勇奪國家十八歲以下少年隊冠軍,他和弟弟姚心憫各得到了美國乒協獎學金,由於心覺傑出的全年表現,由美國乒協推薦,美國奧運委員會批准姚心覺成為2007年代表乒乓球單項的最佳傑出男子運動員獎,這是美國乒乓球史上第一次由十四歲的少年得到此項殊榮。

  在改寫多項乒乓球史及創造紀錄的背後,也有著讓人感動的故事,心覺自九月西部公開賽後,肩部受傷,影響了他的正常訓練,加上初入高中的繁多課程,心覺在學校、復健中心、訓練課程中承受著許多的壓力,而十二月上旬的世界青年杯和美國國家隊選拔賽,讓心覺無法參加學校的期未考,而必需提前自習完成學習,在大賽前考完期末考,常常要研習課業至半夜。在世界青年杯一天天逼近的同時,心覺的壓力也逐步倍增,身為教練同時也是母親的徐小燕眼裡,更是百感交集心疼不已,望著肩部綁著繃帶仍不停練球的心覺,徐小燕更是百般掙扎,讓心覺退出比賽的念頭也不時浮上心頭。12月6日在出發參賽的前一晚,心覺告訴母親「媽媽,我必須去比賽,我是美國隊的一員,我有這個責任,相信媽媽不會因為我打輸而失望,但會因為我不去承擔這責任而失望,如果我不去,我也怕在將來的日子會失去面對艱難挑戰的勇氣。」望著兒子清澈堅定的目光,徐小燕強壓住內心的激動,冷靜的對心覺說,只要盡力,打的漂亮、打的高興,媽媽都會以他為傲。

  世界青年杯開打了,美國隊面對全世界來自中國、韓國、德國、英國等的強隊,團隊未能有好的成績而被淘汰,男子單打韓國隊擊敗了中國一舉拿下冠軍,成為世界乒乓球壇的一樁大事,而由於心覺的勇敢奮搏,得到韓國桌球協會秘書長?日淳及國家教練朱鐘煥的讚賞,特邀請姚心覺暑假到韓國與國家隊一起訓練,並將贊助一切的費用。

  緊接著美國國家選拔賽在世界青年杯賽後二天在Las Vegas開打,經過五天的奮戰,心覺創下了多項新的紀錄:連續三年國家少年隊的冠軍及十四歲的年齡奪得了十八歲青年組的冠軍,最難能可貴的是榮獲年度運動員獎,這是運動員最高的榮譽,也是所有運動員的最高目標與夢想,而十四歲的心覺卻已達成。
  
   一月九號,心覺、心憫共同為另一個夢想而前進,他們即將參加奧運選拔賽,雖然他們的年齡及球技都未臻成熟,但卻勇於嘗試,親朋好友們都祝願他們能成功及有更輝煌的未來。


郵政局發行新設計鼠年賀新春郵票

郵政局發行新設計鼠年賀新春郵票

  郵政局表示,全新設計的新春十二生肖郵票系列中鼠年賀新春郵票,於一月九日(星期三)在舊金山與公眾正式見面並公開發售。為慶祝華人移居美國的歷史和族裔文化,美華協會在1980年代就遊說美國郵政局發行生肖郵票。在1992年時,郵政局將宣布開始發售中國12生肖新春紀念郵票。

  每一年,郵政局都從來自全國的成百上千的郵票設計中選擇,在每年農歷春節前,應對當年的生肖年份,發行生肖新春紀念郵票,到2004年時,首輪中國十二生肖新春紀念郵票才告完成一個輪迴。其中,郵政局也見到從美國國內以至全世界,特別是亞洲地區,對十二生肖郵票都有極大的需求,因此決定繼續這一傳統。

  2008年開始至2019年,新一輪的十二生肖新春紀念郵票將以全新設計逐年發行。而按農歷年計算,原來美國前總統華盛頓、查爾斯王子和著名影星Sean Penn等人,都是屬鼠的名人。一月九日開始發售的鼠年郵票,由一位在紐約華埠長大的華裔設計師Kam Mak所設計。

 

淨心書坊邀請您共渡充滿禪悅、法喜的一週

果謙法師前來聖路易贈書(本報檔案照片)

淨心書坊邀請您共渡充滿禪悅、法喜的一週
禮請法鼓山美國護法會輔導師果謙法師主講

禪的心靈饗宴

【遠離壓力的快樂之道】

一月二十五日(週五)晚上七點
* 中文演講、英文即席翻譯 *

  以禪的觀念與方法,告訴您如何在忙碌的生活中舒解壓力,並將壓力轉換成動力,時時保持愉快的心情,壓力與煩惱自然就能化解、消失。

生活禪

【禪修基本方法與指導】

  
一月二十六日(週六)上午十點至下午五點

* 中文講授、英文即席翻譯 *

  從基本禪修方法與指導,以清楚放鬆的方式,透過禪坐與慢步經行的練習,帶您認識體驗禪的精神與方法,藉由討論與分享,學習如何將禪的妙法運用在忙碌的現代生活中,幫助您時時保持輕鬆自在安定的身心,時時體驗享受生活的禪悅。(提供簡便素餐,名額有限,敬請報名參加)

佛經講座

【金剛經的生活智慧】

  一月二十九及三十日(週二及週三)上午九點至中午

…云何降伏其心?
…應無所住,而生其心…

  佛經不是僅供信仰持誦的,更當「如說修行」應用於每一個人的日常生活之中。如何運用經典中的般若智慧,達到自我的提昇、心靈環保,淨化社會?如何從有相的假我而來體驗無相的解脫?《金剛經》是一部特別重視修福修慧的經典,如何福慧雙修,始能速證解脫自在的無上佛果? 法師將以深入淺出的方式,帶領您一起進入佛法智慧領域中,歡迎您隨緣參加《金剛經的生活智慧》經典講座。

經典綜合研討會

【金剛經的生活智慧】

  一月二十九及三十日(週二及週三)晚上七點

  一切有為法 如夢幻泡影
   如露亦如電 應作如是觀

  法師精簡扼要講解“金剛經的生活智慧”課題,同時進行佛學問答與討論,讓佛法的智慧幫助我們一同成長!落實於日常生活中! 歡迎您與您的家人、朋友一起隨緣參加。

  此系列活動由法鼓山北美護法會主辦

  地點:淨心書坊 (Olive大道,百利超市與耀池超市中間)
      7825 Olive St., University City, Mo 63130
   聯絡: (314) 395-2522

  所有課程完全免費提供社區人士,也歡迎您隨喜贊助!

  法鼓山是一個以聖嚴法師所提倡的「提昇人的品質,建設人間淨土」為理念的禪修道場,致力於推動「心靈環保」與佛法的慈悲智慧,利益大眾,利益社會。

果謙法師簡介

  果謙法師1996年在台灣依止聖嚴法師受戒出家,曾於法鼓山僧伽大學佛學院兼任講師指導禪修並任法鼓山寺監院, 於2004年九月接任法鼓山北美護法會輔導師一職。法師擁有堅實的禪修基礎與豐富的弘法經驗. 擅長將佛法甚深的義理,用淺顯的語言表達出來。演講精彩生動,深入淺出。接觸過法師的人,都對法師清淨、謙和、慈悲的氣質產生深刻的印象

   “歡樂頌”送舊歲迎新年舞會

“歡樂頌”送舊歲迎新年舞會

  12月28日﹐2007年歲末一個寒冷的晚上﹐ 儘管天氣嚴寒﹐卻禁不住人們歡慶的熱情。夜幕剛至﹐一雙雙盛裝打扮的交誼舞愛好者們就進出於 Creve Coeur Goverment Center 的舞場。以“歡樂頌”為主題的送舊歲迎新年舞會正在這裡隆重舉行。

  舞會組織者們早早就來到了現場﹐忙得不亦樂乎。有的忙於裝備各種音響設備﹐調音試聽﹐有的忙ぴ搭設舞台﹐調試燈光照明﹐有的忙於擺設桌椅板凳﹐插花點燭﹐有的忙於準備各種食品飲料﹐調配香檳美飲。為了辦好這次舞會﹐組織者們半年前就開始籌備了﹐大會小會沒少開﹐方案一個又一個﹐群策群力。跟著又分頭準備﹐在有限的經費下﹐儘量把舞會辦好。舞社樂隊和歲月和聲社的同仁們正在做上陣前的最後一次彩排。7點30分﹐一切準備就緒﹐鄺衡女士便開始義務教授拉丁舞 Somba,學舞的人們絡繹不絕﹐興致勃勃。隨著老師喊出的節拍聲,學員們翩翩起舞﹐好不熱鬧。八點正﹐隨著司儀許尤峰那甜甜的嗓音﹐伴著音樂“拉德斯進行曲”﹐舞會拉開了帷幕。

同呼吸﹐走進零七年的終點﹐
共歡樂﹐暢談零八年的夢想。
用真誠的火花點燃激情的火焰﹐
共築一個充滿友愛的生命樂園。
讓我們------
許一個美好的心願祝您新年快樂連連﹗
傳一種美妙的感覺祝您新年萬事園園﹗
送一份漂亮的禮物祝您新年笑容甜甜﹗

  瞬間﹐舞池堶髒v飛舞﹐讓人陶醉。一曲又一曲的舞曲﹐伴隨著舞者們輕盈的舞步﹐將晚會帶入一個又一個的高潮。中場時分﹐劉雙秋老師現場義務教授了一個集體舞﹐大家手拉著手﹐手搭著肩﹐隨著歡快的旋律﹐舞了一圈又一圈﹐剎那間﹐大家融會到了一起﹐思潮澎湃﹐猶如一個大家庭。共同的愛好﹐我們有緣相聚在一起﹐共同的憧憬和希望﹐我們攜手齊幹﹐我們堅信﹐明天會更好。

  在這節日的氛圍堙M舞會組織者們沒有忘記給大家送上禮物﹐中場休息時﹐樊保林﹐陳世新兩位嘉賓為晚會開獎﹐得獎者們更是喜樂融融。

  舞會期間﹐一群志願者在 Rick Fang 的組織下,為大家提供各種配制的飲料食品﹐為舞會增添了更多的節日氣氛﹐讓舞者們跳的盡興﹐飲得開心。

  樂隊的現場伴奏奠定了舞會的生命力。樂隊隊員們為練好短短一支曲子﹐一個小時接一個小時的練,他們的敬業精神讓人敬佩和感動。這次與歲月和聲音樂社的初次合作﹐讓舞會錦上添花。那是一群酷愛歌唱的人們﹐願乘著歌聲的翅膀﹐把少兒時的夢想﹐青年時的壯志﹐中年時的睿智----淡然送給大家。為了這次新的嘗試﹐從構思到排練﹐樂隊的隊員與歌社的朋友們可花了不少的功夫。好幾次排練﹐一練就是5-6個小時。真是台前一刻鐘﹐台後苦練功。欣慰的是﹐這次合作獲得了成功﹐歌舞同慶﹐一曲曲的歌伴舞﹐一次次地給予大家驚喜和期盼。我們期待有更多更成功的合作。

舞會高潮一浪高過一浪。
在這節日美好的夜晚﹐
在這激動人心的時刻﹐
在這燭光與微笑構成的舞台﹐
在這歡舞與歌聲彙成的海洋﹐
在這喜悅與溫馨築成的樂園﹐

  我們歡聚一堂﹐在主題曲“歡樂頌”的旋律中﹐手牽ぴ手﹐在輕歌慢舞中﹐盡情地享受生活的美好。
難忘今宵﹐金宵難忘﹗

  我們一起歡舞﹐一起歌唱﹐沉醉在詩一樣的激情﹐夢一樣的浪漫中。一曲“難忘今宵”﹐把舞會帶入了尾聲。舞會是成功的﹐得到了社區各界交誼舞愛好者們的一致好評。

  感謝舞社組織者﹐感謝樂隊與歌社同仁的共同努力﹐感謝各界人士和所有朋友們的支持與參與﹗

  因為你們的支持﹐才有了今晚的溫馨﹐今晚的朝氣﹐今晚的熱情﹗

  讓我們忘卻疲乏﹐忘卻憂傷﹐忘卻煩惱﹐歡樂的旋律更加悠揚﹗

  讓音樂的鐘聲敲響新年的前奏﹐願風兒捎去我們對親人的思念﹐

  用真心見證聖路易華人的友誼。

  讓我們共同祝願﹕

  開心每一秒﹐
   歡樂每一天,
   幸福每一年,
   健康到永遠。

  再一次對各界支持舞會的朋友們表示衷心的感謝﹗我們將不斷努力﹐推陳出新﹐把舞會辦得更好。希望得到大家更多寶貴的建議與支持。

  為歡慶春節﹐我們將於2008年2月9日晚舉辦迎新春舞會。屆時敬請光臨。(華聯舞社供稿)


 

聖路易中華語文學校春季班一月十三日開始上課

聖路易中華語文學校春季班
一月十三日開始上課

  聖路易中華語文學校秋季班將於一月十三日開始上課,上課時間為每週日下午一點半至四點二十分,校址位於Social Science Building, St. Louis Community College-Meramec Campus 11333 Big Bend Blvd.,學校設備新穎,視聽電腦器材齊全,老師們廣泛運用,上課生動活潑。

  該校設有傳統中文班、漢語拼音及英文雙語班,另外也提供包括民族舞蹈、中國功夫、太極拳、應用電腦、美術勞作、書法、扯鈴等各項課外活動,今年更增設乒乓球及小小科學實驗室,校方也將不定期舉辦演講、電影放映等活動,以使學生及家長都能有多樣選擇,並藉活動促進交流。

  學費每人每學期一百三十五元,開學當天註冊即可,註冊單和行事曆均可在該校網站下載,網址www.stlchineseacademy.com ,網站內容豐富,歡迎查看該校詳情,或直接洽詢該校校長陳建寰636-227-0402或董事會主席陳仁聖314-477-4109。


 

 

 佛光山聖路易中文學校春季班招生  

 

佛光山聖路易中文學校春季班招生

  佛光山聖路易中文學校季季班,將於2008年1月13日正式上課,為期十四周。聘有學有專長及熱心教學的教師授課;設有初級班(任何無中文背景四到十二歲兒童,課程將注重聽及說中文的培養)、中級班(適合能聽、說、讀及一些書寫中文能力十二歲以上的人士)及中文為第二語言班(任何無中文背景十二歲以上的人士)。每周日下午一點三十至三點二十,從一月十三日至五月四日共上課十四次學費,一百四十元。凡有志於學習華語文化、語言各籍人士,歡迎參加。

  上課地點為佛光山聖路易佛光緣,地址為: 3109 Smiley Rd., Bridgeton MO 63044,電話:(314)209-8882,電子信箱:ibpsstl@yahoo.com。

  聖路易中文學校○八年度春季班已於一月六日註冊開學

 

聖路易中文學校○八年度春季班已於一月六日註冊開學

  聖路易中文學校 (St. Louis Chinese Language School) 二○○八年度秋季班已於一月六日, 星期日註冊開學。學校地址仍舊是在聖約瑟聾啞學校: St. Joseph Institute for the Deaf school (SJID) located at 1809 Clarkson Road, Chesterfield, MO 63017 (West of Clarkson & Baxter intersection)。註冊是在下午一點開始,全體校董和職員們都前來幫忙。這學期多數學生事先在網路上註冊,開學當天他們只要繳付學費就完成註冊手續。註冊時也同時校正學生與家長的住址,電話,電郵等資料。註完冊的家長們同時也在家長值勤表上登記他們可以服務的日期,先登記的家長們有較多的選擇。

  學校於當天下午兩點開學上課。上課時間是每星期日下午兩點到五點。頭兩節﹝二點到四點﹞有繁體字班級,簡體字班級和英語教學班級的語文教學。老師們在課堂堭N教科書與練習本分發給學生們。第三節課有各種豐富的課外活動﹝舞蹈,功夫,太極拳,各種棋類,繪畫,羽毛球,乒乓球,中文會話﹞,三節課程均由經驗豐富的專業老師負責教授。同時也為家長們提供太極,乒乓球,羽毛球,有氧運動等等活動。

  聖路易中文學校仍然接受學生註冊。聖路易中文學校的網址是 http://www.stlcls.org/,歡迎大家上網參觀使用。如有問題,請電 314-560-9804 或電郵 stlcls@rocketmail.com。家長如有問題,請電洽校長胡亞華女士﹝314-317-9324),或董事會主席吳畏博士(314-453-0916)。(聖路易中文學校供稿)


    淨心書坊第二期英文禪修課程開始接受報名

 

淨心書坊第二期英文禪修課程開始接受報名

  為期八周第二期英文禪修班即將於一月十七日星期四晚上七點至八點半開課,此禪坐課程以佛法”八正道”為討論課題,配合自我覺照方法,清楚動察內心情緒起伏,以禪修方式調整內心情緒波動,讓我們隨時隨地能將禪修方法用在日常生活中,解除工作、人際、生活上的總總壓力與煩惱。顯寬居士將以清晰簡要英文授課,。淨心書坊備有圃團,也歡迎您自備圃團。 (此課程完全免費提供社區人士,也歡迎您隨喜贊助,建議贊助金額$10一次課程,$50全部課程) 如果您尚未有禪坐經驗,請您於第一次上課提前30分鐘到,我們將為您介紹基本禪修方法。詳情與報名請電: Don Sloane (顯寬) 314-576-4900 上課地點: 淨心書坊 7825 Olive St., University City.

 

 

 

 和記電訊影業慶喜遷新店

和記電訊影業慶喜遷新店
本月新顧客將獲贈價值$89.99DVD播放機

  【聖路易新聞記者賈永生】伴隨著新年的喜氣,和記電訊影業迎來了喬遷之喜。一月午日, 位於8110 Olive Blvd 中國城內的和記電訊影業新店隆重開張。

  新店內外裝飾一新。進入中國城廣場, 與中央商場和金源酒店比鄰的和記電訊影業的招牌格外醒目。店內掛滿了彩色的氣球,彩帶,充滿了喜慶的氣氛。大廳內左側的陳列架上,各種品牌的手機井然有序。玻璃櫥窗內的精品手機陳列,更是吸引了顧客的流連的目光。右側陳列架上整齊的擺放了幾百張精美的CD, VCD光碟。內容包括中港台流行的電影和電視劇。陳列架上方,一台超薄平板電視正在播放迎新年的流行歌曲。精美歡快的旋律更是增添了喜慶的氣氛。在大廳中央的展臺上,擺放了精緻可口的小點心、小吃、水果拼盤和三文治。這是為了慶祝喬遷新店,特別為進入新店的第一批顧客精心準備的。
  
   據和記電訊影業老闆VINCENT介紹,和記電訊影業是聖路易地區面積最大,各種手機型號最齊全的專業電訊影業店。該店代理T-MOBILE和VERIZON手機業務。經營索尼-愛立信、諾基亞、三星、摩托羅拉、LG五大品牌手機和手機配件。這些手機提供中文功能表,全解碼技術,可以全球通用,以服務華人社區為經營目標。同時, 新店經營上千種中港臺流行電影光碟。從歌曲到電視劇,各種題材的電影光碟,吸引了眾多愛好電影休閒的華人朋友。
  
   為慶祝喬遷並感謝新老朋友過去的支持,凡在本月買手機並開通新業務的顧客,和記電訊將免費贈送一台價值$89.99的DVD播放機。



 我們永恆的朋友 -- 人權鬥士張純如專輯之三

我們永恆的朋友 -- 人權鬥士張純如專輯之三

  聖路易斯將於2008 年2月的最後一個星期放映電影《張純如》, 具體的地點我們將會刊登在報紙上. 請讀者朋友密切關注我們的連續報導.

  在今天的專輯, 我們將刊登一位聖路易斯的讀者朋友張岳平在張純如去世時寫的一篇紀念文章-我是倖存者. 作為一位倖存者, 回顧那段殘酷的歷史, 再看看孩子們天真的笑臉, 我們將更加珍惜今天和平, 寧靜的生活.
   
   
我是倖存者──悼張純茹
張岳平

  今天天氣突然又暖和起來,全不象冬天來臨的樣子。氣溫高達華氏70多度,有些孩子又穿回了短裙和短袖體恤衫,仿佛夏天又回來了一般。上午上完課,我們三個老師領著孩子沿著學校外面靠近樹林邊的小路,跨越一座小木橋,到另一所叫幼兒之家的學校的草坪上去遊玩。班埵閉蛪矰@部分孩子是從幼兒之家升人我們學校的,儘管他們年紀小,沿途的景色仍令他們記憶起在兒童之家玩耍的情景,便興奮起來,嘰嘰喳喳說個不停。

  我們來到一大片開闊的草坪上,草坪中央有一塊凹地,象一個大坑,坑塈|沿也都長滿修剪得平平的綠草,坑沿的坡度不急不緩,正適合孩子們奔跑和打滾兒。幾個大點的孩子爭著告訴我,小時候他們在這兒打滾,有時跑累了就坐在底下休息,聽他們的口氣他們認為現在已經很大了。孩子們開始玩起來,他們沖下坑底又沿另一側的斜坡沖上去,不厭其繁地跑上跑下,快樂得大喊大叫。我們大人都受到了感染,忍不住同孩子跑了一陣,到底精力敵不過孩子,只兩個回合,我們就只有站在上面喘氣的份了,但人人臉上不由自主地掛滿了笑容。

  突然間,我的笑容凝結了,消失了,伴隨著張純茹的名字在我的腦子堸{現,淚水溢出我的眼眶。

  我是本月十一日晚上在網上讀到張純茹自殺的消息,十分震 驚。她享年才36歲。張純茹是《南 京大屠 殺》作者,七年前此書在美國出版激起起很大的反響。她研究了大量史料,打破了六十年的沉默,將二戰中的這段侵華日軍極其殘忍地屠殺中國人的歷史公諸於世。這本書我沒有讀過,我知道它的內容但我不敢讀它,因為我知道自己的心理十分脆弱,無力去承受這樣殘酷的事實。但我對張純茹這樣的人充滿了敬意,敬佩她不僅有才華,而且堅強,對人類有責任感。

  我從事幼稚教育工作。我學過人的心理發展學說。從理論和我的工作實踐上我能夠理 解一個人的日常生活體驗會對一個人的心理,情緒以及身體產生多大的影響。比如我自己,每天和孩子們打交道,他們天真可愛,快樂充滿活力,這些深深地感染著我,使我覺得生活就象日新月異成長著的孩子們那樣充滿希望,憑添了許多對生活的熱愛。這是我的幸運,也許是上帝對我這樣一個沒有多少才能的人的一種特別眷顧。而張純茹的特別才能和她從 事的特殊的工作使得她不得不為整個人 類承擔了更大的使命,使她不得不時時刻刻月月年年地去面對人類最醜陋的一段歷史,去思考為何人性中會有如此殘忍的成分的原因。為了寫類似《南 京大屠殺》這類作品,她要進行大量的史學研究工作。文字,圖片多麼慘不忍睹都得仔細的閱讀和思考。從事這種工作,人必須具有極堅強的超人的意志才能使自己的健全心理不會在這一過程中被殺傷。一直以為她是極堅強的極不普通的人,因為《南京大屠殺》之後,她又有新的作品《美國華人》問世,還有一部揭示二戰時期美國被俘軍人遭受虐待的史料性作品也正在準備之中。直到她自殺後的大量報導中才得知她也如我一樣是個極普通的女子具有常人一樣的心,那種非常人能承受的工作早就漸漸吞噬了她的健康。自殺前她已患有精神抑鬱症數年,以我的平常心度之,是張純茹所從事的這項警醒人類的研究寫作工作透支了她的生命。

  偶爾與一個朋友談起過戰爭對人類的殺傷作用。一場大的自然災害毀滅的只是人的財 產和生命。而戰爭對人造成的卻是雙重性的毀滅,它不僅毀滅了人的財 產和生 命,還毀滅了人類存在以來所建立的價值觀念,也就是說毀滅了人類對美好未來的希望。張純茹研 究的戰爭中的事實發生在六十年前,對六十年前的殘忍事實的理性梳理居然能毀掉一個這 樣活生生的生命,那麼真正的戰爭本身當年的毀滅性的力量又該是何等的巨大和兇殘。

  對我來說,對張純茹最好的悼念就是去讀一遍她的書《南京大屠殺》,在精神上情感上去體驗一下我們的南京同胞的曾經最悲慘的生活經歷,體驗一下張純茹寫作過程中的精 神煎熬,認真思考一下如何消除自己內心深處自私的獸性的成分,如何力所能及地做一點有利於人類有一個和平的和諧的生活環境的事情。

  張純茹是那場戰爭的犧牲者。我和我的這些孩子們一樣都是倖存者。

  寫於 11-17-2004